太能讲了卡扎菲“逼疯”同声传译翻译人员

出处：时代商报

利比亚领导人卡扎菲日前在联合国大会发表演讲，这是他执政40年来首次在联大会议上发言。卡扎菲喋喋不休地讲了100分钟，为他担任口译的人员几乎崩溃，以致于当场失态地大声抱怨。

在当天举行的联合国大会上，卡扎菲是第三位发表演讲的与会领导人。根据安排，每位领导人的讲话应控制在15分钟左右。但很显然，卡扎菲对于自己的联合国“处女秀”表现得相当兴奋，他滔滔不绝地演讲了将近100分钟。由于卡扎菲演讲时间过长，不少与会外交官都有些坐不住，只能离开会场出去透气，而剩下的一些在场人员则表现得昏昏欲睡。当演讲进行到第90分钟猛烈抨击美国前总统里根是个“疯子”时，负责为他担任同声传译的口译人员几乎完全崩溃了，他打断了卡扎菲的演讲，失态地大声抱怨道，“我已经完全无法忍受了”。随后另外一名口译人员紧急上场，接着译完了卡扎菲剩下的讲话。文图据环球时报

翻译公司 (责任编辑：世博翻译公司)