手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 翻译公司资讯 >
翻译公司资讯

世联翻译公司完成抗震说明英文翻译

发布时间:2018-12-17 09:12  点击:

世联翻译公司完成抗震说明英文翻译
Outstanding Building
--Anti-seismic, Anti-typhoon Timberwork Building Design Competition
Instructions for designed works
 
 
 
Membership:
Dong Weibo;
Li Zhi;
Wu Yuxuan;
Guo Zhaoxia;
Zhu Wanrong;
Gong Xinyuan.
 
Advisor:
Gao Ying
 
Group’s Name:
Timberwork group,
Beijing Forestry University (BJFU)

Earthquake-resistant Design Instruction
1. Design basis
The structure design for this project has been carried out majorly based on the following national norms, standards and manuals:
Wood Structure Design Specifications                                         GB50005-2003
Load Code for Building Structures                                                  GB50009-2012
Earthquake Resistant Design Code                                                 GB50011-2010
Unified Standard for Reliability Design of Building Structures             GB50068 -2001
Classification Standard for earthquake fortification of Buildings  GB50223-1995
Use Manual of Japanese Wood
2. General situation of construction
The project is planned to be construct in Putian of Fujian Province, which covers a total construction area of 220m2: to be more specific, the area of the first floor is equal to that of the second one, namely 110m2. The total height of the building is 9.12m; the height of the first floor is equal to that of the second one, namely 2.73 m; and the roof truss height is 2.67m. With the girder-column wood frame taken as the main structure, this building will adopt the reinforced concrete foundation. Moreover, characterized by reasonable pace division, convenient function and smooth moving line, this design is able to the demands of the residents.
3. Engineering geological profile
3.1 Geography
This project is located in the middle of Fujian coastal region: with an elevation less than 500m, the territory is mainly covered by hills; most of the underground soil is ooze; majorly covered by red and black soil, the land is fertile while the soil is loose.
3.2 Earthquake effect of the site
In accordance with the current national standard Earthquake Resistant Design Code GB50011-2010, the earthquake fortification intensity for the site in Putian region shall be 7 degrees. According to the design requirements of the competition, the earthquake fortification intensity for the project is 8 degrees, the design basic earthquake acceleration is 0.2g, the design earthquake group is the third group, and the construction site of the project belongs to the Category II site.
4. Load value
4.1 Live load: floor live load
According to the Load Code for Building Structures GB5009-2012, the load standard values and subentry coefficients for different categories of room are as shown in Table 4.1.
Table 4.1 Floor live load table
  Standard value (kN/m2) Composite value coefficient Frequent value coefficient Quasi-permanent value coefficient
Living room, bedroom, cloakroom, corridor, staircase 2.0 0.7 0.5 0.4
Kitchen, recreation room 2.0 0.7 0.6 0.5
Bathroom, balcony 2.5 0.7 0.6 0.5
Laundry room 3.0 0.7 0.6 0.5
Dining room 4.0 0.7 0.7 0.7
Storage room, study 5.0 0.9 0.9 0.8
Roof live load: non-accessible roof, live load 0.5KN/m2
4.2 Dead load (including the dead weight and load of the filler wall line on the girder)
The overall weight of the structure is 96.67kN; according to the wall constitution and material property, the line load can be worked out:
Interior wall load of the door-free opening: 1.26kN/m
Exterior wall load of the door-free opening: 1.76kN/m
4.3 Wind load
According to the Load Code for Building Structures GB5009-2012, the project will adopt the once-in-fifty-year fundamental wind pressure in Putian region, namely Wo=0.7kN/m2; the ground roughness belongs to the Category B; the average wind speed is 2.6m/s; the wind direction is oriented to north and northeast; the values of the wind load shape coefficient, wind vibration coefficient and wind pressure height variation coefficient shall be determined by the Load Code for Building Structures GB5009-2012.
4.4 Snow load
Because Fujian Province is located in the south of China with an annual average temperature of 20.2℃, this project will not consider the snow load.
4.5 Earthquake action
According to the Earthquake Resistant Design Code GB50011-2010, the analysis and design parameters are as shown in Table 4.2.
Table 4.2 Parameters related to the earthquake action
Safety level of building structures Level II
Coefficient for importance of structureγ0 1.0
Classification for earthquake fortification of building structures Category C
Design working life 50 years
Building height 9.12m
Classification for structural system Girder-column wood structure
Earthquake fortification intensity 8 degrees (Group Three)
Design basic earthquake acceleration 0.2g
Site classification Category II
Characteristic cycle Tg 0.42s
Cycle reduction coefficient Tr 0.7
Damping ratio 0.05
 
5. Material properties
Table 5.1 Material properties [excerpted from Use Manual of Japanese Wood]
Name Density (g/cm2) Moisture content (%) Elasticity modulus
(MPa)
Damping ratio Poisson ratio Bending strength
(MPa)
Compressive strength parallel to grain
(MPa)
Tensile strength parallel to grain
(MPa)
Dimension lumber of Douglas fir 0.54 12 10000 0.05 0.3 28.2 22.2 17.7
Dimension lumber of Cryptomeria fortunei 0.38 12 7330 0305 0.4 22.2 17.7 13.5
 
