7月3日晚，上海市公安局普陀分局通报了犯罪嫌疑人王某某、周某某涉嫌猥亵儿童案件。

2019年6月30日22时许，上海普陀警方接王女士报警，称其女儿被朋友周某某（女，49岁，江苏人）从江苏老家带至上海并入住本市一酒店，后其女儿在房间内遭到一男子猥亵。接报后警方高度重视，迅速开展相关工作。

7月1日下午，在警方工作下犯罪嫌疑人王某某（男，57岁，江苏人）至公安机关接受调查。7月2日晚，犯罪嫌疑人周某某至公安机关自首。目前，犯罪嫌疑人王某某、周某某因涉嫌猥亵儿童罪已被普陀警方刑事拘留，案件正在进一步调查中。

Shanghai police said on Wednesday that a man surnamed Wang, 57, and a woman, surnamed Zhou, 49, have been arrested on suspicion of molesting a 9-year-old girl in a hotel.

上海市公安局3日称王某某（男，57岁）和周某某（女，49岁）因涉嫌在酒店猥亵9岁女童被警方刑事拘留。

molest /mə'lest/ ：对（儿童）进行性骚扰

上市公司董事长涉嫌猥亵女童

据《新民晚报》披露，犯罪嫌疑人王某某系上市公司新城控股董事长（chairman of Seazen Holdings）。

It reported that the alleged crime happened in a five-star hotel in Shanghai on Saturday, leaving the girl with lacerations on her vagina.

据报道，6月29日，王某某涉嫌猥亵女童的行为发生在上海一家五星级酒店。女童阴道有撕裂伤。

laceration /,læsə'reʃən/ ：[外科] 撕裂伤

vagina /və'dʒaɪnə/：阴道

The girl, who hails from Shanghai's neighboring Jiangsu province, made a phone call to her mother, who was in Jiangsu, about the incident. The mother contacted Shanghai police, it reported.

事发后，被猥亵的女童向在江苏的母亲打电话哭诉，母亲到沪报警。女童系江苏人。

hail from：（车、船）来自；（人）出生于

The 9-year-old and another 12-year-old girl were brought to the hotel by Zhou, a friend of the 9-year-old's mother. Zhou told the mother that she took the girl to Shanghai to visit Disneyland, according to the report.

报道称，一名周姓女子带了两个女孩入住酒店，一个9岁，一个12岁。周某为9岁女孩母亲的朋友。周某谎称带女孩去上海迪士尼玩。

The report said Wang paid Zhou 10,000 yuan in cash after committing the alleged molestation.

据报道，当天王某某对9岁女童实施犯罪，事后给付周某现金1万元。

目前女童已验伤情，阴道有撕裂伤，构成轻伤。

据《每日经济新闻》报道，新城控股7月3日晚间发布公告称，公司于7月3日接到上海市公安局普陀分局通知，公司实际控制人、董事长王振华因个人原因被刑事拘留。公司选举董事兼总裁王晓松任公司第二届董事会董事长。而王晓松正是王振华的儿子。

据报道，4日，新城控股开盘一字跌停，跌停板封单资金超百亿。

猥亵还是强奸？

北京银雷律师事务所主任律师朱日高接受双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）采访时表示，如果法院判决犯罪属实，本案中两名犯罪嫌疑人都将受到法律的制裁。

▌受害者是儿童，足以加重处罚

Heavier punishment as the victim is a child

根据警方通报及公开报道，犯罪嫌疑人王某某应当是犯罪行为的主要实施者，被以涉嫌猥亵罪刑事拘留。

我国《刑法》第二百三十七条规定：

强制猥亵、侮辱罪

以暴力、胁迫或者其他方法强制猥亵他人或者侮辱妇女的，处五年以下有期徒刑或者拘役。聚众或者在公共场所当众犯前款罪的，或者有其他恶劣情节的，处五年以上有期徒刑。

Article 237 Whoever acts indecently against or insults a woman by violence, coercion or any other forcible means shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.

猥亵儿童的，依照前两款的规定从重处罚。

Whoever acts indecently against a child shall be given a heavier punishment in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs.

本案中，王某某猥亵对象是儿童，属于加重处罚情节，可能刑期（term of imprisonment）会超过五年。

▌猥亵还是强奸？

Insult or rape?

另外，警方虽然暂时以涉嫌强制猥亵罪刑事拘留王某某，但考虑到受害女孩出现阴道撕裂，不排除后期搜集更多证据证明其犯强奸罪的可能。

我国《刑法》第二百三十六条规定：

强奸罪

以暴力、胁迫或者其他手段强奸妇女的，处三年以上十年以下有期徒刑。

Article 236 Whoever rapes a woman by violence, coercion or any other means shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years.

奸淫不满十四周岁的幼女的，以强奸论，从重处罚。

Whoever has sexual intercourse with a girl under the age of 14 shall be deemed to have committed rape and shall be given a heavier punishment.

强奸妇女、奸淫幼女，有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑：

Whoever rapes a woman or has sexual intercourse with a girl under the age of 14 shall, in any of the following circumstances, be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years, life imprisonment or death:

（一）强奸妇女、奸淫幼女情节恶劣的；

(1) The circumstances being flagrant;

（二）强奸妇女、奸淫幼女多人的；

(2) Raping a number of women or girls under the age of 14;

（三）在公共场所当众强奸妇女的；

(3) Raping a woman before the public in a public place;

（四）二人以上轮奸的；

(4) Raping a woman with one or more persons in succession; or

（五）致使被害人重伤、死亡或者造成其他严重后果的。

(5) Causing serious injury or death to the victim or any other serious consequences.

如后期警方搜集足够证据，证明王某某所犯为强奸罪，则其刑期可能在十年以上。

究竟王某某的行为是猥亵还是强奸，将最终由法庭决定，警方只是最初判断。

另据中国新闻网报道，上海申浩律师事务所合伙人张玉霞律师表示，由于受害女童只有9岁，从法律定义上来说，14周岁以下的未成年女性，在法律上被视为幼女，即便没有发生实质性关系，但如果有生殖器官接触，涉嫌的罪名同样为强奸罪。

▌主犯与从犯

Principal offender and accessory

综合相关报道，本案中周某某实施了将两名儿童带至宾馆的行为。无论主犯所犯属于猥亵罪还是强奸罪，周某某都可能被认定为从犯，比照主犯从轻量刑。

但本案中受害者为儿童，属于加重情节，所以预计周某某刑期不会低于五年。

必须依法严惩！

此案曝光后，相关话题很快就登上微博热搜：

@人民日报 连发三问：究竟是猥亵还是强奸？“输送”幼女是否存在病态利益链？嫌犯有无性侵女童前科？

当晚，中华全国妇女联合会官方微博@女性之声 发声：性质恶劣，令人愤慨！

@人民日报 也再次表示：任何人都没有法外之权！

7月4日，央视新闻发表评论称，尽管王某某、周某某已被刑拘，但公众的追问并未停止，疑惑也并未全部消散。

公众有权知道：

王某某此前有没有性侵女童前科？

周某某带女童到上海，是不是第一次？

这种罪恶的交易是个例还是产业化？

此外，王某某的身份也为大众所聚焦。据报道，王某某是新城控股董事长，一个亿万富翁。但很显然，此案无论涉及到谁，无论此人多么显贵，都要一查到底，都要依法严惩，决不姑息。

法治时代，一个最基本的常识是，一旦违法犯罪，谁都不能逃避法律制裁，也不会享有特权。谁都不可能“收买”法律，凌驾于法律之上。

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。