如果你结婚后，每周只能跟伴侣在一起一两天，你能接受吗？在当今这个快节奏的社会里，“周末夫妻”和“异地夫妻”的情况越来越普遍。这样的婚姻生活究竟是如何维系的？英国媒体追踪报道了三对”周末夫妻“的日常生活...

 

还没有结婚的你我，可能对婚姻充满了各种美好的想象。

比如每天跟对象一起吃晚饭，周末一家人自驾游，每周一起看一场电影，睡觉前能亲亲抱抱...

然而真实的婚姻生活，可能会啪啪啪打脸~

你对婚姻的想象，跟你真实的婚姻生活，差别可能大到跟你卸妆前和卸妆后差不多。

比如很多夫妻结婚前想着是经常黏在一起。

然而结婚后由于事业的发展，夫妻一方或双方不得不经常出差，甚至到另一个城市工作。夫妻双方一周只能在一起一两天，或者一个月在一起几天。

这种夫妻，现在有个称呼，叫 “周末夫妻” 或者 “异地夫妻”。

英国《每日邮报》近日追踪报道了三对“周末夫妻”的婚姻生活。标题挺讽刺的，叫 “单身的婚姻”。对于“周末夫妻”，英媒用 “married singleton" 来形容。

这三对 "异地恋” 的英国夫妻，他们日常的婚姻生活是怎样的？他们是如何维持他们的婚姻关系？他们会有离婚的想法吗？接着往下看吧！

第一对夫妻：Jennifer & Gary

32岁的Jennifer与她的丈夫生活在英国西北部的默西赛德。Jennifer目前是一名时尚买手，任职于一家零售公司。

时尚买手这个职业听起来很光鲜，但Jennifer婚后依旧得飞来飞去。 2017年，光是出国采购，她就飞了55趟。跟她同龄的丈夫Gary也时常出差。

As a general rule, the longest I’m away for is 12 nights, and Gary has also agreed that he won’t ever be on the road for more than a week at a time.我跟丈夫会约定， 我一次出差最多只能离家12个晚上。我丈夫也同意， 每次出差不能离家超过一周。

他俩出差这么频繁，家里的小孩谁来带呢？家庭事务如何安排呢？At nursery five days a week, the little girl has grown up with part-time parents. ‘We’re lucky that her grandparents can step in to collect her if Gary and I can’t — although they all still work full-time, too,’ Jennifer says.

Jennifer说他们的女儿每周会去托儿所五天；如果她跟老公都不在，只能拜托祖父母去接送。

‘I have to be incredibly well-organised, even down to ensuring that my father-in-law is free to walk our dog four days a week,’ Jennifer adds.

甚至连他们家的狗，Jennifer都得经常拜托她的公公去溜。

 

尽管经常异地， 但Jennifer跟Gary每周六的晚上，都会尽可能地创造一些属于两个人的浪漫时光，一起喝点红酒，共享晚餐，然后到卧室进行不可描述的事情 ...We make sure we have a romantic evening, starting off with wine, a nice dinner and ending in the bedroom.’

我们会努力一起度过一个浪漫的夜晚，先喝点红酒，再共进晚餐，最后一起去卧室。

是什么支撑着这对小夫妻，坚持着 “周末夫妻” 的婚姻模式？答案是： 钱！

We’re both working like this for our future. Already it’s allowed us to buy a family house in the neighbourhood where I grew up, with wonderful schools and parks close by.

我们坚持这样的工作方式，是为了未来更好的生活。目前我们俩的收入，已经能在我老家买一栋房子。房子周边有很好的学校和公园。

These are the things I remind myself every time I board a flight knowing I won’t see my daughter or my husband for a week.

这些东西提醒我工作的意义。每次我登上飞机，面临跟女儿和丈夫分别一周的痛苦时，我都会想到这些。

第二对夫妻：Nicole & Craig

43岁的Nicole跟她57岁的丈夫Craig在一起17年，结婚7年了。他们目前生活在英格兰西北部的柴郡（Cheshire)，有一套自己的公寓，两个儿子，一个12岁，一个9岁。

Craig的工作是一名飞机工程师。他工作的飞行基地距离他们家42公里左右。由于工作原因，Craig每周一清晨5：30离开家，每周五下午5点回来。也就是说，他们夫妻80%的时间都各自生活。

 

为什么不举家搬到她老公工作的城市呢？‘I didn’t want to uproot the children,’ Nicolasays. And besides, she has her own job to consider.

Nicole说她不想让孩子们离开他们出生的城市，她自己也不想放弃在本城市的工作。

尽管周末是这对夫妻唯一的团聚时光， 但这对老夫老妻也没多珍惜。 两个人周末还是各忙各的。‘Even when he’s at home, we don’t spend much time together. He likes to meet up with his friends at the pub on Friday evenings, but after a hectic week I prefer to relax at home.

就算他在家的时候，我们俩也没有多腻歪。周五晚上，他喜欢去酒吧见见朋友，我呢在忙碌一周后，想躺在家休息。

‘On Saturdays there’s an endless round of sports clubs for the boys. Craig often likes to unwind by going pheasant shooting, so I’ll go to the gym or for a swim instead.

