世联翻译出色完成宝马汽车金融新闻发布会同声传译
人民网北京9月16日电（梁美娜 ）2010年9月16日，宝马金融深入中国又迎来一个新的里程碑：在通过银监会对开业申请审批后，宝马集团与华晨宝马汽车有限公司宣布，将投资人民币5亿元成立合资企业--宝马汽车金融（中国）有限公司。公司成立后，宝马汽车金融将成为豪华汽车品牌中第一家与中方合作伙伴合资成立的汽车金融公司。
拥有丰富经验的柯迪先生（Mr. Kirk Cordill）被任命为宝马汽车金融（中国）有限公司的总经理兼首席执行官。对于新公司未来的发展，柯迪先生更是充满了期待：
今天我非常高兴可以站在这里，和大家分享一个好消息：几天前，我们通过了中国银监会的关于汽车金融公司开业申请的审批，也获得了商务部对合资公司成立的批准。今天，我们相聚在这里，来庆祝，我们即将在中国大陆开展自己独立的汽车金融业务。
很多人认为，通向终点的过程与终点本身同样重要。这来形容我们走过的这段征程非常贴切。在批售和零售金融服务方面，我们与深圳发展银行建立了良好的合作关系，为华晨宝马、宝马中国和经销商合作伙伴提供了一个平台，满足经销商业务上的需要，同时也服务了我们的客户。这种战略合作伙伴关系让我们一方面为市场的发展提供了支持，同时在我们获得最终的商业许可之前，和各方建立起互信关系。
众所周知，要形成健康、盈利的业务关系，信任是最重要的。而信任的建立不是一时之功。市场信任就是品牌，或者说声誉。个人的感受最重要，决定了你购买产品和服务，或者投入你的金钱或时间；或者将它推荐给周边的人。
我们从事的业务——金融服务就是建立在互信的基础上。我们借进或借出资金，都是基于一种信任，那就是这笔资金之后可以偿还。于是有了这些公司，他们信任我们，为我们的业务提供最原始的物资，这就是资金。宝马和华晨的品牌和声誉是我们的优势，因为它们的品质、竞争力和可信赖度为全球客户认可。这些品质将在我们新的合资公司中延续。同时，我们在与深圳发展银行的良好合作中建立了互信，这种信任也促成了我们在商业贷款中的继续合作，同时，我们将合作为宝马的经销商提供批售贷款业务。
这种信任正是宝马和华晨在合资公司华晨宝马的成长中建立起来的。正是这份信任让我们迎来今天的成果：中国大陆第一家合资的高端汽车金融公司即将成立。这家汽车金融公司将服务于华晨宝马、宝马中国、宝马经销商合作伙伴，更重要的是，我们的宝马客户的需要。在平衡宝马的全球运作经验和华晨宝马对本土市场的了解上，我们具有得天独厚的优势，因此我们可以打造一家全球化思考，本土化运作的公司。这将为我们的经销商伙伴提供一个宽广的销售平台，进一步支持宝马在中国的成长。

新的合资公司的目标是什么？我们努力的方向让我想起一个故事。在同一条街道上，三个裁缝师各自开了一家店铺。每个人都想吸引更多的顾客。
第一位裁缝挂起一个大大的牌子，上面写着：“我是全省最好的裁缝。”
第二位裁缝看到这个，心想他要做的更好，于是他做了一个更大的牌子，上面写着：“我是全国最好的裁缝。”
第三位裁缝想：我要写我是全世界最好的裁缝吗？他思考了很长一段时间，然后挂出一个很小的牌子，但却吸引了街道上所有的客户到他的店铺，其他两家无人问津。
第三位裁缝的牌子上写了什么？答案是“我是这条街道上最好的裁缝。”
他把视线收回来，看摆在他面前的是什么，然后就从这里、从现在开始做起。也因此，他赢得了顾客的认可和信任。

我们的业务也是如此。我们并不宣称要成为全球最好，或是亚洲最好。我们立志要成为中国大陆最好的汽车金融公司。要做到这一点，我们就要从成为这条街上最好的裁缝做起。一条街道接着一条街道，一家经销商接着一家经销商，一个客户接着一个客户，这就是我们的从这里、从现在做起。
成为最好的裁缝首先要拥有杰出的员工。与其他多年前已经开展业务的金融公司相比，现在我们拥有一个更大的本土人才资源库可选择。另外，和深圳发展银行的合作让我们已经建立了我们的销售和市场职能，包括金融保险经理人员机制，同时为我们前端业务带来非常有价值的市场经验。
另一个宝贵的经验是，作为宝马和华晨宝马大家庭在中国的一员，我们非常认真的对待企业社会责任。宝马爱心基金是我们员工、经销商伙伴，以及客户奉献爱心的共同平台，我们致力于为宝马爱心基金做出有价值的贡献。
最后，我要感谢双方股东、中国银监会，以及公司员工对我的充分信任，让我来领导这个新的合资公司。这是一项光荣而艰巨的任务。谢谢大家给我这个机会。

在这段征程中，我们还有一段路要走，包括取得国家工商行政管理局的营业执照和税务登记。我们计划在年底前正式运营。今天，我们共同来庆祝这段征程中一个具有非凡意义的里程碑，并畅想我们在中国的未来。我们有信心，在与华晨宝马、宝马中国、深圳发展银行、平安，以及其他合作伙伴的精诚合作中，创造一个光明的未来。在欢庆结束后，明天，我们将重新回到繁忙的工作中，致力于成为这条街道上最好的裁缝师认真工作