婚姻状态: 未婚

民族: 汉

年龄: 34
 

 

12年各领域同传，同传会议天数1,200天

1993-1996          北京口译者协会

                         自由译者          

1996-1999         联合国纽约总部         

                        同声传译员

n                            被评为“1998年年度译者”

1999-2001          The Junior Memphis Group (H.K.)

     首席同声传译员

2001-2004          荷兰壳牌公司

n                            同声传译员

2004-2005          自由译者        
 

 

1982-1988            温莎中学

1989-1993            英国语言学士学位

1993-1995             国际贸易专业

n                                   第二学士学位-经济学学士

1995-1996    北京ULS同声传译员特训营

n                                  英中/中英同声传译培训

n                                  持证同传员

1996-1999    纽约州立大学

英语创意写作专业硕士学位

MBA

1999                    美国John Hopkins 大学

临床医学同声传译特训
 

 

n     10年多领域多行业英中/中英高级口译（同传，交传）经验.

n     英中双语流利.

n     下列领域经验丰富：银行，信托，金融（招股说明书，路演，融资，尽职调查，首次招股上市，投资人查厂，财务，兼并与收购，资本初级市场，二级市场，证券法与公司管治，美国三大证交所及英国，新加坡，香港，日本等国际证交所相关调查及相关论坛，等等），环保能源，蓝牙技术现状与前景及产品及市场营销，培训，保险，财会，移动通信，医学(中西医学，药学等)，法律（国际法，经济法，民法，刑法，海事法与劳动法），政府事务，商业领域如谈判，商业会议，国际贸易所有领域，音乐舞蹈，建筑与房地产，咨询，计算机科学领域，电子，采购，供应商年会，工厂相关，工程研发，ISO系列，审计，机械电子，项目模型构筑与仿真，评估与实施，城市规划，文艺演出等等。 

n     掌握计算机技术。

n     谙熟中西方文化。

n     熟悉国际商业惯例。

 

 

 

本人为中英双语者，可用日语，德语进行简单日常沟通

 

各行业同声传译及高级口译

 

1996年亚洲大学生英语口语竞赛特等奖

联合国持证同声传译员

1991年 全年兼职合同交传员

1992年 外事办常年兼职合同交传员

1993年 扶贫项目常年兼职交传员

1994年 高校外国专家常年兼职同传员/交传员

1995年 中美教育校际联会 同传员

美英扶贫考察团 常年交传员

1996年 联合国 美英各商会-中国商会交流 常年同传员/交传员

1997年 联合国 中美腹腔镜胆道外科手术 同传

中美儿科医学学术交流会 高级交传/耳语同传

中美医学生校际交流，教学医院交流 高级交传/耳语同传

1996年-1999年 联合国首席同传员/特约同传员

1999年-2002年 联合国特约同传员

2002年 The Everbright Printing Machine Co., Ltd 英语翻译

2003年3月.深圳万德莱公司 高级翻译

9月.网络销售论坛 深圳威尼斯酒店 同传

2004年3月 中国建行IT部-业务部 高级交传

10月 香港电子展 商务会议高级谈判耳语同传/高级交传

9月6日.平板显示器高峰论坛 深圳威尼斯酒店 同传

12月-2005年2月 壳牌集团 首席同传员\高级会议交传(本人下属译员八个,其中有海归硕士译员2个,多年工作经验八级译员三个)

2005年3月.爱尔兰领事馆-爱尔兰电信巨头到访中兴,华为 高级会议交传

4月.美国上市公司中国数码集团 高级耳语同传\高级上市财务交传

5月.深圳三九集团 集团高级管理层专业培训课 高级交传

6月.微软公司 收购会 交传

6月. 深圳海事庭 法庭律师-证人答辩 庭辩 耳语同传/高级交传

6月24日至7月22日 深圳市政府与港铁关于二号线,三号线资金缺口与银行融资问题谈判同传 (深圳发改局李局长与王处长, 美国栢诚顾问公司，普华永道, 港铁集团)

1月16日  中国冶勘总局与巴布亚新几内亚副总理会谈，签字仪式  能源及外事

高级同传

高级交传

技术资料笔译

技术资料译审

 

8月15日,16日.劳动法与企业社会责任 深圳东方银座酒店 同传

8月.花都"汽车高峰论坛"-龙永图 高级同传

9月6日. FPD产业高峰论坛 深圳南海酒店 高级同传

9月9日.中国国际投资贸易洽谈会 资本论坛 吴总理 首席特邀同传

11月1日. 中科院中美CANS先进网络结构与应用的支撑性研究合作论坛 高级同传

11月30日,中国公司伦敦上市研讨会 高级同传

12月5日,IBM 供应商辅导论坛 同传

12月6日,7日,8日, 中兴通讯IWPC-ZTE The International Wireless Industry Consortium 全球移动通讯研讨会 （连续三天）高级同传

2006年3月6日 深圳-伦敦市长金融国际研讨会 首席同传

3月30日,31日 中欧数字物流高层论坛 同传

4月6日,7日 成思危副委员长中国风投高层论坛 高级会义主持交传 新闻发布会 高级交传 会议英语主持

1月9日到4月12日 麦肯锡国际咨询顾问有限公司高级顾问-中国深圳平安保险公司IT部 高级交传，高级耳语同传

4月14日,15日,16日，21日,22日,23日 美国北弗吉尼亚大学MBA品牌管理课 高级同传，高级交传

5月18日,19日 中国深圳第二届文博会ICIF2006印刷业国际论坛CGGC 同传

6月9日步步高集团 海外销售独家代理高层谈判 高级交传

6月27日，28日，29日，青岛海尔集团 中国手机行业在亚洲和全球市场发展研讨会 高级同传

7月10日，IBM HL7深圳会议 会议高级交传

7月18日，步步高集团 Philip版权问题总经理层谈判 会议高级交传

7月19日，意大利PCB公司 董事会 高级同传

8月25日，26日，27日，美国北弗吉尼亚大学MBA投资决策课高级交传\高级耳语同传

9月四个周五，周六，周日，美国北弗吉尼亚大学MBA公司购并课及电子商务课 高级交传\高级耳语同传

9月18日 华为基地“惠普小型会议”高级同传

9月19日，20日，21日，22日 毕马威企业咨询（中国）有限公司香港公司/伦敦证券交易所/美迈斯律师事务所/天达健辉集团联合主办的：在中国厦门喜来登酒店，济南贵和皇冠假日酒店，青岛香格里拉酒店，杭州凯悦酒店举行的“英国高增长市场（AIM）上市研讨会 高级同传

 

10月14日 深圳马可孛罗好日子酒店 日立环球集团中国研发中心技术推介会 发布会高级交传

10月16日 武汉“国防通用物资采办国际研讨会 ”高级同传

12月6日 渣打银行中国上海总部在深圳举办的渣打银行中-非贸易通道交流会

12月8日 步步高集团 印度商业巨头高层高级商务会谈 高级交传

 

2007年

1月18日 深圳马可孛罗好日子酒店巴克莱银行与新华信托战略研讨会 高级同传

3月6，7，8日 深圳中兴实业银行信用卡中心 美国运通与中兴银行信用卡项目 高级交传-耳语同传

3月18日 东莞 全球家具贸易峰会论坛 高级同传

4月7日 深圳 清华大学实战型商业房地产总裁高级研修班 购物中心EMBA课程 高级交传