 

Table 5.2 Facing material properties
Name Poisson ratio Elasticity modulus(MPa) Density (g/cm3)
OSB 0.25 1125 0.5
Gypsum board 0.24 3500 1.2
 
 
6. Main components
6.1 Girder
The girders are composed of the main girder and the secondary girder, the material for all of which is the dimension lumber of Douglas fir. The cross section size is shown as follows:
The main girder: 105*270mm
The secondary girder: 105*180 mm
 
6.2 Column
The column components adopted by the project are all the dimension lumber of Cryptomeria fortunei, the cross section size of which is 105*105mm; meanwhile, the column spacing is 1000mm.
 
6.3 Diagonal brace
The material of the diagonal brace component is the dimension lumber of Douglas fir, the cross section size of which is 105*45 mm.
 
6.4 Wall
Indoor partition wall: the spacer column will be set every 300mm between the girder-column frame; the gap between the spacer columns will be filled with the heat preservation cotton; the two sides of the girder-column frame will be covered with the gypsum boards to constitute the wall with a total thickness of 124mm;
Outdoor wall: the side of the exterior wall adjacent to the outdoor is composed of OSB, breathing paper, parting bead (with an interval of 450mm) and exterior wall stone in turn while the wall structure of the other parts is the same as that of the interior partition wall. The total thickness is 156.5mm.
To be more specific, the cross section size of the spacer column is 105*45 mm, the material of which is the dimension lumber of Cryptomeria fortunei; the cross section size of the parting bead is 20*100 mm, the material of which is the Cryptomeria fortunei; the thickness of the heat preservation cotton is 105mm; the thickness of the gypsum board is 9.5mm; the thickness of the OSB is 12mm; and the thickness of the exterior wall stone is 10mm.
 
6.5 Floor and ceiling
Floor: between the secondary girder and grille, the first floor and second floor will respectively be filled with thermal insulation material and sound insulation material, and then be laid with OSB with a thickness of 12mm and the strengthened solid wood composite floor board;
Ceiling: under the secondary girder, the OSB with a thickness of 12mm and the gypsum board with a thickness of 9.5mm will be laid.
 
6.6 Roofing board
The rafter with a dimension of 105*45 mm and the purlin with a dimension of 105*45 mm will be laid on both sides of the roof ridge; meanwhile, the basic frame will be further laid with OSB with a thickness of 12mm, five waterproof layers and solar panel.
 
7. Structural analysis
According to the Wood Structure Design Specifications GB50005-2003, as well as the design and construction requirements stipulated by the related design manuals, the Google SketchUp software will be adopted to design the girder-column wood structure skeleton model. In addition to the foundation bearing capacity structure constituted by girder and column, the project will additionally set up the diagonal brace so as to improve the overall earthquake-resistant performance of the building. The diagonal brace will adopt the dimension lumber of Douglas fir in a dimension of 105*45mm, which is in the “X-shaped” structure: the diagonal brace will be distributed at the four corners of the house and the places inside the house carrying a large stress, which can enhance the node load capacity and the overall deformation resistant capability.
The structure skeleton model is as shown in Figure 7.1.
 
The structure analysis software of the project will adopt the building structure design software SAP2000 provided by CSI Company of the United States to construct the girder-column wood structure skeleton model. By imposing vertical load, wind load and earthquake load to the overall structure, the simulation and calculation will be carried out over the overall structure under ten different working condition combinations to analyze the stress-carrying and deformation of the building under different working condition combinations (the specific load working condition combinations shall refer to 7.1).
The analysis model of SAP2000 is as shown in Figure 7.2.

7.1 Load working condition combination
The analysis will be carried out in accordance with the Load Code for Building Structures GB50009-2012, the Wood Structure Design Specifications GB50005-2003, and the load working conditions probably taking place in the design and the combination will be divided into three kinds of limit state:
1. The limit state of the bearing capacity under the normal circumstance (basic combination CBJ);
2. The limit state of the normal use under the normal circumstance (characteristic combination CBB);
3. The limit state under the circumstance of earthquake (accidental combination CBO).
To select the combination for calculation, the design and analysis shall be carried out for each most unfavorable combination.
7.1.1 Basic composition
As for the basic composition, during the design calculation, the project has majorly adopted the three kinds of load combinations as shown in Table 7.1.

