20
认证和批准
按压力设备导则的分类
用于流体组1 的气体和流体组1 的液体：符合第3 章第3 节要求 ( 探测工程规程)
用于流体组 1 的气体和流体组 1 的液体，符合第3 章第1 节的基本安全要求 ( 附录 1) ；分配在类别
TÜV Nord 的一致性计算模块
防爆
本安“i”
适用证书
允许的环境温度
温度等级
连接
对于符合标准的本安电路，最大值：
FISCO 电源：
线性安全栅：
- 有效内电感/ 电容
隔爆“d”
连接到电路：
粉尘防爆区
最大表面温度
防爆类型
标识
符合FM 隔爆
合格证书
- 标识(XP/DIP) 或(IS); (NI)
符合CSA 的隔爆标准
21
HART 通讯
协议
HART 版本5.x
计算机软件
SIMATIC PDM 软件
PROFIBUS PA 通讯
与主机类别2 ( 最大) 同时通讯
可设置地址
组态工具或就地操作 ( 标准设定地址126)
循环数据使用
输出字节
5 ( 一个测量值) 或10 ( 俩个测量值)
输入字节
0, 1, 或 2 ( 注册运行模式和重设用于测量的功能)
内部预处理
设备行规
PROFIBUS PA 行规用于过程控制设备版本 3.0， 等级B
功能块2
模拟输入
适合特定客户的过程变量
是, 线性上升或下降
仿真功能
电气阻尼 T63 ， 可调
输入/ 输出
故障响应
可参数化( 最后校正值，缺省值，故障值)
极限值监视
警告上限和下限，报警上限和下限
累加器
可以复位，预设定，可选计数方向，累加器的仿真功能
可参数化 ( 附加最后的校正值，停止附加，附加故障值)
物理块
传感器块
压力传感器块
可通过施加2 个压力来校准
是
传感器极限值监视是
容器特性定义
最大30 个插补点
平方根特性曲线用于液体测量
平方根输出时，靠近零点的范围内可进行小流量切除或设定为线性输
可设定
用于测量压力值和传感器温度的模拟功能
恒定数值或利用可参数化的斜坡功能
基金会现场总线通讯
功能块
3功能块模拟输入，1功能块PID
模拟输入
仿真功能输出/ 输入 ( 可被锁定在一个桥式装置中)
故障响应可参数化 ( 最后校正值, 缺省值, 故障值)
标准FF 功能模块
1 传感器校正压力模块， 1 变送器块LCD
压力传感器块
可通过施加2 个压力来校准
传感器极限值监视
仿真功能 测量压力值，传感温度和电子部件温度
恒定数值或利用可参数化的斜坡功能
22
选型和订货数据
订货号
SITRANS P 压力变送器，用于测量差压和流量DS III HART 系列
测量元件充液
测量元件
清洗
硅油
标准
惰性液体
无油脂
量程
与介质接触部分材质
( 不锈钢过程法兰)
密封膜片
测量元件零件
不锈钢
哈氏合金
钽
蒙乃尔合金
金
其它
过程连接
 
阴螺纹1/4 -18 NPT 法兰连接
• 密封螺钉在过程连接对侧
- 安装螺钉 M10 符合 DIN 19213 0
- 安装螺钉 7/16-20 UNF 符合EN 61518 2
• 在过程法兰的一侧2)
- 安装螺钉 M10 符合 DIN 19213 4
- 安装螺钉 7/16-20 UNF 符合EN 61518
不与介质接触部分材质
过程法兰螺钉
电子部件外壳
铸铝
不锈钢精铸
设计
• 国际型，默认英文铭牌，带中英德法西意6 种语言的技术文件CD
• 德国型，默认德文铭牌
防爆
• 无
• ATEX， 防爆类型：
- “本安(EEx ia)”
- “隔爆 (EEx d)” 4)
- “本安加隔爆外壳 (EEx ia + EEx d)” 5)
- “Ex nA/nL (2 区)”
- “本安，隔爆外壳和粉尘防爆 (EEx ia + EEx d + 区1D/2D)”5 )
• FM + CSA，防爆类型:
- “本安和隔爆(is + xp)” 4)
电气连接/ 电缆入口
• 螺纹密封接头 Pg 13.56
• 螺纹密封接头 M20x1.5
• 螺纹密封1/2 -14 NPT
• Han 7D 插头( 塑料外壳) 包括配套接头6)
• M12 连接接头( 金属) 6)
显示
• 无显示
• 内置液晶数字显示表头
• 液晶数字显示表头
• 液晶数字显示表头 ( 用户指定设 定值, 需加订货代码 “Y21”或“Y22” )
可以库存交货
供电电源参见“SITRANS I 供电电源和隔离放大器”
包含于设备送货范围：
• 简要说明
• CD-ROM 光盘中有详细资料
• 过程法兰的密封插头或密封螺钉
1) 应用于氧，附加订货代码E10
2) 不适用于远传密封组件连接
3) 仅与最大量程为250， 600， 1600， 5000 和 30000 mbar 的配套
4) 不带电缆密封接头
5) 带本安电缆密封接头和隔爆堵头
6) 不与防爆类型“隔爆”的配套
 
