同声传译是否最高薪职业需客观分析

　　（背景资料）

　　什么职业薪水最高？律师、软件工程师、电子商务师还是理财师？一个在网上广泛流传的“中国当今十大最赚钱行业”帖子却给出了许多人意想不到的答案同声传译。同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”，随着对外经济文化交流增多，需求越来越大。

　　（网民观点）

　　天涯社区网友“哆来”说，“同传”的薪金不是按照年薪和月薪来算，而是按照小时和分钟来算的，好的同声传译每小时可收入4000元到8000元，甚至更多，一年挣三四十万元很轻松。

　　（现实解读）

　　四川外语学院的冯旭老师自2005年开始从事同声传译，目前已经成为当地主力“同传”，每年参与的大型会议、活动有30多场。冯旭说，同声传译看似风光，其实是一项既消耗脑力又消耗体力的高挑战性工作，特别在面对一些专业性非常强的任务时，精神高度紧张，心理压力很大。冯旭说：“因为压力大，很多"同传"都有失眠、神经衰弱等职业病。”

　　冯旭透露，目前重庆“同传”的薪酬约为每天6000元，北京、上海等地大致分为三个层次：最高层次的多为国际口译协会会员或外语学校同声传译教师，大概一天一万多元；第二层次是翻译公司的同声传译师，一天七八千元左右；还有一些语言爱好者或外语学校学生，他们的薪酬较低，有一千元一天的。“同声传译现在很难称得上最高薪职业，只能说薪酬标准和劳动付出、辛苦程度基本匹配。”冯旭说。

　　（记者点评）

　　同声传译薪酬较高，一方面在于人才的稀缺，另一方也是劳动付出与报酬相匹配的结果。与一些房产商、国企高管动辄几百上千万甚至上亿元的薪酬相比，同声传译的薪水可能微不足道，但他们告诉了人们：辛勤劳动，真诚付出，不论何种职业都能“站着把钱挣了”。

翻译公司 (责任编辑：世博翻译公司)

搜索

热门标签:

同声传译是否最高薪职业需客观分析

同声传译是否最高薪职业需客观分析