文章转载自 世纪君 21世纪英文报

“年底了，西安开始冲KPI了。”近日，十三朝古都西安又带来一个考古惊喜。

12月14日，国家文物局正式公布，汉文帝霸陵所在地确定为陕西省西安市白鹿原江村大墓。这一消息立刻登上热搜，吸引众多关注。

提到汉文帝，有的网友开玩笑说：这个我知道，是窦漪房老公，电视剧男主……

电视剧《美人心计》剧照 汉文帝刘恒（中）

汉朝，是中国历史上一个强大的大一统帝国。作为“文景之治”的开创者，汉文帝刘恒在中国历史上赫赫有名，他也是著名的汉武帝刘彻的爷爷。刘恒是刘邦的第四个儿子，母亲是薄姬。汉文帝素有仁爱之名，据史册记载，他厉行节俭，提倡薄葬。

霸陵是汉文帝和窦皇后的合葬陵寝，因陵墓靠近灞河，因此得名。此前，在西安市东郊的白鹿原上，一个被人们称为“凤凰嘴”的地方，是长期以来世传的汉文帝墓葬所在。而此次考古发现，确定了汉文帝霸陵的准确位置，也让我们对汉文帝和西汉王朝有了更深入的了解。↓↓↓

重大考古发现！西安市白鹿原江村大墓确定为汉文帝霸陵。还有一个近千年的谬误被纠正……

视频号

A large-scale mausoleum in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, has been identified as belonging to Emperor Wendi of the Western Han Dynasty (202 BC-AD 25), local authorities said on Dec 14.

Emperor Wendi, with the personal name Liu Heng, was famous for his frugality and benevolence. Under his more than 20 years of rule, the dynasty's economy prospered while the population saw an expansion.

江村大墓是如何发现的？

起源于一桩盗墓案

12月14日上午，国家文物局在北京召开线上会议。会上正式公布，汉文帝霸陵所在地确定为陕西省西安市白鹿原江村大墓，而非史料记载的“凤凰嘴”下。

图源：微博@陕视新闻

这一成果颠覆了自元朝起700年来史学界的普遍认知，确认了汉文帝陵寝霸陵的真实位置，解决了西汉十一座帝陵的名位问题。而江村大墓的发现，还要从多年前的一起盗墓案说起。

2002年3月20日，美国索斯比拍卖行即将举行一场“东方艺术品拍卖会”，拍卖图录上赫然载有6件于2001年从西安被盗出境的西汉黑陶俑。经过我方严正交涉，拍卖行才在距离拍卖20分钟时停拍陶俑。经过多方努力，陶俑于2003年回归故里。随后，相关部门对这6件陶俑的来历展开了调查，最终确定是盗墓分子从江村古墓盗掘的。

图源：中国新闻网 截图

2006年，在确认了这些陶俑出自江村古墓后，考古人员对这里进行考古调查。勘探结果让考古人员大吃一惊，这里竟然隐藏着一座有着四条墓道的亚字型大墓。那么，这座大墓的主人是谁呢？

江村大墓为何是汉文帝霸陵？

多个证据解开“霸陵之谜”

江村大墓位于陕西省西安市灞桥区，地处西安东郊白鹿原的西端，东北约800米处为窦皇后陵，西南约2000米处为薄太后南陵，地表无封土。《史记·孝文本纪》记载“治霸陵皆以瓦器，不治坟”，这与江村大墓情况吻合。

经过探测，该墓墓葬形制为“亞”字形，据专家介绍，这在汉代当时是顶级配置，只有皇帝、皇后才能使用。墓室边长73米、深30余米，算上墓道的长度，东西长达250米，南北长达140多米，墓葬规模非常大，一般的臣民、包括诸侯王的墓均不会超过这一规模。

图源：微博@陕视新闻

据介绍，江村大墓与汉高祖长陵、汉景帝阳陵、汉武帝茂陵等西汉帝陵形制要素相近，整体规模相当。由此可推知，江村大墓为皇家陵墓。而该陵墓非同一般的高规格，就是“霸陵之谜”的第一个证据。

在江村大墓四周，考古人员勘探发现115座外藏坑，围绕江村大墓呈放射状分布。2017年开始，考古人员对其中8座外藏坑进行了发掘，出土了大量汉代文物，陶俑、铜印、铜车马器、弩机及铁器、陶器等共1500余件。其中几枚铜印，看起来是“不起眼”的小印章，竟成为揭示大墓主人身份的可靠证据。

The mausoleum, located in Jiangcun Village on the eastern outskirts of Xi'an, is surrounded by more than 100 ancient tombs and outer burial pits. Excavation has been carried out in the area since 2017, with numerous relics unearthed including dressed pottery figurines, crossbows, and official seals.