23
其它设计
订货代码
请在订货号上加 “-Z”和指明订货代码
压力变送器带有安装支架是由以下材料制成：
碳钢
不锈钢
过程法兰的O 形圈
( 代替FPM (Viton))
• FEP ( 带硅核，食品工业认可)
• NBR ( 丁腈橡胶)
插头
• Han 7D ( 金属， 灰色)
• Han 8U ( 代替 Han 7D)
排气排液阀1/4-18 NPT
• M12 接头插座( 金属)
标牌说明
(代替德语)
• 英文
• 法文
• 西班牙文
• 意大利文
英语标牌（校正合格证）
压力单位H2O 或 psi
中文铭牌
制造商的试验合格证 M( 校验证书)
符合DIN 55350, Part 18 并符合ISO 8402
材质报告
符合 EN 10 204-3.1
工厂合格证
“功能安全(SIL)”证书
“功能安全(SIL)”证书
设置输出信号上限为22.0 mA
制造商声明符合NAC
(仅与哈氏合金制的隔膜密封配套)
防护等级IP68
( 不与 7D/Han 8U插头， 电缆密封接头 Pg 13.5一起)
带有输入键的数字表头
( 仅可配套的设备为 7MF4033-.....0-.A..6 或 -.A.7-Z, Y21 或 Y22 + Y01)
蒙乃尔合金制过程法兰螺钉
( 最大公压力 PN20)
提供椭圆法兰套件
(2 件)， 包含PTFE 密封圈和安装螺钉
在区 1D/2D 使用
仅与防爆类型“本安(EEx ia)”一起提供
用于zone0
TÜ V 认证符合 AD/TRD
防溢安全装置用于易燃和不可然液体
 ( 最大 PN 32 (MVWP 464 psi)， 带保护型“本安 (EEx ia)”基本设备， 符合 WHG 和 VbF)
应用于氧
( 用于氧气测量，最大 160 bar，惰性填充液)
防爆“本安”符合INMETRO( 巴西)
( 仅用于变送器 7MF4...-.....-.B..)
防爆“本安”符合NEPSI ( 中国)
防爆“隔爆”符合NEPSI （中国）
请在订货号上加 “-Z”和指明订货代码
防爆“2 区”符合NEPSI ( 中国)
过程连接侧的旋转180
用于气体测量
用于垂直差压管路的不锈钢过程法兰
( 不与 K01, K02 和 K04 配套) 1)
过程法兰
• 哈氏合金
• 蒙乃尔合金
• PVDF 插件不锈钢
最大 PN 10 (MWP 145 psi)，
介质最大温度90 °C (194 °F)
其它数据
设定量程
文字说明：
• 有线性特性曲线：
Y01：... ... 到 ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
• 有平方根特性曲线：
测量点位号/ 标识
最多16 个字符，以文字说明：
测量点文字说明
最多27 个字符，以文字说明：
登陆HART 地址 (TAG)
最多8 个字符，以文字说明：
压力表头的设定为压力单位
文字说明 ( 标准设定： mA)
说明：
可选择如下压力单位：
参考温度20 °C
压力表头的设定为非压力单位
文字说明：
Y22: ..... 多达 ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
( 压力设备中测量范围的设定“Y01” 或 “Y02”是重要的 )
最大5 个字符
预置总线地址
仅“Y01”，“Y21”，“Y22”，“Y25”和“D05”可在工厂预设
√ = 可用
1) 不适用于远传密封组件连接
2) 不与易燃和非易燃液体的过量安全设备一起使用不可然液体( 订货代码“E08” )
 
