文章转载自 双语君 中国日报双语新闻

近日，一部十分震撼又催泪的纪录片上线，引发广泛关注。

这部名为《见证》的纪录片，记录了42000多位援鄂医护人员的样子，以此向在这场战“疫”中勇敢战斗的每一位白衣天使致敬。

“谨以此片献给全世界每一位与新冠肺炎疫情勇敢战斗的人。向驰援湖北的42000多名白衣天使致敬，向投身战‘疫’的湖北50万白衣天使致敬，向中国和全世界所有抗击新冠肺炎疫情的白衣天使致敬。”

——《见证》

记住英雄的相貌

今年春节前，新冠肺炎疫情来袭，湖北、武汉告急。

危难时刻，42000多名医务工作者从全国各地紧急驰援湖北，成为阻击疫情的重要力量。

2月21日，受中央指导组宣传组的指派，中国摄影家协会主席、人民日报摄影记者李舸及其团队来到武汉，为援鄂的4万多名医护工作者每人拍摄一张肖像作品，作为历史的见证。

While they were busy treating COVID-19 patients in Wuhan, their faces were hardly recognizable under surgical masks and goggles.

In order to have a record of all the 42,000-plus medical workers who risked their lives to come to the aid of Hubei, the region of China hardest hit by the epidemic, a group of photographers undertook the massive project of taking a photograph of each one.

在此次疫情中，无论是公众，还是救治的患者，都看不到这群白衣天使真实样貌，因为他们戴着厚厚的口罩。

所以摄影团队想要在保障他们安全的情况下，拍一张他们摘下口罩的真面容，也让我们共同记住这些英雄的相貌。

"The public, patients and even their colleagues could not see the faces of the medical workers as they were wearing masks all the time. We want to use our cameras to record the faces behind the masks so that all of us can remember who they are," Li Ge, chairman of the China Photographers Association and leader of the photographers, said in an interview in Wuhan.

从2月21日开始，李舸带领的摄影团队经过一个多月的奋战，终于在武汉解封前拍摄完成42000多张肖像照片。

Photographers finished the entire project in about a month, which means that they took about 1,400 photos every day.

李舸在接受采访时表示，他们也没有忘记从疫情暴发最初就奋战在一线的湖北当地医护人员，但由于疫情期间条件所限无法为他们一一拍摄肖像照。他说，希望疫情结束后，有更多摄影爱好者去当地记录下他们的样子。

Li said they did not ignore the local medical staff who had been working at the front line from the very first. Around 150,000 medical workers in Wuhan and more than 500,000 in Hubei have been engaged in the fight against COVID-19, but it was impossible to take photos of all of them during the epidemic as the group is too big.

"We encourage more photography enthusiasts to come to Hubei to take photos of them after the outbreak," he said.

你是我最牵挂的人

在纪录片《见证》拍摄过程中，摄制组成员发现医护人员的手机里都保存着很多与患者的照片，于是决定让他们拿着手机照片拍一张肖像，标题就叫“你是我最牵挂的人”。

► 98岁天文学泰斗，从危重症到康复

福建省立医院妇产科主管护师徐健展示了这样一张照片，照片里她正在护理的患者是98岁的中国天文学泰斗韩天芑。

当时韩老先生是危重症患者，经过医护人员精心照顾与救治，他恢复得特别好。4月15日，98岁天文学泰斗韩天芑正式出院。

像韩天芑这样的高龄患者经过医护人员精心救治转危为安的例子还有很多，李舸在纪录片中介绍说，据了解湖北省有3600多位80-100岁的老人，还有7位100多岁的老人，都被成功地救治。这是特别了不起的，非常令人振奋。

► 患者给她竖起了大拇指

安徽省立医院急诊病房护师尚玥向镜头展示了一张同事抓拍的照片。

她说，“这位患者一直非常配合我们的治疗，当时我正在给他做雾化，他给我竖起了大拇指，刚好我的同事记录下了这个时刻。”

这是我疫情后最想做的事

高负荷的工作和身心上的巨大压力，让医护工作者更加渴望回到正常的生活。

畅想疫情结束后可以做的事，成为了他们的精神力量。视频最后，这群坚强的白衣天使在谈到这个话题时，忍不住动情哽咽……

Along with taking the pictures, the photographers also recorded short videos of the medical workers talking about one thing they wanted to do most when they returned home.

来自浙江永康第一人民医院的黄自安说，过去五年的春节他都是在医院度过的，现在，他特别想回家。

Huang Zian, from the First People's Hospital of Yongkang in Zhe­jiang province, said he had spent all the past five Spring Festivals at the hospital and he really wanted to come home and be with his family.

浙江绍兴中心医院护士陈晓燕说，她想带家人重游武汉，告诉他们这是自己曾经战斗过的地方。

Chen Xiaoyan, a nurse at Shaoxing Central Hospital in Zhejiang province, said she wanted to bring her family back to Wuhan to see the bustling streets.

江西南昌大学第一附属医院护士谢晓娜说，自己的宝宝已经会走路了，她想好好陪陪他。

Xie Xiaona, a nurse at the First Affiliated Hospital of Nanchang University in Jiangxi province, said she wanted to see her child, who had just learned how to walk.

如今，在这些医护人员的守护下，武汉已经解禁，湖北正在焕发勃勃生机。希望他们能回到家，好好抱抱许久不见的家人、好好睡个觉、好好谈场恋爱。更希望，他们能早日如愿重游武汉，再看看这个给他们留下难忘记忆的地方。

纪录片播出后，无数网友被深深打动，感谢这群为湖北拼过命的人：

医护人员救死扶伤、无私奉献的精神也超越了国界。

在外网上，很多网友看到中国医护工作者一张张满是勒痕的脸，都不禁感动祝福：

你们的付出值得被赞颂，为你们充满人道关怀的工作而骄傲吧。保佑你们和你们的家人，他们也会为你们而骄傲的。

太不容易了。你们是我们的英雄。深深致敬！！

爱你中国！感谢你们延缓了全球疫情。要不是你们在这场人民的战争中奋力抗击，全球疫情早就失去控制了。

只有真心付出，当下才有价值和意义。前线的工作者们值得每个人最好的祝福。真正的奉献和付出比言语更响亮。

编辑：唐晓敏 陈月华

记者：邹硕

来源：中国日报 新华社 澎湃新闻 长江云

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。