文章转载自  世纪君 21世纪英文报

春天来了，浙江杭州西溪湿地风和日丽，水草丰美。日前，这里的监测人员发现，一只雄性朱鹮叼树枝向雌性朱鹮求偶，并拍下了它们互相梳理羽毛、接吻的甜蜜画面。

这些朱鹮来自浙江省湖州市德清县，它们搬家后的适应速度出乎了专家的预料，不仅适应了新环境，精神状态不错，还已经谈起了恋爱↓

图源：杭州西溪国家湿地公园生态文化研究中心

据德清县人民政府新闻办公室介绍，去年3月，德清县人民政府与杭州西湖西溪管委会通过朱鹮“结亲”，联合启动朱鹮异地野化放归试验，将濒危物种保护和西溪湿地生态环境保护相结合，进而推进朱鹮南方种群重建。在去年11月和今年2月，德清县将5雄5雌10只朱鹮分批次从下渚湖“送亲”到了西溪湿地。

视频来源：新华社

德清县自然资源和规划局生态林业综合服务中心主任邱国强颇为兴奋地表示，“两只朱鹮配对求偶的现象，比我们预计的时间提早了一年，可以说这是成功放飞一个很好的佐证。”这也标志着德清朱鹮首次异地野化放飞取得了阶段性突破成果，将加速朱鹮南方种群重建向前迈进。

朱鹮到“新家”后，西溪湿地工作人员立即启动跟踪监测，每天至少派2名专业人员进行现场观测，并对湿地公司保安、环卫、网格化管理员等一线员工进行朱鹮保护相关知识的培训和宣传。

The 10 crested ibis returning from Deqing county to the wild in Xixi Wetland in East China's Zhejiang province since last November have reported successfully adapted.

The birds, which are observed by two professionals every day, were said to be in generally good condition, with neat and glossy features, bigger and stronger figures, and a good mental state.

A male and female crested ibis have started mating rituals, with the male grabbing branches to woo the female and the couple preening and kissing each other.

目前，是朱鹮野化放归后的关键适应期，也是朱鹮求偶及繁育宝宝的繁殖期。西溪湿地景区希望，市民和游客如果在西溪湿地或者周边区域，偶遇了野化放归后的朱鹮或其他鸟类，一定不要靠近、围观、大声喧哗，更不要为拍到好照片而故意惊扰让其起飞。


生活在杭州西溪国家湿地公园中的朱鹮。新华网发 俞肖剑 摄

As the wetland has opened part of its region to visitors, tourists are being directed to keep their distance from the birds as they are currently in a critical breeding period.

朱鹮系东亚特有鸟类，是世界上最濒危的鸟类之一，为国家一级重点保护动物，有“东方宝石”“吉祥鸟”的美誉，平均寿命20—30岁。1981年，我国仅存野生朱鹮不足10只，经过40年精心呵护，朱鹮种群不断壮大，截至2021年5月，朱鹮数量已繁衍至7000多只。

The crested ibis is an endangered bird known as the "oriental gem" and has an average life span of 20 to 30 years. Though once thought to be extinct, the bird has been witnessing steady population growth in China, rebounding from less than 10 when it was spotted in 1981 to more than 7,000 as of May 2021.

在杭州西溪国家湿地公园，朱鹮也是最珍贵的鸟类之一。据新华网报道，浙江自2008年引入10只朱鹮以来，目前人工繁育的朱鹮共有571只。虽然种群数量有了较大恢复，但朱鹮仍未摆脱濒危的状态。为降低朱鹮致危风险，有效扩大野外种群，朱鹮回归试验在杭州西溪国家湿地公园落地。


栖息在杭州西溪国家湿地公园的中国濒危珍稀动物——朱鹮。新华网发 俞肖剑 摄

良好的生态环境对于保护朱鹮十分重要。近年来，在从源头上改善湿地水环境的同时，杭州西湖风景名胜区管理委员会（杭州西溪国家湿地公园管理委员会）（以下简称：管委会）明确了以植物多样性带动动物多样性的生物多样性保护路径，启动西溪湿地生物多样性保护展示项目。通过引种普陀鹅耳枥、浙江楠、浙江樟等200余种乡土和珍稀濒危植物苗木，湿地生物多样性进一步丰富。

据管委会提供的信息，近两年来，杭州西溪国家湿地公园鸟类增加了10种，现为193种，其中包括国家一级重点保护动物4种（朱鹮、青头潜鸭、东方白鹳、白尾海雕），国家二级重点保护动物28种，为西溪国际重要湿地履行“湿地公约”和“全球生物多样性保护公约”作出了应有的贡献。

综合来源：杭州日报 杭州市官方网站 德清发布 新华社 

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。