|
掌握两种外语，工作认真负责、踏实、严谨，理解和学习能力强，希望从事葡萄牙语或中英葡三种语言的翻译工作。
求职意向
工作性质： 全/兼职
希望行业： 贸易/进出口，建筑/建材/工程，通信/电信/网络设备
期望月薪： 面议
目标职能： 葡萄牙语翻译
工作经验
2006 /5--2007 /1：上海某轨道交通设计研究院 [ 8个月]
所属行业： 交通/运输/物流
本格拉铁路大修工程项目部 葡萄牙语翻译
担任该院在安哥拉的铁路设计项目的口笔译工作
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /1--2005 /12：中铁某局驻安哥拉总指挥部 [ 11个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
翻译 葡萄牙语翻译
负责铁路、机场、房建、公路等工程的资料翻译以及口译
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /3--2004 /10：葡萄牙中文报纸《葡华报》，里斯本 [ 7个月]
所属行业： 文字媒体/出版
编辑 主编
主管报纸的编辑、出版以及翻译
--------------------------------------------------------------------------------
2002 /10--2003 /11：葡萄牙针灸及相关学科协会（APA-DA），里斯本 [ 1 年1个月]
所属行业： 医疗/护理/保健/卫生
翻译 中英葡翻译
负责协会对外联系以及各种中医类资料的翻译
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /6--2002 /9：葡萄牙中文报纸《葡华报》，里斯本 [ 1 年3个月]
所属行业： 文字媒体/出版
翻译 葡萄牙语翻译
负责葡萄牙当地新闻的翻译以及一些版面的编辑
--------------------------------------------------------------------------------
2000 /10--2001 /3：葡萄牙Luzesperanca-照明用具进出口公司，里斯本 [ 5个月]
所属行业： 家具/家电/工艺品/玩具/珠宝
办公室 英语翻译
负责公司内的口笔译及与客户的联系
--------------------------------------------------------------------------------
1992 /7--1998 /10：石油大学（北京） [ 6 年3个月]
所属行业： 教育/培训
外语系 大学英语教师
教授大学英语
教育经历
1999 /1--2001 /5 里斯本技术大学 管理科学 硕士
工程政策和技术管理，英语授课
--------------------------------------------------------------------------------
1988 /9--1992 /6 东北师大 英语 本科
英语语言文学专业
培训经历
2003 /10--2004 /1： 里斯本大学文学院 葡萄牙语语言班，中高级
语言能力
英语（精通）
|