24
( 仅限于保护类型“本安(EEx ia)” )
 
25
尺寸图
外壳旋转空间
约96

SITRANS P DS III HART 压力变送器，用于差压和流量的测量，尺寸单位为mm。
 
26
变送器的远传密封组件
技术数据
概述
在很多情况下，压力变送器和测量介质要被隔离开。 这种情况就有必要用一个远传密封组件。
远传密封组件可用于以下系列的 SITRANS P 压力变送器：
• 压力变送器 (P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• 绝对压力变送器(P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• 差压变送器(DS III, DS III PA, DS III FF)
说明
如果对远传密封组件进行选配，要先阅读“功能”和“技术数据”部分的变送响应，温度误差和响应时间。 然后才可使远传密封组件达到最佳效果。
优点
• 压力变送器和测量介质之间无直接接触
• 压力变送器更适合操作条件
• 可提供许多型号
• 专为恶劣工作条件设计
• 用于食品工业的快速拆装式远传密封组件
应用
如果被测介质和变送器之间由于下列原因不能直接接触，则应该采用远传密封系统。
有以下情况：
• 介质温度超出变送器的规定极限
• 介质具有腐蚀性，而现有变送器中又没有所需材质的膜片
• 介质的粘度很高或者含有可能会阻塞变送器测量元件的微粒
• 介质在测量元件或导压管中可能会凝固
• 介质不均匀并具有纤维性
• 介质易于聚化或晶体化
• 过程本身需要采用快速拆装式远传密封，如在需要进行快速清洁处理的食品行业中
• 过程本身对测量点的清洁度有要求
设计
远传密封组件包括以下组件
• 压力变送器
• 一个或两个远传密封件
• 填充液
• 压力变送器与远传密封组件之间的连接 ( 直接安装或通过毛细管连接)
被测介质的压力通过一段充满液体的体积传输到压力变送器上，被测介质与填充液之间有一个平的弹性膜片。
在大多数情况下，在远传密封元件和压力变送器之间有一个毛细管，以便(譬如)减少热介质对压力仪表产生温度影响。
但是，毛细管的使用又会影响整个远传密封系统的响应时间和温度响应。 因此，如果差压变送器和远传密封法兰配套使用，必须始终采用具有相同长度的两个毛细管。
远传密封组件可有选择的与带突出的膜片一起使用。
对夹式远传密封组件需要配一个对夹法兰。
设计
隔膜密封
使用隔膜密封, 通过平面膜片来测量压力。
存在以下类型的膜片密封：
对夹式设计以及无和有突出膜片的密封组件。
• 对夹密封设计
• 对夹式设计以及有突出膜片的对夹式设计 ( 按DIN 或ANSI 标准)，用一个对夹法兰固定。
法兰设计以及无和有突出膜片的密封组件。
• 法兰设计
• 法兰设计以及有突出膜片的法兰设计 ( 按DIN 或ANSI 标准)，用带孔的法兰的固定。
快速拆装式隔膜密封。
• 快速拆装密封组件，例如按 DIN 11 851, SMS 标准，IDF 标准，APV RJT 标准，夹具连接等。
• 快速拆装远传密封组件普遍用于食品工业。 由于其独特的结构设计，被测介质将不会出现堵塞现象。 并可快速拆卸，利于清洗。
带前置膜片的小型隔膜密封。
• 微型膜片密封
- 阳螺纹微型隔膜密封，用于拧入螺纹孔。
- 特定客户的过程连接的远传密封组件。
 
