文章转载自 原创 世纪君 21世纪英文报

据《今日美国》(USA Today) 报道，迪士尼新任首席执行官鲍勃·查贝克 (Bob Chapek) 日前表示，备受关注的电影《花木兰》将遵守撤档后重新定下的档期，按计划于7月24日在北美及全球多地上映。

图源：USA Today

“祈求好运：迪士尼确定《花木兰》七月如期登陆院线，寄希望于‘积压性需求’”

Disney's new CEO Bob Chapek maintained the July 24 release date for "Mulan" during the company's second quarter earnings conference call on May 5, saying he expects theaters will see "some return of semblance of normality in terms of number of screens and number of shows."

虽然近期电影还不能和大家见面，但《花木兰》导演妮基·卡罗（Niki Caro）这两天在社交媒体上分享了一些《花木兰》的英文试镜花絮视频，没想到，不少中国观众熟悉的名字都去参加了《花木兰》的试镜。

在试镜出镜中，《甄嬛传》中饰演“浣碧”的蓝盈莹↓↓

图源：Niki Caro Instagram视频

“冯女郎”杨采钰↓↓

图源：Niki Caro Instagram视频

歌后王菲女儿窦靖童等人都悉数亮相~

图源：Niki Caro Instagram视频

在试镜视频的配文中，导演卡罗赞扬了前来试镜的女孩们，称她们让自己领会了“木兰精神”。

图源：Niki Caro Instagram

"Finding the right actress to play Mulan was the single most important decision we needed to make, so we cast the net wide. It was a global search, open to anyone who wanted to audition. Here are just a few of the thousands who went on tape for us. I was so moved by their love for the character, their sincerity, and excitement. I hope everyone who tried out for Mulan knows that their passion is woven into the fabric of our movie, and that that all played a part in helping me understand and appreciate how beloved and important Mulan is to so many."

“找到饰演木兰的正确人选是我们需要做出的最重要的决定，因此我们在全网范围内进行选角。这是场全球搜寻，欢迎任何想要试镜的人前来一试。视频中只是上千名进行录像试镜的几位。我感动于她们对于角色的热爱、她们的诚挚以及热情。我希望来试镜木兰的每个人都知道，她们的热忱都已经融入到了我们的电影中，这一切都帮助了我理解领会到木兰原来深受这么多人喜爱，原来对于这么多人而言如此重要。”

除此之外，导演还分享了一段女主演刘亦菲首次试镜的视频，在视频中刘亦菲还说了那句著名的台词“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”。

"Two rabbits running side by side, I think one is a female, one is male, but I cannot be sure."

图源：Niki Caro Instagram

在配文中，导演透露了更多试镜的幕后花絮：

"A short clip from Yifei’s first audition scene. Also the first day I met her. She had traveled from Beijing the day before, and had not slept due to the punishing jet lag between China and US time zones. We needed to see her do four scenes, one of which had five pages of dialogue. All in her second language. The audition took 2 hours, and then she went for a physical training session for another 90 mins. She was deeply exhausted, but never asked for a break, was totally focused, committed, and consistently brilliant. I saw the depth of her talent, her physical strength, her artistry and her undeniable spirit. I knew I’d found a partner, a collaborator, and a warrior. We loved her so much we delayed the shoot 6 months to wait for her to become available. Best decision we ever made."

“这是一段亦菲首次试镜的短片。这也是我第一天见到她。她前一天刚从北京过来，由于中美之间巨大的时差没有睡觉。我们需要她演四场戏，其中一场有五页对话，全部是她的第二语言英语。试镜持续了2小时，然后她进行了90分钟的体能训练环节，尽管很累，但她从未说要休息，且一直专注、坚定、出色。我看到了她出色的才华、体能、技艺以及不可否认的斗志。我知道我找到了一位伙伴、一个搭档、一个战士。我们十分喜欢亦菲，为了等她的档期，我们推迟了6个月开拍。这是我们做过的最好的决定。”

不少中国网友看完视频后都纷纷为神仙姐姐刘亦菲点赞↓↓↓

还有网友对这样的试镜方式表示认同，认为去试镜的这些“木兰女孩”们都很勇敢~

导演卡罗此前在接受采访时也坦言，拍摄这部电影最大的挑战在于选角。

图源：Walt Disney Studio视频

“She needs to be a brilliant actress. She needed to be able to pass as a boy, but be equally compelling as a girl.”

“她必须是一位优秀的演员 —— 戎装自然，红妆迷人。”

在看过刘亦菲高难度试镜和高强度体能训练的表现之后，卡罗便确信她找到了木兰的人选，也找到了一位战士，一位伙伴。

图源：Walt Disney Studio视频

而对于“木兰精神”，刘亦菲是这么理解的：

图源：Hollywood Reporter采访视频

“To really dig deep into who you really are, and be true to yourself. Have the courage to be yourself and figure out what your dream is. ”

“更加深刻地认识你自己，直面真实的自我。勇敢做自己，找到属于自己的梦想。”

综合来源：Instagram、USA Today、新浪微博

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。