- 专业翻译公司
-
新版“九宫格”红绿灯冲上热搜！还取消读秒？公安部回应来了！
Unitrans世联
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
“新版红绿灯”冲上微博热搜 引起网友热议 当天 有媒体在微博发布视频称 2022年新国标红绿灯标准出台 将采用通行规则多达8种的 “九宫格”红绿灯 并取消红绿灯“读秒” 还有消息称 “新版红绿灯”将在全国范围内全面推广 网传图片 对于“突然”要改变交通规则 不少网友表示“接受无能” 有人吐槽“新设计” “过于复杂”和混乱 On Monday morning, a group of eight images depicting different scenarios formed by a total of nine traffic lights placed together triggered heated discussions among the public, with some criticizing the "new design" as being overly complicated and confusing. The "new" rules have also sparked controversy over the "removal" of the widely popular countdown for signal changes. 然而，据红星新闻报道 多地交管部门纷纷回应： 均未收到 更换“新国标”红绿灯的通知 8月22日晚 《道路交通信号灯设置与安装规范》起草单位 公安部交通管理科研所作出官方回应称 不存在2022年实施的“新国标” However, the institute responsible for the system, the Traffic Management Research Institute of the Ministry of Public Security, issued a statement late on Monday saying there was no new national standard for traffic lights to be implemented in 2022. 此外 公安部交通管理科研所在回应中还指出 “取消读秒”的规定也不存在 “读秒器”不是国标也不是强制实行的 各个地方根据自己的实际情况可以选装 而网上自称 “新国标红绿灯设计者孙正良”的账号 其实是有人冒用孙正良名义 并盗用个人照片 对此，该单位在回应中进行了详细说明： 一、现行国家标准《道路交通信号灯设置与安装规范》(GB14886)于2016年12月13日发布、2017年7月1日实施，至今已五年，未作修订，不存在2022年实施的“新国标”。目前，各地在用道路交通信号灯符合现行标准，不需要进行更换。 图源：国家标准全文公开系统
The current national standard for traffic lights are in line with the guidebook titled Specifications for Road Traffic Signal Setting and Installation, which was issued in December 2016, and was rolled out in 2017, the statement said. 二、按照2016年标准规定，信号灯组合形式包括2种常规组合和3种特殊组合，分别适用于不同类型的路口路段。网友指出的过于复杂的“九宫格”式信号灯，是特殊组合的一种，仅适用于极少数复杂路口，以减少人车冲突、保障安全畅通。 《道路交通信号灯设置与安装规范》截图，图源：国家标准全文公开系统 According to the statement, the complex scenarios pointed out by net users are only applicable in rare cases and would not affect normal road traffic. 三、该标准从未对“倒计时显示器”作出规定，部分地方安装倒计时显示器，依据的是推荐性行业标准《道路交通信号倒计时显示器》（GA/T 508-2014），可以继续正常使用。 图源：国家标准全文公开系统 The 2016 version of the guidebook did not mention whether or not the countdowns should be used, and it was up to various regions to use if it could provide more convenience for residents. 四、网友反映的个别信号灯出现“红绿同亮”的情况，经排查均属于设备故障问题。如果因信号灯故障被抓拍，当事人可依据《道路交通安全违法行为处理程序规定》，向公安交通管理部门提出申述，核实后予以撤销。 五、公安部交通管理科学研究所孙正良同志未认证开设新媒体账号、未进行直播。网上有人以“新国标红绿灯设计者孙正良”的名义进行直播，系他人冒用孙正良名义并盗用个人照片。 The institute confirmed that someone had used the name and pictures of Sun Zhengliang, a staff member who works at the institute, to do a live broadcast, trying to explain the rules for the new lights but was forced to go offline 10 minutes later after being met with fierce criticism from viewers. The statement also said that Sun had not opened any social media accounts or done any live broadcast. 也就是说 “新版红绿灯”只是虚惊一场 “九宫格红绿灯”早已存在 实属《规范》中列明的特殊组合之一 而且是极少使用的组合 有严格的使用场景 并非所有现有的红绿灯 都要替换成“九宫格红绿灯” 综合来源：央视网，Global Times，中国日报双语新闻，“公安部交通管理科研所微发布”微信公众号，国家标准全文公开系统 Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
