手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 翻译团队 > 交传口译 >
交传口译

上海金融管理口译员

发布时间:2019-09-27 13:41  点击:

姓名: Sophie                            性别:女
专业: 法语                                第二专业: 国际金融与证券投资
学校: 华东师范大学             
 
 
 
教育状况
1999.9——2003.6 上海华东师范大学 法语专业
2000.9——2002.6 上海华东师范大学 第二专业国际金融与证券投资
 
 
专业证书
通过 CFA 二级
通过基金从业资格考试
英语高级口译岗位资格证书
 
 
法语口译经验
2019    上海国际家具展法国木材企业展台翻译
2019    巴黎旅游推介会蓬皮杜中心展台翻译
2019    卡地亚高级珠宝展交替传译
2019    世界执行大会法国代表团会议口译
2019    瑞士皇家殿堂级护肤品- Bellefontaine贵宾推广会翻译
2018    上海国际葡萄酒展览会波尔多葡萄酒展台翻译
2018    首届进博会展商-客商对接会会议口译
2018    欧舒丹普罗旺斯探索之旅-创始人媒体专访交传
2018    巴黎旅游推介会巴黎梅费尔酒店展台翻译
2017    上海国际船舶展,中华宝艇展台口译
2017    法国机场动量 JCDecaux 公司机场广告招商会议翻译
2017    标致雪铁龙后视镜测试项目口译
2016    意大利高级手工制作冰淇淋店缤纷冰产品目录及宣传册翻译
2015    宝乐力加洋酒公司马爹利 XO 和马爹利蓝带全国品牌推广活动中,全程陪同荣获米其林勋章
2015    上海车展雪铁龙品牌高层媒体见面会交传
2015    东风标致雪铁龙金融公司政策沟通会会交传
2015    东风雪铁龙经营委员会、商务行动计划会交传
2014    法国米其林公司晚宴口译
2014    北京车展雪铁龙品牌高层媒体见面会交传
2014    东风标致雪铁龙经销商大会同传
2014    神龙汽车有限公司预算编制会交传
2014    C3XR上市发布会媒体专访交传
2014    世界房车锦标赛雪铁龙车队媒体见面会交传
2014    CCTV5《谁是球王》羽毛球争霸赛-东风雪铁龙高层央视专访交传
2013    神龙汽车有限公司武汉第三工厂投产仪式同传
2013    东风雪铁龙新车下线仪式-中法媒体发布会同传
2013    东风雪铁龙-国家羽毛球队续约仪式交传/耳语同传
2013    新 C5 上市发布会仪式及媒体专访交传
2013    陪同法国 RBProduct 汽车引擎公司的生产质检部经理考察浙江飞神汽车公司, 担任会谈翻译
2012    C4L 上市发布会媒体专访交传
2012    雪铁龙全球体验中心开业仪式交传/同传
2011    上海世博会突尼斯展馆翻译
 
 
工作经验
2016.4 – 2018.12   安达富资本(私募股权基金)合伙人执行助理
2014.07 – 2016.3 法国阔达银行全资子公司欧诺阿卡商务咨询(上海)有限公司总裁执行助理2012.09 - 2014.06 上海赛飞航空线缆制造有限公司总经理助理及行政经理 上海赛飞航空线缆制造有限公司由中国商飞公司所属上海飞机制造有限公司与法国赛峰集团旗 下拉比纳公司共同投资组建。
2008.01 – 2012.09 法国基德律师事务上海代表处首席代表助理
2003.08 — 2007.12 法国巴黎斯飞科公司总经理助理及市场开发部主管
- 为鞋类配件销量居法国前列的法国 Declermont 公司寻找中国供应商,提供咨询,陪同 Delermont 公司
采购质检部经理前往温州,大连等地考察工厂,提供后续一条龙服务,协助其成功采购到价廉物美的脚部饰
品及其他配件,在欧洲获得很好的销量。
- 作为中国瓷器参展法国马赛国际博览会的项目经理,前往法国进行前期联系,并陪同展团 前往马赛,安排
报关、提货、布展,参展人员食宿等一系列事宜,并在博览会期间担任翻译。
- 陪同上海市高级人民法院副院长带领的法官代表团前往比利时访问安特卫普上诉法院,任公务活动翻译,
协调团组在欧洲期间的所有行程安排。 Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,北京翻译公司上海翻译公司专业品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速!
收藏  打印
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!”

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • “自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动诠释了“城市,让生活更美好”的主题”

    上海世博会事务协调局

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻

刘经理
点击这里给我发消息

胡经理
点击这里给我发消息

张经理
点击这里给我发消息

王经理
点击这里给我发消息

章经理
点击这里给我发消息

全国咨询热线:
800-820-8670