- 专业翻译公司
-
这家博物馆为什么建在水下？就连“打扫卫生”都这么特别……
Unitrans世联
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
在长江江心位置，有这样一座水下遗址博物馆。前往水下参观区，游客需要乘坐长91米的隧道式自动扶梯渐入水下，横穿146米的水平长廊，才可以到达水下40米深的参观廊道。透过廊道上的圆形玻璃观察窗，游客能够清晰看到白鹤梁上古人留下的千年文字题刻及石鱼。
这里就是重庆白鹤梁水下博物馆，联合国教科文组织将它誉为“世界首座非潜水可到达的水下遗址博物馆”。
图源：新华网
白鹤梁原址是一道长1600米、平均宽约15米的天然石梁，位于涪陵城北长江与乌江的交汇处，是以石鱼作为枯水水标的古代水文站。千百年间，这条石梁在每年12月到次年3月长江水枯的时候露出水面，成为沿线百姓观测长江水位的重要参照。
刻有“白鹤梁”字样的巨型石刻是古人观测长江水文的重要参照。图源：新华网
白鹤梁石刻石鱼水标观测水位示意图。图源：新华网
石梁上镌刻着历代文人墨客留下的3万多字真迹题刻和作为枯水水标的石鱼，被誉为“水下碑林”。记录了自唐以来1200多年间长江枯水年的水文资料和大量历史名人的诗词真迹。
Baiheliang, literally "White Crane Ridge", is a 1,600-meter-long and 15 meter-wide smooth stone ridge engraved with inscriptions about China's longest river, dating from 763 in the Tang Dynasty to the early 20th century. On the huge rock are 20 fish sculptures that serve as water-level markers and about 30,000 characters of Chinese poems from different dynasties.
三峡工程建设期间，为避免白鹤梁题刻淹没江底，中国文物保护工作者在原址建成水下遗址博物馆，成功实现水下文物原址科学保护。
白鹤梁题刻保护工程于2003年启动，2009年白鹤梁水下博物馆正式建成开放。题刻原址核心区主要以“无压容器”的保存方式，在长江水下40米的深水中，修建了一个椭圆罩体，将白鹤梁上唐、宋、元、明、清、民国的部分题刻真迹保存其间。
图源：新华网
The ridge has now been covered by an arch-shaped glass covering, a no-pressure container, filled with purified water. It ensures that the pressure inside and outside of the arch is the same.
为了让游客们清楚地欣赏到题刻真容，净水便成了这座水下博物馆的工作重点。白鹤梁水下博物馆馆长杨邦德介绍称，“每运行3个月就会出现保护体内水体透明度变差、藻类繁殖及题刻表面滋生生物膜等问题，所以专业潜水员需要定期下潜清洗。”
在长江水下40多米的白鹤梁题刻无压容器罩内，潜水员在进行清理作业。图源：新华网
A round of cleaning was completed at the Baiheliang Underwater Museum. Workers cleaned silt and microorganisms that had accumulated on carvings.
潜水员在封闭的玻璃罩中来回游动，一边打开排污阀门，利用排污软管将保护体内的沉淀物靠水内外压差自行排除。另一边用毛巾擦拭观测窗及灯饰上的藻类生物。水越深，水压越大，水下工作难度就越大。因此一般情况下，每次水下工作不超过1小时，下一次水下工作须在24小时之后才能进行。
“水下照明灯具的温度、材质，都会影响水质。”为此，杨邦德带领团队不断更新深水照明系统。灯具的用料从铝制灯具换成不锈钢灯具，以此减少铝制灯具在深水中长期浸泡产生的解析物；灯珠从暖白光灯珠换成冷白光，有效降低了水的温度，以减缓藻类的生长速度。再加之24小时不间断循环系统过滤等方式，“如今罩体里的水，从浊度而言，比可饮用的矿泉水标准更高。”杨邦德说。
在长江水下40多米的白鹤梁题刻无压容器罩内，潜水员在进行清理作业。图源：新华网
我国广阔的水域内，还拥有众多已知和尚未被发现的珍贵水下文物遗存和遗址。随着经济社会的发展，近年来我国水下文物保护面临的新情况、新挑战日益增多。2022年4月1日起，新修订的《中华人民共和国水下文物保护管理条例》正式施行。
相比1989年发布实施的条例，新修订的条例从实际出发，充分考虑水下文物保护工作的特殊性，有针对性地完善有关制度措施，解决水下文物保护实践中的突出问题，并做到了和文物保护法等法律、行政法规和国家有关规定衔接。
新闻来源：人民日报 新华网 光明网 环球时报 CGTN Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
