新民晚报记者陆梓华报讯：戴上耳机，坐在操控台前，对会场发言进行同步翻译。如今，在上海外国语大学附属外国语学校，同学们在校园内就能体验一回“同声传译”的感觉。记者从该校得知，沪上中学第一间同声传译训练教室日前在该校建成并投入使用。

 

　　上外附中校长崔德林介绍，学校有开展模拟联合国活动的传统，并屡屡在国际国内比赛中获奖。为此，学校辟出专用训练教室。为了让实战演练更加“仿真”，一间标准同声传译室也应运诞生了。

 

　　记者看到，十平方米大小的屋内，学生可以坐在操控台前通过单面玻璃，观察会场情况。同时，也能在电脑上看到发言人脸部特写，通过口型变化帮助自己翻译。据模联指导教师陈烨君介绍，同声传译是目前最紧缺的人才，目前，学校正与上海外国语大学专家合作，为中学生度身定做相关课程。

 

　　上周，上海外国语大学附属外国语学校63级校友、外交部长杨洁篪回到母校访问，并特意参观了学校模联训练室和同声传译室。杨洁篪为学校题下“报效祖国，服务人类”八个字。看到学校先进的教学设施，杨洁篪用英语对同学们说：“你们的硬件条件和学习环境比我们读书时好多了，你们也更聪明，更有力量！相信你们做的会更出色！”