这几枚直径不到1厘米的印章，刻有“车府”“器府”“中骑千人”“府印”“仓印”“中司空印”等字样，是明器官印的象征，表明江村大墓周围外藏坑有象征官署机构的性质。而外藏坑围着江村大墓转一圈，相当于100多个官署机构围绕墓葬分布。这进一步佐证了墓葬主人的身份，一定是领导这些官署的人，这就指向了汉代皇帝。

图源：新华社

为了进一步确认江村大墓墓主人的身份，考古人员将目光投向位于江村大墓东北方的窦皇后陵，该墓葬也是呈“亞”字形竖穴土圹木椁墓。史料记载，窦太后与汉文帝的女儿窦太主陪葬霸陵，难道江村大墓是窦太主的墓葬？

考古人员扩大探测范围后发现，一道东西长约1200米、南北宽约860米的一圈夯土围墙，把江村大墓和窦皇后陵围在一个大陵园内。两座大墓同处一陵园内称为同茔，一人一个墓穴一个坟头称为“异穴”，这正体现出汉代帝后合葬的“同茔异穴”。这种合葬再度证明，江村大墓正是汉文帝真正的霸陵。

图源：微博@陕视新闻

“真”霸陵的横空出世，让另一个地方的身份有些尴尬……

有资料显示，汉文帝霸陵的考古调查和发掘工作始于上世纪60年代，此前根据元代骆天骧《类编长安志》记载，汉文帝霸陵的位置在西安白鹿原凤凰嘴下，明清时期还曾举行多次祭祀。

虽然曾有人猜测江村大墓可能是汉文帝霸陵，但自元代以来的相关记载和考证，普遍认为汉文帝霸陵在江村大墓以北两公里的凤凰嘴。没有确凿证据，谁也不敢说江村大墓就是汉文帝霸陵。

图源：微博@陕视新闻

Rumors had it that Emperor Wendi's tomb is situated in a nearby location called Fenghuangzui, just north of Jiangcun Village.

The discovery of the mausoleum puts an end to this long-running rumor which emerged due to the discovery of an ancient stone tablet with inscriptions in Fenghuangzui.

However, archaeologists did not find any signs of construction in Fenghuangzui during their investigation and concluded that the area is nothing more than a naturally formed loess ridge.

2011年至2013年，汉陵考古队采用考古勘探、地质探测等多种技术手段反复对凤凰嘴进行了大范围细致探查，除了10多件明清碑石以外，考古人员在凤凰嘴没有发现任何汉代陵墓遗存。至此，一个流传700多年的“谬误”得以纠正，凤凰嘴下有汉文帝霸陵的说法正式退出历史舞台。“凤凰嘴下没有坟”的事实，成为一项铁证，令考古人员确认江村大墓就是真正的汉文帝霸陵。

汉文帝被母后“抢风头”？

西汉帝陵项目发布最新考古成果

“我想找几件能代表霸陵的、有观赏价值的文物我都找不到。”在接受钱江晚报采访时，陕西省考古研究院研究员、汉陵考古队项目负责人马永嬴无奈“吐槽”。

据马永嬴介绍，汉文帝霸陵的出土文物大部分是陶俑，除此之外就是陶器，还有铜器、铁器小件。陕西省考古研究院副研究员曹龙在接受南方都市报采访时也表示，江村大墓的陪葬物以陶器为主，金银器物很少。陪葬品与帝王身份的落差，印证了汉文帝的节俭。

图源：微博@陕视新闻

图源：微博@陕视新闻

据西安市文物保护考古研究院研究员朱连华介绍，这些数量众多的裸体陶俑，其实在考古学中应该称为着衣式俑。按照当时的状态，俑身上本来穿着有机质的衣服，两臂插有木质的胳膊，只是后来随着时间的流逝朽掉了。

图源：陕西卫视

尽管发掘的陶俑较为朴素，可对于霸陵的考古依然不乏亮点：考古人员发现了几件非常特殊的陶俑——刑徒俑，这也是汉陵陪葬坑首次发现刑徒俑。刑徒俑不同于一般陪葬陶俑，他们的脖子、手腕以及脚踝上都有着铁环状的刑具，甚至还发现受了髡（kūn）刑的刑徒俑，他们都象征着在修陵时征发的各种徭役。

图源：微博@陕视新闻

对于江村大墓的文物，马永嬴直白地评价：“江村大墓出土的文物都不怎么样，体现了汉文帝节葬的这个要求。”与之形成鲜明对比的，是在江村大墓不远处，汉文帝母亲薄太后南陵的陪葬品。

近日，陕西省考古研究院等单位发布了西汉帝陵项目最新考古成果。在汉文帝母亲薄太后南陵的发掘工作中，考古人员发掘了封土西侧的3座外藏坑，出土了上百件带有草原风格的金、银饰品。

图源：微博@陕视新闻

薄太后南陵出土陶俑的服饰也引起了广泛关注。自2017年开始对薄太后南陵的3座外藏坑进行发掘后，截止目前考古人员已经清理出彩绘塑衣式陶俑160多件，这些陶俑身高50公分左右，身穿一体式深衣，系有腰带，服装有三层或者四层。通过西汉帝陵项目的考古，我们看到了2000多年前汉代服装的基本形制。

图源：微博@陕视新闻

面对丰硕的汉文帝霸陵考古成果，网友们展开热议。有的网友感叹：刘恒，终于找到你了。

还有的直接在评论区以词会友，怀古惜今。

更有许多网友盛赞西安是历史文化圣地，表示想去西安亲眼看看。

霸陵被发现让大家感慨

“又涨知识了！”

期待考古人员揭开更多秘密！

新闻来源：央视新闻，新华网，新华社，法制日报，东方网，钱江晚报，南方都市报，陕西卫视，微博@陕视新闻

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。