- 专业翻译公司
-
“林黛玉体”走红，连怼人都那么俏皮，网友：老INFP了！丨夜听双
Unitrans世联
文章转载自 原创 双语君 中国日报双语新闻
林黛玉体属实火了。
社交媒体和视频网站涌现了很多二度创作。古典名著的核心人物在流行社交媒体迎来了新春。 一支关于林黛玉的鬼畜视频播放量甚至接近千万，她的怼人语录合着音乐节奏，观众纷纷发弹幕：林妹妹杀疯了。 以至于还有网友煞有介事地给她安上了MBTI的测试结果，认为她是“INFP”。 INFP的特点是：
introversion 内向 intuition 直觉 feeling 感受 perceiving 观察 与它们相对的概念是： extroversion 外向 sensing 感觉 thinking 思考 judging 判断 Although they may seem quiet or unassuming, INFPs have vibrant, passionate inner lives. INFPs are known for their sensitivity – they can have profound emotional responses to music, art, nature, and the people around them.
尽管INFP看起来安静或不张扬，但他们的内心世界充满活力和激情。INFP是出了名的敏感——他们对音乐、艺术、自然和周围的人会产生非常强的情感反应。
unassuming [ˌʌnəˈsjuːmɪŋ] adj 不爱出风头的；不爱炫耀的；谦逊的
林黛玉的名场面有很多： 傲娇拒花
黛玉：单送我一人的，还是别的姑娘们都有呢? 周瑞家：各位都有了，这两枝是姑娘的了。 黛玉：我就知道，别人不挑剩下的也不给我。 不愿与宝钗宝玉同处一屋
黛玉：我来得不巧了！早知他来，我就不来了。 宝钗：妹妹这话说的姐姐可听不明白。 黛玉：今儿他来了，明儿我再来，如此间错开了来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷落，也不至于太热闹了。姐姐如何反不解这意思？ 暗讽宝玉饮酒
黛玉：哪里就冷死了我！也亏你倒听她的话。我平日和你说的，全当耳旁风；怎么她说了你就依，比圣旨还快呢？ 视频评论区几乎全是被林黛玉附身的痕迹： “这视频单是我一个人听的，还是别的姑娘都有？早知道别的姑娘赞，我就不了。” “哟，我来迟了，不曾迎接up主的视频，先来个三连再说吧！罢罢罢，我也知道up主不稀罕这几个币，还是下次吧。” 仿造句的风刮到了社交媒体，人们把现实生活中的小情绪也借黛玉的语气说了出来，抱怨的对象包括但不限于加班、老板、对象等等。 “横竖就拿那么一点工资，还要24小时使唤人了。” “你瞧，又开始画饼了，我要是信了，怕是要哭断肠去了。” “你大抵是倦了，竟回我这般敷衍。” “我这心窝子，可比那数九寒天的冰渣子还冷。” “人非圣贤孰能无过，我不过是贪钱罢了。” 黛玉语录被男朋友挪用了之后，有人发现自己斗嘴都败下阵来。 中国艺术研究院红楼梦研究所编审陶玮表示，黛玉体、林怼怼体的流行，都反映了当今读者对林黛玉形象中敏感、自我、直爽、语言锋利的个性特点的捕捉和发挥，这是一种很有趣的现象，充分反映了文学经典的影响力。 有网友称，黛玉的语言风格有着古早的白话微微端着的味道，多“了”字结尾又不至于太文绉绉。她用不事张扬的语气语调表达着没有粉饰的小戏谑和小怨怼。 顶着最无害的脸，说着最怼人的话，其间的反差感让人直呼“出不去了”。 这位敏感又多疑、聪明又幽默的女子照见了很多现代人的心境。 无论是讽刺幽默，还是话里有话的恭维，都是人们为了避免直接冲突而使用的迂回技巧。英文把这类表现叫做Being Passive-Aggressive（被动攻击）。 ❶
Sarcasm 讽刺幽默 Sarcasm is passive-aggressive in certain contexts.
在某些语境中，讽刺是有着被动攻击性的。
For example, if you invite your partner to a family gathering and they say, "Yeah, you know how much I love your family," in a sarcastic tone. Rather than directly talking about their issues with your family, they're expressing their negative feelings by masking them under the guise of a joke.
例如，如果你邀请你的伴侣参加一个家庭聚会，对方用讽刺的语气说：“好啊，你知道我有多爱你的家人。”他们不直接讲你家人的问题，而是用玩笑掩盖他们的负面情绪。 guise [ɡaɪz] n 外貌；伪装；外表 ❷
Backhanded compliments 话里有话的恭维 Backhanded compliments are very passive-aggressive.
话里有话的恭维也是被动攻击的一种。
Think about statements like, "I'm impressed you acted civilized all night," or "Wow, your outfit is actually really cute today.”
想想这样的句子：“你整晚举止都很得体哈，我印象深刻呢”，或者，“哇，你今天的衣服真是可爱哈”。
❸
Contemptuous comments
轻蔑评价
Vaguely contemptuous comments of all kinds, aka anything that comes off disrespectful, can be passive-aggressive.
各种略带轻蔑的评论，让人感到不太尊重他人的那种，也可能是被动攻击。
For example, maybe you cook someone a nice meal, and they give you faint praise like, “Good meal, it was edible.”
例如，你给某人做了一顿美味的饭，对方不走心地表扬一句：“饭菜不错，可以吃。” 不过要注意玩笑和真意的区别，避免让对方觉得被冒犯——因为软钉子也会伤人。 It's confusing and frustrating to be on the receiving end of passive-aggression, and at the end of the day, healthy relationships (romantic or not) are all about open and honest communication.
如果你处于被动攻击的接受者这一方，你可能会沮丧困惑。毕竟健康的关系（无论恋爱关系与否）都需要开放和坦诚的沟通。 也有网友提醒大家，名著虽自有生命力，供人解读和玩梗无妨，但是最好不要将人物污名化。 H-青年Smile：林妹妹虽然内心敏感、言语锋利，但她真属于真诚可爱且情商超高的人。大家消遣点到为止就好，切勿上升到破坏文学美感。 这里是中国日报双语新闻夜听双语，我是双语君。 晚安，好梦。 编辑：左卓 实习生：牛盈博 来源：MindBodyGreen 16 Personalities
