嗯……感到了一丝微妙的气息。

了解一点当下通信技术格局的盆友可能知道，在5G技术领域， 中国、瑞典、芬兰等国堪称当之无愧的世界前列。

 

美国？Emmmm.....老实说，有待商榷。

不过，最近一则新闻倒是挺有意思——美国联邦通信委员会称，已经开始为6G研发在无线电频率方面铺好道路了！

等等，6……6G？！

对于美国要搞6G，媒体们的反应也是很活跃。美国著名科技网站CNET最近就刊登了这样一篇：

(via CNET)

注意看上面那行小字：5G has barely gotten off the ground, and US regulators are already looking to the next big thing in wireless. （美国的5G才刚起步呢，监管机构已经准备在无线领域搞下一件大事了。）

文章里写到：

The Federal Communications Commission is paving the way for 6G and beyond.

联邦通信委员会正在为6G及以后的计划铺路。

On Friday, the agency unanimously voted to open up "terahertz wave" spectrum that could one day be used for 6G services. The spectrum, which falls in the 95 gigahertz (GHz) to 3 terahertz (THz) range, will be open for experimental use to let engineers dreaming of the next generation of wireless begin their work.

上周五，该机构一致投票决定开放“太赫兹波”频率段，该频段有朝一日能应用于6G服务。该频段的频率在95千兆赫(GHz)到3太赫兹(THz)之间，将开放给6G实验使用，让梦想下一代无线技术的工程师们开始研发工作。

▲FCC opens up experimental spectrum licenses for 6G (via CNET)

(图via Getty)

说到6G，这和美国总统特朗普还有那么一丢丢的关系。

上个月，他发过这样一条Twitter……

▲“我想要5G甚至6G的技术能尽快在美国普及。这比当前的标准要更强、更快、更智能。美国公司必须加紧努力，否则就会落后。我们没有理由落后……”

等等……总统先生您先解释一下，6G要搞啥？

当时，连《时代》杂志都一脸懵圈：

▲特朗普想要“5G”“甚至6G”的无线技术——还“越快越好”。他在说啥？(via TIME)

As for this 6G technology Trump is talking about? While that will most likely be the name given to the next logical step in the advancement of cellular technology, no such standard has been defined, and any talk of G6 is purely theoretical at this point — we’re only just starting to deploy 5G, after all.

特朗普所说的“6G”技术？虽然这很可能是蜂窝技术进步的下一个合乎逻辑的命名，但目前还没有人定义这类的标准。在这点上，任何关于G6（或6G）的讨论都是纸上谈兵——毕竟，我们才刚刚开始部署5G啊。

▲Trump Wants '5G' and 'Even 6G' Wireless Technology 'As Soon As Possible.' What's He Talking About? (via TIME)

(图via 网络)

在特朗普这条“6G”的Twitter下面，网友们也是乐了……

@imranadman:

In 5 days or 6 days.

搞出5G和6G……在5天或6天以内吗？

@AndresMadrigal:

I will add another $10 if asked to explain 6G

我出10块！求解释啥叫6G！

@PalmerReport:

Donald, I’ll give you a million dollars if you can tell me what 5G and 6G even are. Or even what 4G is. Or what 4 plus 4 is.

我出100万！只要特朗普能告诉我啥是5G和6G就行。啊不用那么麻烦……告诉我啥是4G就行了！哪怕啥是4+4也行！

@jakemchale:

Why stop at 6G? Like someone else said, we need 10G right NOW. Even 20G!! But let’s get even stronger, even better, and even faster. Trump, we need 100G networks in the USA now!!!!

为啥不搞6G？就像有人说的，我们现在就要10G！甚至20G！！让我们更强、更好、更快！特朗普，我们美国现在就要100G的网络！！！！

上面的同志你快醒醒……

也难怪，这回联邦通信委员会开放“太赫兹波”频率段给6G做实验，有媒体报道的标题就挺有意思：

(via Venture Beat)

不过，业内人士也很清醒：联邦通信委员会为了研发6G所开放的“太赫兹波”频率段，目前的质量其实挺差的……

Like millimeter waves, which are used for 5G, this terahertz spectrum has propagation characteristics that require very short transmission distances and line-of-sight transmission. This means signals won't be able to penetrate obstacles, like walls, and would be subject to interference from things like trees or changes in weather.

相比5G所用的毫米波，6G的“太赫兹”频率段的传输特性只能实现视线之内的短距离传输。这意味着信号无法穿透墙壁等障碍物，还会受到树木或天气变化等因素的干扰。

▲FCC opens up experimental spectrum licenses for 6G (via CNET)（本段部分中文翻译参考IT之家）

这是……“前面隔个人信号就没了”的意思吗？

“美国搞6G”的消息，这两天也传到了国内。

和美国网友一样，国内的网友也乐了。乐的“套路”还很一致……

@Aplus_Vable：我个人开始研究7G

@曼达林Lee：投楼上10块钱，算我入股

@蜀巴宕：不好意思 我手机早就用上128G了

@老人机青春版：点击下载 一秒后 硬盘爆炸

@小井要戒骄戒躁：好了，下次直接10G起步

@声控-吃播：我已经在跟三体人联系研究新技术了

(via微博)

不过话说回来，5G、6G这类的大型通信项目真不是一两个人拍脑门就能决定的。中国、芬兰等国都已有6G方面的探索。美国这回也凑上来搞6G，想必不是特朗普一条Twitter就能“用爱发电”的。

多多尝试，良性竞争，没啥坏处。

只不过……5G还没弄妥，就想“揠苗助长”搞6G？

可别忘了，美国前阵子的“假冒伪劣5G”还闹过大笑话呢！

▲美国通信运营商AT&T误导消费者：在更新的手机上弄个假的5G标志 (via The Verge)

AT&T has updated three smartphones from Samsung and LG to make them show 5G connectivity logos, even though none of them are capable of connecting to 5G networks.

运营商AT&T升级了三星和LG的三款智能手机，让它们看起来能显示“已连接了5G”的标志——虽然这些手机其实根本连不了5G网络。

▲AT&T misleads customers by updating phones with fake 5G icon (via The Verge)

想搞5G，就直接在手机上显示个“5G”？？

这脑回路可以啊……

主页君不是专业人士，无法对5G和6G做出比较——更何况，“6G”目前还只停留于概念层面。

不断向前探索是好事。只是，若美国就因为想事事领先，仅仅觉得“没有理由落后”（特朗普Twitter: "...no reason that we should be lagging behind on..."），就在本国5G技术还待完善的情况下，开始“为了搞6G而搞6G”……这意义何在？

科技的进步需要“异想天开”，也需要脚踏实地。

(图via dencg / Shutterstock.com)

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。