科幻翻译-科幻翻译公司
 

      "科幻"为Science Fiction（SF）的中译，英文本身即有"科幻小说"的涵义。除科幻小说外，科幻艺术还包括科幻电影与电视影集、科幻漫画、科幻卡通与动画、科幻诗，以及新兴的科幻类电脑游戏。

      科幻的定义众说纷云，莫衷一是，尺度差异极大。其中最广义的一种，认为只要故事中含有超现实因素，便可算作科幻作品。正统科幻迷所持的标准则较严格，主张至少要包含一个科幻因素──科学与幻想缺一不可。倘若没有任何科学根据，则只能归为奇幻、魔幻或超现实作品；反之幻想若是付之阙如，那就只是一个科学写实故事。俄裔名小说家纳布可夫有句耐人寻味的名言："科学离不开幻想，艺术离不开真实"，或许正是科幻艺术的最佳写照。

      科幻中的科学并没有任何局限，天文、物理、生物、化学、机械、电子都可以提供很好的题材。除了自然科学之外，社会科学同样能作为科幻的素材。例如赫胥黎（Aldous Huxley）的《美丽新世界》与欧威尔（Georgr Orwell）的《一九八四》，便是两部很有名的社会科幻小说。

      根据科幻的严格定义，不难导出如下定理：科幻基本构思必须符合两个条件：(1)现在绝不可能；(2)未来一定要有可能。因为若是现在已有可能，则见不到幻想的成分；而假如未来亦无可能，那就代表该构思已抵触了既有的科学。

      一个"超现实"情节能否算是科幻因素，最终仍取决于作者如何处理与诠释。例如"复活"便是个标准的超现实情节，符合条件一"现在绝不可能"，而当今科学非但未曾否定复活之可能性，甚至还将其列为重要的课题，因此它也符合条件二"未来一定要有可能"。

      然而，假使作者对死而复生的过程仅仅一笔带过，或是利用某些灵异理论来解释，那么这个故事当然不能算是科幻。唯有根据现有的生物学、医学知识加以衍伸，创出一套自圆其说的理论基础，这样的复活才能够进入科幻的殿堂。