6月30日，日本正式退出国际捕鲸委员会。次日，即7月1日，日本重启商业捕鲸。

Japanese fishermen set sail on Monday to hunt whales commercially for the first time in more than three decades after Tokyo's controversial withdrawal from the International Whaling Commission, or IWC, triggered outrage from environmental groups.

7月1日，时隔30余年，日本渔民首次出海进行商业捕鲸。此前，日本政府决定退出国际捕鲸委员会，这一决定引发来自环保组织的强烈抗议。

据外媒报道，7月1日，山口县下关市、北海道钏路市分别派出多艘捕鲸船。

截至当天下午，已经有两条小须鲸被捕获，鲸鱼运回港口后，工人随即将之切割解体，预计将于4日进入市场。

日本水产厅表示，到今年12月底将捕杀共计227头鲸。

The fisheries ministry has set a kill cap for the season of 52 minke, 150 Bryde's and 25 sei whales — a total of 227 animals.

日本水产厅设定的捕杀额度为52头小须鲸、150头布氏鲸和25头塞鲸，共计227头。

日本称捕捞范围限于日本领海和专属经济区。

Japan says it will conduct commercial whaling only in its territorial waters and exclusive economic zones, hunting minke and other species that have large enough numbers, within quotas set by the IWC-adopted method.

日本称捕捞范围限于日本领海和专属经济区，只捕杀小须鲸等数量足够大的鲸鱼种类，捕杀头数会在国际捕鲸委员会限定的额度以内。

科普：国际捕鲸委员会

The International Whaling Commission (IWC) was founded in 1948 and Japan joined it in 1951. It was originally composed of whaling nations, but increasing memberships of anti-whaling countries led the IWC to adopt a moratorium on commercial whaling in 1982.

国际捕鲸委员会成立于1948年，日本于1951年加入。国际捕鲸委员会最初由捕鲸国家组成，但随着反捕鲸国家成员的增加，1982年国际捕鲸委员会暂停了商业捕鲸。

去年9月，在巴西召开的国际捕鲸委员会（IWC）大会上，日本提出重启商业捕鲸提案，但是遭大会否决。

Last September, the IWC's annual meeting rejected Japan's latest proposal to resume commercial whaling. The Japanese government had threatened to withdraw from the international organization.

安倍政府在去年12月26日决定不再拖延，果断宣布“退群”。成员资格会在半年之后，也就是今年6月30日终止。

多年以来，日本一直打着“科研捕鲸”的旗号，在南极和太平洋开展捕鲸活动。

尽管“科研捕鲸”符合国际捕鲸管理公约的规定，但日本捕鲸后在国内进行售卖，此举遭到了国际社会的谴责，认为日本商业捕鲸打着科学的幌子。

虽然日本恢复商业捕鲸招致环保人士和反捕鲸国家的批评，但日本官员们对此事雀跃不已。

“My heart is overflowing with happiness, and I'm deeply moved,” Yoshifumi Kai, head of the Japan Small-Type Whaling Association, said at a ceremony attended by politicians, local officials and whalers.

日本小型捕鲸协会会长吉文海在一场政界人士、地方官员和捕鲸者参加的仪式上称：“对此我欣喜若狂，感动万分。”

为何日本无法停止捕鲸？

众所周知，如今肉类来源十分丰富且鲸鱼数量逐年下降，为何日本仍然渴望重启商业捕鲸呢？

❶ 历史沿袭

日本的捕鲸史可以追溯到公元前1000-300年，商业捕鲸也有400多年的历史，是目前世界上最大的捕鲸、食鲸国。

而自1934年起，日本的第一支远洋捕鲸船队驶往南极洋，开始了远洋捕鲸。此后，日本的捕鲸业不断发展壮大。1938年至1939年间，日本在南极洋捕杀的各类鲸鱼达到数千头。

Yoshifumi Kai said: “This is a small industry, but I am proud of hunting whales. People have hunted whales for more than 400 years in my home town.”

日本小型捕鲸协会会长吉文海称：“捕鲸业是一个小行业，但我以捕鲸为荣。在我的家乡，人们捕鲸已经有400多年的历史了。”

❷ 鲸鱼肉曾是日本重要蛋白质来源

尽管日本政府坚称食用鲸鱼肉是日本饮食文化的重要组成部分，但直到二战后，日本当局鼓励贫困人口食用鲸鱼肉，人们才开始逐渐消费鲸鱼肉。

Eating whale peaked in the early 1960s. Domestic consumption of whale meat was around 200,000 tons a year in the 1960s, when it was an important source of protein in the postwar years, but has slumped to less than 5,000 tons annually in recent years, according to government data.

20世纪60年代初，人们食用鲸鱼肉达到顶峰时期。政府数据显示，20世纪60年代日本战后时期，鲸鱼肉是重要的蛋白质来源，因此当时鲸鱼肉年消费量约为20万吨，但近几年年消费量下降至5000吨以下。

Many older Japanese nostalgically recall eating fried or stewed whale in school lunches.

许多上了年纪的日本人仍抱着怀旧心态，回忆着当年在学校午餐时吃的油炸或炖鲸鱼肉。

不过，随着经济发展，鲸肉粗糙的肉质和冷冻后并不新鲜的口感已经没那么吸引人，近年来食鲸文化已经自然衰退。

❸ 对海洋资源的争夺

海洋资源竞争成国际竞争新热点，越来越多国家、企业和国际机构开始对海洋的经济潜力产生兴趣，日本作为全球最大鱼类消费国之一感受到不少压力！

As competition for marine resources heats up, Japan — one of the world's largest consumers of fish — feels the pressure. Some, including conservatives in Prime Minister Shinzo Abe's ruling party, worry that if Japan stops whaling, it may next be asked to stop fishing for something else, such as tuna.

随着海洋资源竞争的加剧，日本作为全球最大鱼类消费国之一感受到不少压力。一些人，包括首相安倍晋三所在执政党的保守派担心，如果日本停止捕鲸，接下来就可能会被要求停止捕捞金枪鱼等其它鱼类。

❹ 牵涉大量利益方

BBC的一篇调查报道称，日本的捕鲸活动是政府运营的，这是一个庞大的官僚机构，涉及到科研预算、年度计划、晋升以及养老等各种利益。

当地一名环保人士Junko Sakuma称：

"If the number of staff in a bureaucrat's office decreases while they are in charge, they feel tremendous shame."

如果一批官员在任时自己管辖的部门人员锐减，他们会觉得这是极大的耻辱。

"Which means most of the bureaucrats will fight to keep the whaling section in their ministry at all costs. And that is true with the politicians as well. If the issue is closely related to their constituency, they will promise to bring back commercial whaling. It is a way of keeping their seats."

这就是为什么大多数官员会不惜一切代价奋力保住自己部门的捕鲸部的原因。对于政客也一样，如果捕鲸和自己选民的利益切身相关，那他们就会承诺重启商业捕鲸。这是保住自己席位的一种方式。

多年前上映的纪录片《海豚湾》曾将日本捕猎海豚的血腥场面展现在世人面前。海豚的哀嚎让无数观众心痛愤怒，同时也引发国际社会对日本捕杀海洋生物更多的抗议。

目前，日本恢复商业捕鲸已经招致不少谴责，有人认为日本选择“退群”或意味着血腥的捕鲸场面将大规模重演。

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。