Table 7.1 Table for the basic combinations
Serial number of combination Combination form
CBJI 1.2 dead load+1.4 live load
CBJ2 1.35 dead load+1.4*0.7 live load+1.4 wind load
CBJ3 1.35 dead load+1.4 live load+1.4*0.6 wind load
 
 
7.1.2 Characteristic combination
As for the characteristic composition, during the design calculation, the project has majorly adopted the three kinds of load combinations as shown in Table 7.2.
Table 7.2 Table for the characteristic combinations
Serial number of combination Combination form
CBB1 1.0 dead load+1.0 live load
CBB2 1.0 dead load+0.7 live load+1.0 wind load
CBB3 1.0 dead load+1.0 live load+0.6 wind load
 
7.1.3 Accidental combination
As for the accidental composition, during the design calculation, the project has majorly adopted the four kinds of load combinations as shown in Table 7.3.
Table 7.3 Table for the accidental combinations
Serial number of combination Combination form
CB01 1.0 dead load+0.5 live load+1.0 earthquake load-Wx
CB02 1.0 dead load+0.5 live load+1.0 earthquake load-Wy
CB03 1.35 dead load+1.4*0.5 live load+1.3 earthquake load-Wx
CB04 1.35 dead load+1.4*0.5 live load+1.3 earthquake load-Wy
 
 
7.2 Component analysis
7.2.1 Checking calculation over the maximum axial tension (Pt) and bearing capacity of the component
By comparing the maximum axial force and its bearing capacity of the component under the each working condition combination, the maximum axial force worked out by the overall model SAP2000 is as shown in Table 7.6.
Table 7.6 Table for the maximum axial tensile under different working condition combinations
Working condition combination Tension Ptmax
Component name Type Axial force size (kN) Cross section area (mm2) Tensile strength (MPa)
    Diagonal brace    
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
    Diagonal brace      
Based on the above table, it can be known that the maximum tensile strength parallel to grain of the component is 4.341 MPa, which takes place on the working condition combination with the participation of earthquake in CBO 4, namely in the direction of Y. The tensile strength parallel to grain of the dimension lumber of Cryptomeria fortune is 13.5 MPa while that of the dimension lumber of Douglas fir is 17.7MPa: in the above-mentioned ten working condition combinations, the maximum axial force for each component is less than the bearing capacity limit values stipulated by the specification and the design manual; therefore, the components adopted by the project have enough safety reserve to withstand the load actions from the outside and their own.
 
7.2.2 Checking calculation over the maximum axial pressure (Pc) and bearing capacity of the component
By comparing the maximum axial force and its bearing capacity of the component under the each working condition combination, the maximum axial force worked out by the overall model SAP2000 is as shown in Table 7.7.
Table 7.7 Table for the maximum axial pressure under different working condition combinations
Working condition  combination Pressure Pcmax
Component Type Axial force size (kN) Cross section area (mm2) Tensile strength (MPa)
    Column    
    Diagonal brace      
    Column      
    Column      
    Diagonal brace      
    Column      
    Column      
    Diagonal brace      
    Column      
    Diagonal brace      
Based on the above table, it can be known that the maximum compressive strength parallel to grain of the component is 7. 031MPa, which takes place on the working condition combination with the participation of earthquake in CBO 4, namely in the direction of Y. The compressive strength of the dimension lumber of Cryptomeria fortune is 17.7 MPa while that of the dimension lumber of Douglas fir is 22.2 MPa: in the above-mentioned ten working condition combinations, the maximum axial force for each component is less than the bearing capacity limit values stipulated by the specification and the design manual; therefore, the components adopted by the project have enough safety reserve to withstand the load actions from the outside and their own.
7.2.2 Interlayer displacement angle
The maximum interlayer displacement under different working conditions is as shown in Table 7.9.

Table 7.9 The maximum interlayer displacement under different working conditions

There is no regulation in our nation’s Earthquake Resistant Design Code GB 50011-2001, the new version of Earthquake Resistant Design Code GB50011-2010 and the Wood Structure Design Specifications GB 50005-2003 over the interlayer displacement angle of the wood structure building. In the Earthquake Simulation Shaking Table Test over the Full-Scale House Model with Two-Storey Light Wood Structure, the scholars of Tongji University draw the test result and conclusion that “in the earthquake of 0.2g, the maximum interlayer displacement angle of the building with a symmetrical layout structure is 1/250”. From the Table 7.9, it can be known that the interlayer displacement of structure under the working condition combination with the participation of earthquake in CBO 3, namely in the direction of X, will be maximized, the value of which is 11.24mm so that, the interlayer displacement angle of the project structure will be: u/1=11.24/6000≈1/534<1/250. Therefore, the structure can meet the requirement over the interlayer displacement angle limit stipulated by the test result in the references.
 
8 Analysis and summary
By adopting the SAP2000 software, this project has managed to carry out modeling over the girder-column wood structure, as well as to simulate and analyze the strength and stability of the structure under ten working condition combinations. The internal force analysis and deformation result under different working condition combinations have indicated that the compressive strength parallel to grain and the tensile strength parallel to grain of the components adopted for the girder-column wood structure building by the project are all less than the bearing capacity limit values stipulated by the specification and the design manual; meanwhile, the maximum interlayer displacement of the overall structure is less than the interlayer displacement limit under the earthquake of 0.2g.
Therefore, with reasonable layout, appropriate rigidity and large safety reserve, the overall structure of this project can meet the requirements of the corresponding specification s and standards. 

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

15801211926

18017395793
点击添加微信

无需转接等回电