- 翻译公司资讯
-
七夕也要倔强式单身，凭实力，没错了……
发布时间：2019-08-08 13:10 点击：
转眼间又到了齁甜齁甜的七夕了，单身汪是否已做好满嘴狗粮的准备？
毕竟，大街小巷以及满屏的朋友圈都会看到“秀恩爱”（PDA）的情侣们，英文里“秀恩爱”可以用public display of affection来表示，简称PDA，类似的表达还有show affection。
而广大的单身汪朋友们（请看黑板→_→），“单身人士”在英文里的统称是singles，单数可用singleton。Bachelor/bachelorette则指的是“单身汉/单身妹纸”；On the shelf“被搁置的”、“闲置的”也可以用来表示单身状态。此外，说unattached或者available，别人也能明白你还没对象。
虽然单身汪的情况各有不同，但是今年突然有个词↓流行了起来，“倔强式单身”指的是嘴上喊着要找对象，却从来不主动出击；心里没有特别喜欢的人，也懒得接受别人的追求；有时候觉得单身挺好的，又常常羡慕别人成双成对。
话说，如此矛盾的单身心态，你有吗？说起“倔强”，英文除了stubborn，又该如何形容呢？
1. Opinionated
有些人满脑子都是自己的观点，丝毫听不进别人的意见，中文我们可以说“固执己见”、“刚愎自用”，英文则可以用这个词来形容。
例：He was opinionated and selfish, but undeniably clever.
他虽然固执己见，自私自利，但确实挺聪明。
2. Headstrong
这个词不是在说谁的大脑很强大，而是表示某些人非常固执任性。
例：She was a headstrong child, always getting into trouble.
她是个任性的孩子，老是惹麻烦。
3. Stiff-necked
除了说脑袋硬，英文还可以用“脖子僵”，来形容一个人很顽固。
例：She's too stiff-necked to ask for help.
她这个人太顽固，不会找人帮忙。
4. Self-willed
不管别人怎么想，做事全凭自己的喜好，也是相当任性了，这个词的意思就是以自己意志为中心，也就是固执任性。
例：He was very independent and self-willed.
他这个人以前很独立，固执任性。
所以这个七夕，你还打算继续“犯倔”吗？如果有人问起：“Are you seeing anyone? （有对象么？）” 你打算怎么答呢？以下几款回答请大家看着办~
No. I’m single.
没有。我是单身狗。
It’ll happen.
（对象）会有的。
I’m not ready to settle down.
我还没准备好成家呢。
I’m dating around.
我一直在相亲啊。
I’m in love with myself.
我爱我自己。
Don't tell me you want to set me up with someone.
别说你要给我介绍对象。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
