- 翻译公司资讯
-
“令人喷饭”刚过，《新闻联播》再出惊喜，“满嘴跑火车”也来了
发布时间：2019-07-30 09:30 点击：
7月25日晚，《新闻联播》播报一则国际锐评时，一句“令人喷饭”刷爆网络。
美国一百多名所谓对华强硬派人士最近污蔑中国推行“扩张主义”，“利用综合国力欺侮和恫吓他人”，声称“在美国的政治体制中，政治是常态，战争是例外，而中国恰恰相反”，这一观点荒唐得令人喷饭。
“令人喷饭”看上去很像口头语，但它其实是个有身份有历史的成语。
昨天早上，央视新闻在微博上特地对“令人喷饭”一词进行了解释。
“令人喷饭”一词语出有源。
北宋大文豪苏轼在《文与可画禹筜谷偃竹记》写到，“与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。”
在形容某事荒唐荒诞的时候，这个既视感极强的词语让人忍俊不禁。
就在大家沉浸在对“令人喷饭”的讨论中时，26日晚上，《新闻联播》再播金句，实现了接力刷屏。
这次还是同一个主播康辉，还是针对同一拨人：美国一百多名所谓对华强硬派人士。
只不过，这次上热搜的词更加贴地气、当然用法也一如既往的准确，它们是：怨妇心态、羡慕嫉妒恨、满嘴跑火车。
《国际锐评 ：美国是全球合作发展的绊脚石》
美国一百多名所谓对华强硬派人士近日发表联名公开信，妄称中国以经济利益“诱导”美国盟友和其他国家，扩张全球影响力，反映出美国某些人对中国经济实力增强的“羡慕嫉妒恨”。
这些怀着“怨妇心态”的美方人士，看人发展就心态失衡，使出各种损招阴招扎“轮胎”。动用国家力量打压中国企业，操控多家美国企业对中国企业“断供”，叫嚣与中国“科技脱钩”，阻止他国采用中国公司的5G技术。这种不惜代价阻滞全球科技进步发展的做法，堪称当今世界卑鄙勾当的样本！
……
这些人从来只讲极端利己主义与功利主义，并以小人之心度君子之腹，在公开信中竟然将中国提出的“一带一路”倡议污蔑为“债务陷阱”，满嘴跑火车，实乃信口雌黄。
相关话题阅读量在今天上午也已突破3亿！
网友纷纷向《新闻联播》表白。
还有网友表示要改变看《新闻联播》的方式，要用“追”了！
看到这里，一定有小伙伴要问，“令人喷饭”的英文怎么说？
外宣微记（ID：waixuanweiji）认为，翻译时最好要把“喷饭”的形象译出来：
► Their absurdity makes me laugh so hard I spit out my food.
或者：
► Their ridiculous remarks excite such a laughter as to make me throw up.
口语里还可以简单说成：“spit-laugh”（笑喷）。
It was hilarious! I totally did a spit-laugh.
太逗了！我都笑喷了。
The post is so funny you'll spit-laugh.
这帖子太好笑了，你会笑喷的。
笑法有很多，看来在“喷饭”和“笑喷”这一动作上，中外基本一致。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
