- 翻译公司资讯
-
李景端：韩素音心系翻译为“搭桥”
发布时间：2017-04-18 17:49 点击：
韩素音走完96载不寻常的岁月，近日安详地从人生舞台谢幕了。世人对她的为人、婚姻、作品、政见等也许会有不同的评价，但有一点无疑会赢得大家的共识，那就是，她为中外文化交流而辛勤“搭桥”所作的出色贡献。我同她只见过两次面。一次是冯亦代与安娜夫妇，宴请韩素音与陆文星伉俪，碰巧我在北京，亦代把我也拉去作陪；另一次则是我专诚去宾馆拜访她。因为我是搞翻译出版的，所以两次晤谈的话题，主要围绕翻译而展开。头一次见她的时间，刚好是冯亦代应聂华苓邀请，从美国爱荷华国际作家创作中心回国不久，所以交谈自然就从中国作家如何走向国际谈起。韩素音认为，中国前辈作家，如林语堂、茅盾、老舍、巴金、钱钟书等，都有很好的外文功底，对外交流没有困难。而当今的不少中国作家，因外语水平低，要想了解外国，或者让外国了解自己，就必须借助翻译，现在恰恰是中国的对外翻译太薄弱了。亦代和我都认同这个看法。谈论中都觉得，像聂华苓这样办国际作家创作中心，当然应该鼓励，但受益的只能少数人，要想让现代中国文学传播出去，还是必须大力扶持和完善翻译事业。这是我第一次听到韩素音谈翻译，说实话，她的一番见解很对我的胃口，所以从心底里对她产生了崇敬。九十年代初，我主持译林出版社工作后，因为上级批准我们出书的范围，笫一项就是外文本书刊，所以曾经计划筹办一本以介绍中国现代文学为主的英文期刊。知道韩素音来到北京，我就为这事特意上门向她请教。听了我的设想之后，她首先问我，由谁来翻译这些中文作品？我答：主要请国内大学教师翻译，再争取由外国人校订。她沉凝了一会儿对我说：这本杂志是要给外国人看的，你现在是由中国人在中国编，由中国人翻译，再运到外国去卖。那很有可能出现这样的状况：你选的文章，不是外国人喜欢看的；翻译出来的外文生硬别扭；在外国又没有自己的发行渠道。这些结果你都想过没有？如果还没有很好的解决办法，就要慎重考虑。文学翻译不是简单的上翻译课，中文译成外文就更难了，所以要赶紧培养翻译人才。我在中国译协设了一个“韩素音青年翻译奖”，就是希望引起大家对翻译的重视。这是她笫二次对我谈翻译，不仅平息了我急于办英文刊物的冲动，更使我对翻译工作重要性与紧迫性，有了更深切的认识。出身亚欧混血的韩素音，有着复杂、传奇的一生。尽管有外国人说她是中国人，也有中国人说她是外国人，但她自己坚称：“中国是我的骨肉，我的灵魂，我的气息，我的生命。”她奔走世界，行医义诊，教书育人，献身文学，推崇翻译，呼唤和平。她的作为，使她的国籍已不重要。可贵的是，她不遗余力地在不同的国度里，播撒文学和友谊的种子，充当着推动中外文化交流的“搭桥”使者。韩素音走了。她的作品和影片，尤其是她的敬业精神，将永远留在世人的怀念之中。Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
