院 校 / 英国利兹大学
专 业 / 应用翻译研究
学 历 / 硕士
 

 

 
语言能力：
CATTI 二级笔译
IELTS 雅思考试成绩 7.0
普通话二级甲等
英语四级证书（613 分）
英语六级证书（606 分）
计算机能力：
全国计算机等级考试一级

 
翻译的魅力在于语言本身，也在于知识和内涵。

教育背景
 英国利兹大学     应用翻译研究(Merit 硕士)    2017.9-2018.11
主修课程: 计算机辅助翻译，翻译方法研究，英译中， 翻译英语，文学翻译，专业写作
美国路易斯安纳州立大学 国家留学基金委公派交换生   2016.7-2017.7
专业：自然资源再生
四川农业大学        双学士学位       2012.9-2016.6
主专业：园林        平均分：85.20/100  综合测评专业排名 2/179
第二学位：英语语言文学    平均分：87.79/100
 
实习经历
国家发改委城市改革和发展中心     英语翻译实习生  2019.5.1-2019.8.1
• 翻译《德阳韧性战略行动计划》、《次级城市体系之互联互通》等大型论坛和国际合作项
目相关资料
• 协助筹备 2019 中欧城市科研创新产业发展论坛（天津）和 2019 第三届国际城市可持续
发展高层论坛（成都）
四川农业大学                    外教助教       2014.9-2016.1
• 帮助外教处理各项教学事务，包括小班管理，成绩录入，听力、口语测试的组织等工作
内容
• 协助外教设计听力、口语课堂，配合外教上课，保证外教课正常进行
• 担任两位外教日常翻译，处理课堂突发事件，帮助学生与老师更好地互动
山西省绿太阳园林工程设计有限公司    项目助理       2013.8-2015.8
• 负责收集国内外湿地公园设计方案资料，负责翻译国外设计作品资料
• 参与岚县湿地公园项目前期实地调研工作，完成公园总体规划、详细规划部分手绘、机
绘图稿
 
工作经历
字幕翻译         翻译、审校         2019.4 至今
• 参与科普视频项目（英译中）翻译
• 参与《扶摇》、《我的恶魔少爷》项目（中译英）审校
 
培训经历
 
策马翻译培训
联合国实战口译营                                         2019.8.25-8.30
2019 暑期林超伦博士同声传译集训班          2019.8.3-8.12
CATTI 二级口译培训                                    2019.3-2019.5
 
学校活动


翻译能力：
熟 练 掌 握 SDL Trados 、 Memsource 、memoQ、OmegaT 等计算机辅助翻译软件。


英国利兹大学                翻译             2017.9 -2018.8
• 为英国华裔钢琴家、作曲家杨远帆翻译即将出版的钢琴协奏曲《原野》的序言部分
• 三次参与翻译实践项目,模拟英国翻译公司从提供服务信息、报价、翻译、校对、翻译质
量检测到开具发票等完整的工作流程

自我评价
职业优势：本科兼顾文理的双学位学习经历，让我不仅具有扎实的中文、英语语言
功底和优秀的中英互译能力，同时具备园林设计、景观生态等专业知识背景；留学
经历不仅让我更加了解翻译市场，也帮助我更好地理解文化差异，使笔译和口译能
力更上一层楼。
工作能力：在实践活动锻炼中以及两年的留学生涯让我具有优秀的沟通能力、团队合作能力和自我管理能力。学习能力强，能够快速学习新知识，并能快速适应新的环境。
性格特征：性格沉稳、内敛，做事雷厉风行、认真负责，为人真诚善良；自信、自律、上进心强. 责任感强，具有良好的职业素养。
职业宣言：计算机技术的日新月异给翻译行业带来了新活力和新挑战，也带来更多的机会。我立志投身翻译事业，充分应用专业知识和本地化软件，保证翻译质量，提高翻译效率；终身学习，精进不休，努力让自己成为一个知识面广博的优秀译者。

美国路易斯安纳州立大学         实验研究助理       2016.7-2017.7
• 对路易斯安纳州立大学 University Lake 湖区水质开展实地测量，并对数据进行整理和分析
• 在 2017 年 4 月 11-12 日举行的第十一届路易斯安纳地下水、地表水、水资源年度研讨会
上作“Factors Affecting Dissolved Carbon Dioxide in Lake Waters-A Case Study at
LSU University Lake”的学术报告
四川农业大学国际交流合作处       外事助理         2015.9-2016.1
• 协助国合处老师整理材料，撰写外事新闻稿并发布在学校网站
• 帮助校内留学生解决学习、生活上的问题，策划、举办留学生欢迎会、秋游等活动
• 协助老师准备成都市公安局出入境管理局第十一次涉外高校管理工作会并做会议笔录
四川农业大学文法学院   英语双学位毕业答辩会秘书     2014.11-2016.5
• 五次担任英语双学位毕业答辩会笔录员，记录答辩要点并在会后整理答辩记录
• 协助学校老师安排答辩流程，协助老师对答辩会场进行设计和布置
四川农业大学            社会实践分队文书       2014.9-2014.10
• 参观四川省资阳市乐至县规划展示馆和陈毅故里，学习城市规划和风景区规划与的相关知识
• 对乐至县文风大道部分区域进行规划设计，结合当地地理环境，最大保留生态环境、人文历史
 
个人荣誉
2015 年 12 月     四川农业大学外事“先进志愿者”
2015 年 10 月     四川农业大学“优秀学生”
2015 年 09 月     四川农业大学暑期社会实践 “院级优秀个人”
2014 年 10 月     四川农业大学暑期社会实践 “院级优秀个人”
2014 年 05 月     全国大学生英语竞赛 C 类二等奖
2014 年 02 月     全国英语口语测评大赛大学生组三等奖
2013 年 11 月     四川农业大学“三好学生”
2013 年 09 月     四川农业大学暑期社会实践“先进个人”
2013 年 06 月     四川农业大学“I have a dream”英语演讲比赛一等奖
2013 年 05 月     四川农业大学 2012-2013 年度优秀团员