- 翻译公司资讯
-
世联翻译公司：你是你爸妈的“回旋镖”吗？这个英文新词，背后其
发布时间：2018-03-16 17:21 点击：
背景一点点
Boomerang这个词，你多半不认识。
没事，这货本来就不是英语。
Boomerang 的出处是Dharuk，说这种话的部落，是生活在澳大利亚的先民。
这个词翻译过来叫做回旋镖。不用多说，形状和功能你都懂。
但重点在于，英语里，这几年突然就火了一个词： boomerang kid。
回旋镖男孩（孩子），听着好拉风。
只可惜，他们的爸妈听到这词不算开心。
1
之所以boomerang这么生僻的用词都能出街，是因为它长得实在像boom。
boom，算是能归入四级词汇的熟面孔， 刚出道是拟声词，表示那种轰隆隆的声音。
后来，这词被用来描述生机勃勃、生生不息……
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！
上世纪40年代中期，boom迎来它的高光时刻。战后回归家庭的美国人，开始可劲生娃。生于这时期的美国人，人称 baby boomer或者baby boom generation，显示二战过后，美利坚民族生机盎然的春意。
按照美国人口普查局的统计，二战过后美国平均每年有超过400万新生儿，并且持续了18年，婴儿潮人口高达7600万人。
美国从1909到2009年间的出生人口量。标黄部分是婴儿潮阶段。
这也是美国家庭规模最庞大的时期。当时的美国家庭，平均都有4口人，几代老小住一起，相亲相爱一家人。
对了，如果你在大学里学过一堂美国历史与文化，弄懂关乎人口这几个词，美国这60年算你读完一半。
比如baby boom过后的60年代，越战泥淖，冷战阴云，似乎分分钟有颗原子弹要终结地球。对人类前途都丧失信心的西方年轻人及时行乐，不少人把灵与肉委身交给毒品和性自由。
这迷茫的6070一代，人称Generation X。
X，字母表中最神秘的一个，契合了这代人不可名状的迷茫和失落。
2
终于，从中国的80后、90后开始，我们能在西方找到很有范儿的对应词：Millennials。
千禧一代，注意，这个词说的是跨千年这代，而不单单是00后。
听起来就是阳光满满一代人。可惜，这代人当中，而今却有越来越多，被冠以开头那个词：boomerang kid/generation.
回旋镖，去了又回。回旋镖一代，指的是那些离家过后又选择回家住的青年。
在追求个人独立的西方，这样的回旋镖原本不该常见。
从1880年开始，美国青年中的多数，自打成年后离开家，一直选择一人独居或者二人世界。
这种情况，直到2014年出现了重大逆转。
按照权威的皮尤民调，18-34岁的美国年轻人，住父母家的占到三分之一，超过其他任何居住安排。
按照皮尤的分析，出现这种回家蹭住的局面，跟两个原因密不可分。
一是钱。
80、90这代人，赶上了吓死人的房价和低到哭的收入。如果考虑到通货膨胀，从2000年开始，十几年间，美国年轻人实际收入下降了34%。
这一点同样投射在英国。官方统计显示，英国大学毕业生的平均收入从08年开始到2015年，7年零增长。
二是人。
60年代的时候，30岁的美国人还不结婚的人只有5%。到2014年，这个数字已经上升到14%。
房子住不起，老婆不想娶。于是，干脆回家去。
这是西方社会尤其是男青年们的新观念。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
