立即免费咨询:+86-10-51289586 即刻拨打全国免费咨询电话:4007-118-832

世联翻译

当前位置: 主页 > 新闻中心 >

剑桥大学学生通过同声翻译的即时传达聆听总理

时间:2012-08-24 15:07来源:trans.org.cn 作者:世博翻译公司 点击:
剑桥大学学生通过同声翻译的即时传达聆听总理演讲 2月2日下午,在英国18年来罕见的大雪之下,中国国务院总理温家宝如约来到著名学府、正值800年校庆的剑桥大学,成为登上瑞德讲坛的第一


剑桥大学学生通过同声翻译的即时传达聆听总理演讲


 

2月2日下午,在英国18年来罕见的大雪之下,中国国务院总理温家宝如约来到著名学府、正值800年校庆的剑桥大学,成为登上“瑞德讲坛”的第一位中国国家领导人。

 

剑桥大学的音乐厅几乎座无虚席,副校长艾莉森·理查德介绍说,学校师生听说温家宝总理要来演讲,都十分渴望能亲耳聆听,有限的500张票有两千多人申请!目前有719名中国留学生在剑桥就读,其中最年长要数84岁高龄的武侠小说大师金庸,总理的演讲无疑也将成为学校加深理解交流的里程碑。

 

面对音乐厅内500多位听众,总理先深深地向校长老师鞠了一躬。他说:“来到这里我充满敬畏,心都热了。早就盼着与剑桥师生见面交流。现在正值金融危机的严冬季节,看到年轻人仿佛看到春天、光明和未来。年轻人的勇气可以改变国家命运,我会用心去演讲,讲真话,希望对大家有所启迪。”

 

总理的演讲以《用发展的眼光看中国》为主题,在40多分钟的演讲中谈古论今,特别提到改革开放30年里中国发生的巨大变化以及中国如何应对笼罩全球的金融危机。他用诗一样的语言动情地娓娓道来:“我深爱的祖国——古老而又年轻,我深爱的祖国——历经磨难而又自强不息,我深爱的祖国——珍视传统而又开放兼容。”不仅300多位在座的中国留学生被总理的深情演讲深深打动,不懂中文的师生,更是戴着耳机,细细聆听同声翻译的即时传达,揣摩总理朴素话语中的深意。

 

总理还向大家细细阐明“国强必霸,不适合中国”的道理所在。他说:“称霸,既有悖于我们的文化传统,也违背中国人民的意志。中国的发展不损害任何人,也不威胁任何人。中国要做和平的大国、学习的大国、合作的大国,致力于建设一个和谐的世界。”

 

翻译公司 (责任编辑:世博翻译公司)
分享按钮
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片