mediven
harmony
 
mediven® 和谐款
 
 
Comfortable and effective round-knitted armsleeve
舒适有效的环形编织臂套
 
Indications*
 
. Shoulder arm vein thrombosis
 
. Post-operative and post-traumatic oedema
 
. Primary and secondary stage I lymphedema of the arm
 
. Hand part (glove): prevention of accumulation of lymph fluid in the hand area while wearing a medical compression armsleeve
 
适应症*
l  肩臂静脉血栓
l  手术后和创伤后水肿
l  原发性及继发性I期手臂淋巴水肿
l  手部（手套）：当戴着医用压力臂套时可预防淋巴液积聚在手部
 
 
Benefits
 
. The double ellipses on the point and in the crease of the elbow offer freedom of movement. They are designed to assist with lymphatic drainage and to reduce wrinkles to a minimum to prevent soreness.
. High containment: high wall stability with a gentle touch of supple knit
. Unmatched well-being: the innovative fabric structure stimulates the tissue and exerts a pleasant massage effect
. The anatomical shape of the armsleeve ensures easy and correct donning and doffing
. The hand part of the combined armsleeve offers two flat seams and a wedge at the web of the thumb. This reduces the tension and increases compliance.
. The silicone top band is knitted to the armsleeve with a flat and unconscious seam which secures
hold but not sticking because of air permeability.
 
功效
l  在肘部折痕和肘端部位有双椭圆形空缺以允许自由运动。其被设计用于帮助淋巴引流和减少皱纹至最低程度以防止疼痛。
l  强阻挡层：高壁体稳定性伴柔软针织物的温和触感
l  无与伦比的健康效应：独创的织物结构刺激组织并产生一个令人愉快的按摩效果
l  臂套的解剖形态确保了简易并且正确地穿戴和脱卸
l  组合臂套的手部拇指指蹼处有两个平接缝和一个楔形结构，这样减少了张力和提高了依从性。
l  硅树脂缘边与臂套以平坦无察觉的接缝编织连接，因其具有透气性能够确保握持但并不粘着。
 
Additional benefits
 
. Perfect Fit
. The skin feels comfortable all year round with Clima Comfort.
. Variety: available in 2 compression classes, 3 colours and 2 hand pieces
. Premium quality RAL standard
. Latex free
. Machine wash gentle cycle at 40° C and cool tumble dry
 
 额外功效
 
l  完美契合
l  舒适技术使皮肤常年感觉舒适。
l  品种：提供2种压力类型、3种颜色和2种手套
l  质量上乘，符合AL标准
l  不含乳胶
l  40°C机器轻柔绞洗并以低温烘干机烘干
 *
These indications should be seen as a recommendation. The garment model and the strength of pressure required, i.e. the compression class, depend on the diagnosis, the treatment site, the clinical findings and the patient′s susceptibility to oedema. Please also consider the patient′s individual requirements and the circumstances (comorbidities, mobility, BMI, state of their skin and tissues, etc.).
这些适应症应该被视为一个推荐。所需的服装模型和压力强度，即压力类别，取决于诊断、治疗部位、临床发现和患者对水肿的易感性。也请考虑患者的个性化需求和实际情况（合并症、活动性、身体质量指数、其皮肤和组织状态等等）。

 
Combined armsleeve with hand part AG, Sand
AG沙色手臂套
Ellipse in the elbow crease
肘部折痕部位椭圆形空缺
Ellipse on the point of the elbow
肘端部位椭圆形空缺
Compression
压力
Product benefits
产品功效
 
Colours
颜色
The article is available in the following colours.
这一款提供以下颜色
 
S = Standard
S = 标准
Black
黑色
Caramel
焦糖色
Sand
沙色
 
 
*Black: minimum order quantities if 20 pieces per size and variant; approx.. 4 weeks delivery period
黑色:最低订购数量如果为每种尺寸和款式20件;大约.4周交货期
 
Lymphology
淋巴学产品
Variants (all variants available as regular or extrawide top)
款式（提供所有常规或超宽型缘边款式）
Combined armsleeve
带臂套
Combined armsleeve with topband
带缘边臂套
Combined armsleeve with shouldercap
带护肩臂套
 
Regular
常规型
Extrawide
超宽型
 
With topband
带缘边
With shouldercap
带护肩
 
X= colour; replace with 5 for black, 7 for caramel or 8 for sand
X =颜色,替换5为黑色、7为焦糖色或8为沙色
  
 
Sizes
尺寸
Extrawide
超宽型

 
*Measurement cC1 is 5 cm above cC
cC1测量为cC以上5厘米
 
** Size VIII: Minimum order quantity of 20 pieces per colour and variant; delivery period approx.. 4 weeks
尺寸VIII: 最低订购数量如果为每种颜色和款式20件;大约4周交货期
 
 
Length (cm)  
长度(cm)
Standard length
标准长度
 
 
Material composition armsleeve
臂套材料成分
Elastan (EL)
弹性纤维(EL)
Polyamid (PA)
聚酰胺(PA)
Variants
品种
Hand piece without fingers with thumb base
拇指根底部无指的手套
 
Glove with compressive fingers
手套带压力指套
 
Class
类别
 
Circumference / Hand part (cm)
周长/手部(cm)
Sizes
尺寸
 
 
Circumference / Fingers (cm) / Sizes
周长/手指(cm)/尺寸
Sizes
尺寸
 
Thumb
大拇指
Index finger
食指
Middle finger
中指
Ring finger
无名指
Little finger
小指
Bottom
末端
Top
顶端
*Measurement cC1 is 5 cm above cC
cC1测量为cC以上5厘米
 
 
Material composition hand part
手部材料成分
Elastan (EL)
弹性纤维(EL)
Polyamid
聚酰胺

Circumference cZ is measured at the nailbed
周长cZ在甲床处测量
Circumference cX is measured at the base of the finger
周长cX在手指底部测量
 
Length / Hand part (cm), all sizes
长度/手部分(厘米),所有尺寸
 
Length / Fingers (cm)
长度/手指(cm)
Thumb
大拇指
Index finger
食指
Middle finger
中指
Ring finger
无名指
Little finger
小指

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。