- 翻译公司资讯
-
52岁叫大爷合适吗？北京“西城大爷”这样说
发布时间：2020-08-05 08:39 点击：
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
本次新发地聚集性疫情确诊第一人“西城大爷”唐先生，一直备受关注。
52岁的他在接受流调时，详细忆述了自己的行动轨迹和接触过的人，力助相关部门迅速锁定了新发地，被网友称为“最强大脑”。
这两天也传来关于他的好消息，“西城大爷”的病情已经有所好转，目前情况平稳。
在病床上医生们还与他聊起了“西城大爷”这个称呼↓
图源：北京卫视有不少网友们也在疑惑，为啥50岁出头就称其“大爷”了？甚至有人为此争论起来↓
而大爷自己也表示这是一种调侃。
他回复网友：“感谢所有网友的关心，我一定能战胜这次疫情！”
其实在北京话里，“大爷”二字有识大体、顾大局、热心肠、守规矩的意味，“西城大爷”的称谓人如其名！
所以，“西城大爷”不光拥有“最强大脑”，还够“爷们”！说到“最强大脑”， 英文里表示“记性好，脑子好用”，应该怎么说呢？
1. Have a good memory
记忆力好可以用这个短语来表达，不好则可以说have a bad memory。
例：The man has a good memory.
这个人的记性真好。
2. Retentive
这个词指的也是记忆力强的。
例：Luke had an amazingly retentive memory.
卢克记忆力惊人。
3. Brainy
这个词由brain而来，形容人“非常聪明的”。
例：Some people are born brainy.
有些人天生聪明。
4. Quick mind
聪明人大脑的反应速度也非常人能及。表示头脑反应快就可以用上这个短语。
例：He has a quick mind and speaks very fast.
他脑子转得快，说话也特别快。
新闻素材来源：北京卫视
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。