刚刚过去的这个周末，中国女排又登上了一波热搜

38年前的11月16日，中国女排首夺世界冠军！这是中国三大球比赛的历史性突破，中国女排从这里开启“五连冠”的辉煌篇章。

11月16日是中国女排首夺世界冠军38周年纪念日，中国女排写下：永远战斗，奋斗不变！她们骄傲地说出：“我们是——中国女排！”

The women's national volleyball team has been the pride of the Chinese people since China first claimed the championship in 1981. It beat Serbia on September 28, right before the National Day holiday, defending its World Cup crown with a record of 11 wins.

自1981年首冠，中国女排就一直是我们的骄傲。今年9月28日，女排姑娘们最终击败塞尔维亚，提前一轮锁定世界杯冠军。最终她们以11连胜成功卫冕世界杯，献礼国庆。

It was China's 10th title in world major volleyball events, including the World Cup, the World Championships and the Olympic Games.

这也是中国女排获得的包括世界杯、世锦赛和奥运会在内的第10个世界冠军。

而就在11月14日，电影《中国女排》也发布了新预告。

此次老女排队员均由排球运动员选拔，全素人出演，而其中青年郎平的扮演者正是郎平本人的女儿白浪↓↓↓

预告以郎平的一次“记忆重现”为线索，通过她对昔日队友和比赛的回忆，完成老一代女排队员的集体亮相。

《中国女排》将于2020年大年初一上映。这部电影由陈可辛执导、巩俐主演，讲述了女排40多年的风雨历程。

Leap, a film on the Chinese women's national volleyball team, is set to hit the big screens on January 25, 2020, the first day of the Chinese New Year.

Directed by Peter Ho-sun Chan and starring A-list actress Gong Li, the movie is based on the volleyball team's stories spread over more than 40 years.

郎平本人转发了这支预告，并表示：“这段预告片带我们回到年轻时代，让我们和年轻时的自己重逢。‘不管你们是不是还记得，这就是我们。’”

预告片的第一个镜头，巩俐饰演的主教练郎平在训练场上默念道，“四十年前，我们是从这里出发的，今天我又回到了这里。”

跟随着郎平的回忆，其中陈招娣、孙晋芳等女排成员悉数亮相。这些中国女排1981年首冠阵容，集体在预告片中亮相，令人感动不已。

✦ 接应陈招娣

拦网受伤桡骨断裂，仍打着绷带单臂出战拼完五局，赢得“独臂将军”美誉，却58岁因病早逝令人扼腕。

✦ 队长孙晋芳

曾忍着腰伤打封闭上场，赛后却疼到无法站立，凭借鬼斧神工的传球，一人独得最佳运动员、优秀运动员、最佳二传手三大奖项。

✦ 主攻手张蓉芳

球员时期以球路刁钻的“怪球手”闻名，后身怀有孕仍以主教练身份带领中国女排夺得1986年世界冠军，著写“五连冠”辉煌。

✦ 副攻手周晓兰

极具天赋，16岁才接触排球，20岁就入选国家队，因城墙般的拦网获赞“天安门城墙”，更是促成郎平1995年回国执教的功臣。

另外还有：

攻防全面的“排球女神”杨希；

拥有闪电般快攻的“钢铁将军”陈亚琼；

髌骨断裂仍坚持打完全程的“铁姑娘”曹慧英；

队内第一摸高“弹簧腿”朱玲；

经验丰富技术全面的“无声手枪”张洁云；

人称“笑面黑娃”的副攻手梁艳；

屡建奇功打法灵活的“小孙晋芳”周鹿敏……

当然，还有主攻手郎平：创下单场扣球102次的奇迹，成为家喻户晓的“铁榔头”。

看过预告的网友们很多都表示燃到想哭，明年一定要去看↓

有的网友则大赞白浪饰演的青年郎平，简直太像了。

而对于中国女排队员的选角，大家也表示相当满意了。

从预告片里可以看出，扮演老一代女排的演员们，身高腿长，全是专业排球运动员出身，神似80年代的女排姑娘。

导演陈可辛在接受采访时曾表示：“电影《中国女排》在每一个细节上都尽量去还原，希望使观众看到真正的女排精神和年代变迁。”

片中，由巩俐饰演的郎指导也曾引发了一波关注。在之前的几个月中，巩俐常常被拍到与女排队员们在一起。她的扮相与郎平惊人相似也惊呆了观众。（戳这里回顾）

Gong Li plays the role of Lang Ping, the current head coach of the team. The film star has been seen with the players on a number of occasions in the past several months. Moreover, a picture of her dressed as the character also amazed the audience due to her striking resemblance to Lang.

陈可辛曾表示，第一次观赛中国女排是在1978年曼谷亚运会上。当时18岁的郎平首次出现在国际比赛上，而坐在场边的自己也只有16岁。如今自己已年近六旬，正在筹备描写她们故事的电影。这是多么美妙的人生。

"The first time I watched a game of the Chinese women's national volleyball team was in 1978 in Bangkok - the Asian Games. It was 18-year-old Lang Ping's first appearance in an international game, and I was 16 years old, sitting by the court. Now I'm almost 60 years old, and am preparing for the film based on their story. What a wonderful life," Chan wrote in a post.

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。