27
管道夹装式密封
管道夹装式密封带有快速拆装型和法兰安装型。
使用管道夹装式密封，压力先作用于管中的圆柱形膜片，再通过填充液传递到压力变送器。
管道夹装式密封专用于测量流动性介质。 由一个内装有圆柱形膜片的圆柱形管组成。 由于它完全与工艺管线接合，因此对于物流不会产生紊流、堵塞或其它妨碍流动的情况。此外夹紧密封件可用管道清洁器清洁。
可提供以下类型的管道夹装式密封：
• 快速拆装式夹紧密封，符合 DIN 11 851, SMS 标准， IDF 标准，APV/RJT 标准，夹紧连接。可快速卸，利于清洗。
• 夹紧密封组件法兰连接符合 EN 或拆 ASME。
• 可根据用户要求提供其它过程连接的夹紧式密封。
功能
被测压力从隔膜传送到填充液然后直接或间接通过毛细管传送到压力变送器测量室。 隔膜和毛细管以及变送器的测量室内由填充液填充，而无气体。
变送响应
远传密封组件的变送响应特点有以下情况：
• 温度误差
• 调节时间
温度误差
温度误差是由于改变填充液和温度变化产生的。选择合适的远传密封件必须要计算温度误差。
下面有影响温度误差大小的概述，以及如何计算温度误差。
以下情况会引起温度误差：
• 膜片的钢度
• 使用的填充液
• 过程法兰或压力变送器连接杆处填充液的影响。
• 毛细管内径： 内径越大，温度误差越大
• 毛细管长度： 毛细管越长，温度误差越大
膜片刚度
膜片刚度有决定性影响。 膜片直径越大，越软，所填充液体对温
度越敏感，温度误差越小。
因此，小量程应用必须选择直径较大的膜片。
除了膜片的钢度外其它因素也有重要影响：
• 膜片厚度
• 膜片材料
• 涂层
填充液
每种填充液对温度的敏感度不同。 可通过选择合适的填充液来降低温度误差，但是填充液应有合适的温度范围和工作压力。 另外，填充液也必须不对人体有任何危害。
由于填充液处在膜片下、毛细管中和变送器过程法兰的中 ( 或在连接杆中)，因此温度误差必须各自单独计算。
对于低压应用与调试场合，建议使用真空防护隔膜远传密封组件( 参见订货数据)。
在“技术数据”部分可找到计算温度误差的示例。
 
28
响应时间
以下因素决定响应时间：
• 毛细管内径： 内径越大，响应时间越长。
• 填充液的粘性越大，响应时间越长。
• 毛细管长度： 毛细管越长，响应时间越长。
• 压力测量系统的压力： 压力越大，响应时间越短。
建议
为了实现变送器和远传密封之间的最佳组合，必须注意：
• 远传密封组件要用可用的最大直径。密封膜片的有效直径越大，温度误差越小。
• 选择最短的毛细管。 响应时间短温度误差小。
• 选择粘性最小且扩张系数最小的填充液。 但是要确保填充液符合过程装置要求的压力、真空和温度。 还要保证填充液和介质不会发生反应。
• 在真空场合注意以下几条：
- 压力变送器必须安装在最下面的接口的下面。
- 还应注意有些填充液会受到介质允许温度的限制。
- 如果长久在低压下运行，必须使用可耐受低压的远传密封。
• 建议最小量程查看“技术数据”。
说明
本样本中列出的远传密封为常用密封。 由于过程连接方式千差万别，因此，尽管本样本已详细罗列，依然难免不能顾全。
以下本样本没有列出的远传密封也可以提供：
• 其它过程连接和标准的远传密封
• 无菌或消毒连接用远传密封
• 其它尺寸的远传密封
• 其它公称压力的远传密封
• 特定膜片材料和涂层的远传密封
• 其它密封面的远传密封
• 使用其它填充液的远传密封
• 其它毛细管长度的远传密封
• 带有保护软管的护套毛细管远传密封
• 用于高温/ 低温下标定的远传密封，等等
详细信息请与当地的西门子公司联系。
 
29
隔膜密封的温度误差
当连接到压力、绝压或液位变送器以及单侧连接到差压变送器时隔膜密封的温度误差
公称直径/ 结构
膜片直径
远传密封组件的温度误差
毛细管的温度误差
过程法兰/ 连接套管的温度误差
建议的最小量程 ( 观察温度误差)
对夹式或法兰符合EN 1092-1
对夹式或法兰符合ASME B16.5 标准
远程密封组件带槽式连接符合DIN 11 851
远传密封组件带螺纹套管符合DIN11851
夹装式连接
微型隔膜密封
DN 50 平面
DN 50 有突出
说明：
• 表中数值适合的液体有：硅油M5 和M50、高温油、卤烃油和食物油等。
• 当使用甘油/ 水混合物作填充液时，表中数值应减半。
• 表中数值适合采用不锈钢作膜片材料的场合。
 
