工作经验

2010 /10--至今：某软件（上海）有限公司 [ 1 年5个月] 
所属行业： 计算机软件德语
德语项目 兼职德语技术翻译
德国大众、宝马、戴姆勒等知名集团技术资料和软件的本地化，包括汽车软件、维修手册、产品分析、品牌CD等

2010 /9--2010 /12：同济高中 [ 3个月] 
所属行业： 教育/培训/院校
高中部 兼职教师
德语教学

2010 /4--2010 /10：某律师事务所(少于50人) [ 6个月] 
所属行业： 法律德语翻译
翻译 兼职翻译
法律文件翻译
外企投资建厂项目法律事务助理
各类对机关单位的事务

2005 /11--2009 /9：某汽车柴油系统股份有限公司 [ 3 年10个月] 
所属行业： 汽车及零配件德语翻译
技术保障部 德语翻译
图纸、规范及其它相关技术资料及各类标准的翻译
术语规范项目参与者
设备安装培训项目现场培训
工艺优化项目现场口译及相关文件翻译

2005 /1--2005 /10：大连某企业 [ 9个月] 
所属行业： 建筑/建材/工程
国贸部 翻译&助理
协助德国专家的日常工作
翻译技术文件
新配方研发项目协调人
技术会议及高层会议协调人及翻译

2004 /9--2004 /12：上海某公司 [ 3个月] 
所属行业： 汽车及零配件德语翻译
制造部 德语翻译
发泡和铸造车间现场口译；
技术会议口译；
技术资料翻译

2002 /7--2004 /7某（烟台）机械有限公司 [ 2 年] 
所属行业： 8年工作经验
生产 德语翻译
德国技术专家助理
各种图纸的翻译
生产文件和装配文件的翻译，包括工艺单，技术更改，指导书，机床文档等
施工合同的翻译
ISO-文件的翻译
教育经历

2009 /9--2012 /3 同济大学 德语 硕士
1998 /9--2002 /7 西安外国语学院 德语 本科

培训经历
2007 /9--2008 /2：  韦博国际英语 商务英语 商务英语中级

证书 
2002 /6 大学英语六级 

语言能力
 
德语（精通）：  
英语（良好）：  
英语等级： 英语六级

IT 技能