- 专业翻译公司
-
什么是北京冬奥精神？习近平用20个字概括
Unitrans世联
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会8日上午在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。
President Xi Jinping delivered a speech at the Great Hall of the People in Beijing on Friday morning to honor those who have made outstanding contributions to the Beijing 2022 Olympic Winter Games and the Beijing 2022 Paralympic Winter Games.
4月8日，北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。新华社记者 丁林 摄
习近平指出，北京冬奥会、冬残奥会广大参与者珍惜伟大时代赋予的机遇，在冬奥申办、筹办、举办的过程中，共同创造了北京冬奥精神。这个精神是：胸怀大局、自信开放、迎难而上、追求卓越、共创未来。
Xi summarizes the Beijing Winter Olympic and Paralympic spirit as bearing in mind the big picture, being confident and open, rising to the challenges, pursuing excellence, and creating a better future together.
——胸怀大局，就是心系祖国、志存高远，把筹办举办北京冬奥会、冬残奥会作为“国之大者”，以为国争光为己任，以为国建功为光荣，勇于承担使命责任，为了祖国和人民团结一心、奋力拼搏。
——自信开放，就是雍容大度、开放包容，坚持中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，以创造性转化、创新性发展传递深厚文化底蕴，以大道至简彰显悠久文明理念，以热情好客展现中国人民的真诚友善，以文明交流促进世界各国人民相互理解和友谊。
——迎难而上，就是苦干实干、坚韧不拔，保持知重负重、直面挑战的昂扬斗志，百折不挠克服困难、战胜风险，为了胜利勇往直前。
——追求卓越，就是执着专注、一丝不苟，坚持最高标准、最严要求，精心规划设计，精心雕琢打磨，精心磨合演练，不断突破和创造奇迹。
——共创未来，就是协同联动、紧密携手，坚持“一起向未来”和“更团结”相互呼应，面朝中国发展未来，面向人类发展未来，向世界发出携手构建人类命运共同体的热情呼唤。
4月8日，北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。新华社记者 殷博古 摄
在表彰大会上，习近平等党和国家领导人为北京冬奥会、冬残奥会突出贡献集体和突出贡献个人代表颁奖。习近平总书记在为短道速滑奥运冠军武大靖颁奖时，与他亲切交谈。
表彰决定指出，在北京冬奥会、冬残奥会筹备举办过程中，涌现出一大批事迹突出的集体和个人。为隆重表彰先进典型，激励全党全国各族人民为全面建设社会主义现代化国家而努力奋斗，党中央、国务院决定，授予国家速滑馆场馆运行团队等148个集体“北京冬奥会、冬残奥会突出贡献集体”称号；授予苏翊鸣等147名同志、追授邓小岚同志“北京冬奥会、冬残奥会突出贡献个人”称号。
4月8日，北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。新华社记者 殷博古 摄
Chinese authorities on Friday honored 148 units and 148 individuals, including one awarded posthumously, for their outstanding contributions to the Beijing 2022 Olympic Winter Games and the Beijing 2022 Paralympic Winter Games.
综合来源：新华网，央视新闻，中国日报网
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