30
双侧连接到差压变送器的隔膜密封温度误差
 
31
夹装密封的温度误差
当连接到压力或绝对压力变送器时，以及用单侧连接到差压变送器时，夹装式密封的温度误差
带有与差压变送器进行双面连接的夹装式密封的温度误差
隔膜厚度 0.05 mm 用于DN 25/DN 40/DN 50， 和厚度 0.1 mm 用于 DN 80/DN 100。
 
32
温度误差计算
用下面的等式来计算远传密封的温度误差：
Dp          额外的温度误差 (mbar)
ϑRS              远传密封膜片的温度 ( 一般对应于介质的温度)
ϑCal             参比 ( 标定) 温度 (20°C)
fRS        远传密封组件的温度误差
ϑCap            毛细管上的环境温度
lCap             毛细管长度
fCap             毛细管的温度误差
ϑTR              变送器的环境温度
fPF               变送器的过程法兰内填充液的温度误差
远传密封组件温度误差计算例子
现有条件
SITRANS P 压力变送器用于差压250mbar，设定为 0 ... 100 mbar, 采用DN 80 远传密封膜片，平面式，膜片采用不锈钢材质，材料号为1.4404/316L
毛细管长度
毛细管安装在双侧
充硅油M5
过程温度
毛细管温度
变送器温度
参比( 标定) 温度
要求
远传密封的附加温度误差
计算
结论
dp = 1.45 mbar ( 相当于设定量程的1.45%)
注:
上面确定的温度误差仅适合来自远传密封连接装置的误差。
相应变送器的变送响应在本计算中没有加以考虑。
它必须单独计算，得出的误差必须加到上面确定的因远传密封连接而产生的误差中。
温度误差与膜片材料之间的关系
表格中所列出的温度误差指的是采用不锈钢作膜片材料时的误差值。 如果采用不同材质作膜片，则表中所列出的数值会发生下表所示的变化：
膜片材料
远传密封温度误差的变化
数值增加
不锈钢
见上表
哈氏合金C4，材料号2.4610 50%
蒙乃尔合金400，材料号2.4360 60%
钽50%
钛50%
不锈钢膜片上有 PTFE 涂层80%
不锈钢膜片上有 ECTFE 涂层或 PFA涂层
不锈钢膜片上有金镀层
介质的最高温度
依据与介质接触部分材料而定，可以采用下列最高介质温度：
材料
不锈钢
聚四氟乙烯PTFE 涂层
ECTFE 涂层
PFA 涂层
最大毛细管长度 ( 隔膜密封和对夹式密封)
公称直径
毛细管最大长度
隔膜密封
夹装式密封
 
33
响应时间
表中所列出的数值为对应于设定量程的压力发生变化时的响应时间，单位为秒/ 米 ( 毛细管长度)。
列出的数值必须乘以毛细管的相应长度，或对差压和流量变送器而言，要乘以两个毛细管的总长度。
响应时间与在相应变送器范围内设定的量程无关。 响应时间对量程大于10 bar 的情况没有什么意义。 不用考虑变送器的响应时间。
填充液
密度
毛细管温度
变送器最大量程时的响应时间
硅油 M5
高温油
卤烃油
食用油，符合FDA 规定
甘油/ 水
有关填充液的技术数据
在选择填充液时，应考虑介质的许可温度以及过程压力。
此外，还要检查并确保它与被测介质之间的相容性。 例如，在食品行业，只能采用对人体无害的填充液。
一种特殊情况是在氧气和氯气作为被测介质时， 其中的填充液一定不要与它们发生反应，否则如果在远传密封中存在泄漏的话，就会发生爆炸或火灾。
填充液
订货号
介质允许温度
密度 20 °C
粘度20 °C
膨胀系数
不可能
 
34
法兰式隔膜密封
选型和订货数据
订货代码
安装法兰
法兰材料304 不锈钢，带毛细管
与7MF403X 和7MF423X( 需加V01) 相配套
与7MF433X 相配套
公称直径和公称压力
请参见远传技术数据最小测量范围要求
与介质接触部分材质
蒙乃尔
特氟龙
毛细管长度
毛细管连接方式
垂直
水平
防真空设计( 压力)
( 最低测量极限100 mbar a)
防空设计( 差压)
( 最低测量极限100 mbar a)

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。