立即免费咨询:+86-10-51289586 即刻拨打全国免费咨询电话:4007-118-832

世联翻译

污染清除作业方案 英文译文 节选 20110253_1

时间:2012-09-29 17:26来源:trans.org.cn 作者:世博翻译公司 点击:
污染清除作业方案 英文译文 节选 20110253_1 3 Recovering removal proposal of offshore contaminant 3.1 Oil spill containing proposal 3.1.1 Requirement to performance of oil boom under various environments In JT/T465-2001 Oil boom, water ar


污染清除作业方案 英文译文 节选 20110253_1


 
3 Recovering removal proposal of offshore contaminant
3.1 Oil spill containing proposal
3.1.1 Requirement to performance of oil boom under various environments
In JT/T465-2001 "Oil boom", water area around the oil boom is divided into flat water, flat white water, sheltered water and open water. The flat water means that of the wave height between 0 and 0.3m and the water velocity below 0.4m/s. The flat white water means that of the wave height between 0 and 0.3m and the water velocity be 0.4m/s or above. The sheltered water means that of the wave height between 0 ~ 1m. The open water means that of the wave height between 0 ~ 2m or above 2m. Requirement to the performance of the oil boom is different owing to different water environment; any type of oil boom is unlikely to suitable for different kinds of water environments.
Requirement to performance of the oil boom under different water environment is shown in table 3-1.
Table 3-1 Requirement to performance of the oil boom under different water
 
Flat lake harbor of the wave height less than 0.3m
Stream surface with tide
Inshore sheltered water of the wave height less than 1.5m
Open water of the wave height greater than 1.0m
Freeboard
0.2~0.5 m
0.3~0.5 m
0.4~0.6 m
0.5~1.O m
Draught
0.2~0.5 m
0.3~0.7 m
0.4~0.8 m
0.6~1.5 m
Buoyancy to weight ratio
3:1~10:1
3:1~10:1
5:1~12:1
8:1~15:1
Total tension strength
Not less than 10 kn
Not less than 30 kn
Not less than 50 kn
Not less than 150 kn
3.1.2 General principle of selecting oil boom
Selection of the oil boom should firstly take the requirement to the performance and fundamental performance parameter of the oil boom into account, then site environment and operating performance into account.
(1) There are several conditions of the water environment as follows:
●          Undisturbed water level of the breaker height 0.3m (lake, harbor, etc.)
●          Undisturbed water level with current ( river)
●          Sheltered water of the wave higher than 1.0m
●          Open water of the wave higher than 1.0m
(2) Performance parameters of the oil boom include:
●          Freeboard
●          Draught
●          Buoyant weight ratio
●          Total tensile strength
(3) Operating performances of the oil boom include:
●          Durability of oil boom
●          Easy to deploy
●          Possess good seakindliness
●          Quick in deploying speed
●          Good coastline tightness
●          Easy to maintain
●          Facilitate to store with good applicability
In addition to the above factors, the oil boom should also be selected according to purpose of the deployment- for containing, diversion, or for protection. Table 3-2 is the selection guide of oil boom in "emergency plan of oil spill in northern sea zone".
Table 3-2 Selection guide to oil boom
Symbol description: 1. good; 2. moderate; 3, poor
Type of oil boom
Solid floatation
Inflation
Retractable self inflation
Exterior tension member
Fence type
Environmental condition
Inshore
Hs>3ft
V
2
1
2
1
2
Harbor
Hs>3ft
V
1
1
1
2
2
Flat water
Hs>3ft
V<0.5kn
1
1
1
2
1
High flow rate
V>lkn
2
2
3
1
3
Depth of shallow water
<1n
1
2
2
3
3
Performance characteristic
Used under conditions with coarse objects
1
2
3
3
22
Margin buoyancy
2
1
1
2
3
Seakindliness
2
1
1
2
3
Strength
2
l
3
1
1
Operating characteristic
Easy in towing
2
2
1
3
2
Easy in rinse
1
1
1
3
1
翻译公司 (责任编辑:世博翻译公司)
分享按钮
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片