周六我儿子们的体育俱乐部有各种活动。我老公周六喜欢出去打猎（打野鸡），放松一下，我周六的时候喜欢去健身房游泳。

‘Sunday evenings used to be for us, but often I end up working then — I run my own cleaning business — to make extra money.’

星期天晚上，以前是我们俩单独的相处时光。但是现在我会在周日晚上工作。我经营清洁服务的生意，想要多赚点钱。

第三对夫妻：Gail & Scott

36岁的Gail与39岁的丈夫Scott生活在英国的克里夫兰郡。他们在一起18年了，结婚9年。他们有两个儿子，一个六岁，一个两岁。

Gail在本地的一家公司做办公室经理，而她的丈夫是某公司的培训经理，经常要在英国各地出差。

Gail说她一点也不介意丈夫经常出差，甚至觉得短暂的“分居”能让两人的感情更新鲜，更融洽。

 

‘I think the secret to a successful relationship is having time apart. We’re not under each other’s feet all the time, so we don’t get bored of each other’s company.

我认为婚姻成功的秘诀在于独立，夫妻双方要有各自的世界。我跟我先生没有时刻待在一起，所以我们不会对彼此感到厌倦。

‘The week flies by — and when Scott comes back on a Friday evening, we do lots of lovely family things together.’ The person who does feel lonely, though, is Scott. He admits he gets fed up with being away from his family all week.

每周我们分开的时间都过得飞快。Scott周五晚上回家后，我们会一起做些温馨的家庭活动。我不会感到孤独，反而是我老公，在外会觉得孤独。他承认自己已经受不了每周要离开家五天在外奔波的日子了。

Gail挺享受一个人在家带娃的日子，虽然挺忙碌的，但是不用收拾老公的脏衣服呀！

‘But I quite like it,’ says Gail. ‘It’s bliss not having to pick up his dirty washing five days of the week.’

“异地婚姻“的挑战

谈一段异地恋已经够不容易了，何况是经营一段经常两地分居的婚姻呢~

最大的一个挑战是信任问题！夫妻双方每周五天不在一起的话，你怎么能确定另一半不会 “搞事情”呢？

就算两个人无条件信任彼此，还有一个问题，就是一方是否会无法忍受一个人在家里处理各种事务，心生怨念。

尤其是有孩子的夫妻，一个人留在家带娃的那个人，可能又要上班，又要一个人带娃，又要做家务...想想都觉得可怕！

 

Arabella Russell, a counsellor with relationship guidance service, agrees it’s a precarious lifestyle choice, no matter how much a couple may trust one another.

Arabella Russell，一位情感咨询师，告诉《每日邮报》异地夫妻这种婚姻模式是非常危险的，无论一开始夫妻双方多么信任彼此。

Arabella 还指出，被留在家里的妻子可能会心生怨恨。

‘When you’re knee-deep in washing and kids and he’s gone out for a drink with work colleagues hundreds of miles away, that’s when you might start to feel ... “hang on — he’s having all the fun and I’m the permanent babysitter”.

当她一个人做各种家务，照顾小孩时，想到丈夫跟同事在几百公里之外应酬喝酒，心中很可能会不满。她会觉得丈夫在外快活，而自己只能在家里做保姆。

网友现身说法

学生时期谈恋爱，每半个月坐十几个小时的火车，去另一个城市看另一半，还觉得挺浪漫。

但结婚后，另一半常常不在身边，是什么样的一种感受呢？知乎上就有一个问题：夫妻两人长期两地分居，有孩子，周末夫妻，真的可以维系吗？

 

有的网友受不了一个人承受着家庭琐事的折磨，而另一半在远方，啥也帮不上忙。@大象：结婚快三年了，一直是周末夫妻，孩子快两岁了，一直带着孩子两边跑，家里的车老公在开，每次都是带孩子坐车过去，我也在上班。现在觉得很累，因为感觉夫妻感情淡了，他没话跟我聊，经常想离婚。

@dongYu：每个人都可能不太一样，我也是周末夫妻，但是脑中经常略过离婚两字，我先说我没有任何小三小四。

而有的网友觉得聚少离多的婚姻， 反而能让一家人更珍惜相聚的时间，给彼此更用心的陪伴。

@廖小姐：我先生是一名程序员，因为居住的小城市很少这类岗位，所以他只能去到北上广深这种地方找工作。

新家的装修，物品的购置，全是我一个人搞掂，没有孩子，不用跟公婆一起住，但家里有只很乖的猫猫，会有埋怨的时候，感觉自己结婚跟单身狗没区别，不知道还要异地多久，但也正因为聚少离多，更珍惜一起相处的每一分每一秒。

@小福妞红苹果：因工作需要老公一周1到2天回不了家，隔周周末也不回家，家里2娃，用我的话说他回来就是观光旅游，这种婚姻形式对于我来说始料未及。但是9年过去了，竟然觉得我们感情十分稳定，生活幸福，由于见面相对少反而像认识不久，婚姻保鲜期长。同时，老公回不来但是时刻惦记着我和孩子，只要在家就努力的带娃干家务，夫妻之间的陪伴类似于亲子陪伴，相处时间是次要的，主要是质量。

看来“周末夫妻”幸福的跟不幸福的都有。

主要看双方是否喜欢这样的相处方式，以及是否用心经营聚少离多的婚姻生活~

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。