手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 翻译团队 > 交传口译 >
交传口译

英语口译

发布时间:2019-03-12 16:22  点击:

                          
性别:    男                毕业学校:中南大学  
院系专业:国际经济贸易      毕业时间:2011-7   
 
 
◆  教育背景                 中南大学商学院  国际经济贸易   本科                                                        
主要所学 : 西方经济学、商务英语、国际商贸实务、商务谈判、经济管理、市场营销等
 
◆  工作经历                                                                        
美的集团制冷设备有限公司(佛山)    国际外销业务员               2011.7-2014.5
1、寻客户定合同:
通过网络、贸易媒体和展会等途径开拓国外市场,与客户协商谈判确立合同。             
2、跟进订单发货: 
保持与客户良好沟通,定时开跨洋会议,高效准确跟进订单接收、下达、生产、运输、报关、保险等,同时跟进货款到位。时刻尽力按照客户要求做出对应的货单调整。
3、客户服务管理:
常年负责接待陪同南美、欧洲和印度客户方的工程和销售人员,为其提供生活帮助和商业咨询。如安排吃住、陪同参观,熟悉我司业务操作,协助会议翻译以及督进客户项目等。
 
2014.5-2014.12
近期以语教职(包括初中高中生补习教师,成年人口语教学培训)和口笔译工作为主。口译主要有展会陪同,旅游,电话会议,现场商业磋商谈判以及一般商务交传等。同传和冷门交传暂时不接,后期提升了之后再考虑。
 
◆  英语教职经历简述(略)                                                                                
(住:除翻译之外,年均一半或以上的时间在做英语教职。)
 
◆  笔译经历简述                                                                                
总翻译额估计在200万字或稍多(此处为工作以后单纯文件翻译总额)
 
在美的外销部工作期间:
做海外业务三年期间翻译无数美的外销会议纪要,项目报告以及信函公文与商务合同。其他:
还有30余次外贸合同以及合同相关的信用保证书、保密协议、保险合同以及运输协议等。
还有10余份类似国家标准房间空气调节器安装规范等安装技术操作大文件。
包括20余次美的巴西Springer客户各型家电及精密电子产品、电控产品的生产工艺细则。
包括超15次阿根廷,巴西和智利客户中长期来访政府公函以及美的外派政府审核等公文。
 
中译英:
比如北大荒公司转基因二号大豆进口与合同买卖协议书;
阳江市海韵房地产开发有限公司股权并购合同;
英国卓达有限公司签发给中国建行美国国际分公司的高级担保证书;
ATS自动化工具系统公司商品服务保密协议书;
重组组织型纤溶酶原激活剂变异体新型药物详细介绍与免检申报书;
上海江河幕墙公司新型幕墙工程投标书之“生产基地布置图详解”以及“加工计划流程详解”;
广州华宝玻璃实业东南亚生产线工艺流程优化方案;
新加坡籍丈夫与湖南籍妻子离婚以及财产分割判决书;
托管基金代理人的法定职责与豁免细则;
关于公司招聘与就业的一般规范书;
驾驶员安全手册(文件编号:CYB-QHSE-TR-001);
国外教授来华“天然气交易中心的发展”讲座90页PPT翻译;
河南省-猪抗生素预混剂项目-驻厂兽医访问笔录;
宾夕法尼亚大学与好牧人公司合作2015大型理疗培训项目(WORD与PPT);等等类似文件。
广州医科大学附属第三医院(心血管监护病房)出院记录;
 
英译中:
临床评价医学论文刊物“临床化学学报(2008), vol.387, iss.1-2, pp.150-152.”;
TOYO时尚裁缝类课程;
美国道富集团(银行)全球服务介绍公司通用PDF文件;
QBT-QM2131网页广告内容翻译;
广州军区门诊部病假单;
2013年9月7日粤电集团招标审批表;
新濠天地36页电力工程图纸;
婴儿护理床BRW-4000结构和技术操作指引文件;
顺峰酒楼菜单;
森巴集团S5犬粮产品推广介绍;
广州番禺碧桂园13座102的房产评估50页证件;
香港渣打银行(香港)有限公司金融交易平台相关的资产配置合同;
深圳世界之窗娱乐景点(动感项目、服务中心等)介绍;
深圳赵*对女儿的抚养权归属声明;
DS品牌年末临时授信协议;等等类似文件。
 
 
 口译经历简述                                                                                
在校期间:
1、2009年5月大二,张家界三日游的国外游客做翻译导游活动。
2、2009年9月大三,为留学生迎新晚会校团委现场调派翻译组做翻译。
 
全职工作期间:
1、2011年-2014年,供职美的制冷国际业务员期间公司内翻译
负责每年十余次的南美客户来访安排的陪同翻译和相关商务会议协商翻译。简要举例:
2012年3月阿根廷客户工程师针对净离子群空气净化器组装技术指导全程陪同翻译。(陪同两周)
2013年7月针对巴西Springer公司空调采购部的库存消化议程磋商。(交传一天)
2013年8月巴西开利空调公司市场部副总经理来访陪同翻译和会议组织协调。(陪同和交传三天)
2014年3月智利开利公司空气清新机质检方案统一会议交传翻译。(交传一晚)
以及各种类似口译等等。
2、2011年-2014年,供职美的制冷国际业务员期间的展会翻译
2012年10月和2013年8月参与顺德国际家电展,代表美的家电开利大区对海外客户推广低频高效能18K-24K特色空调挂机产品。(展会两天)
2014年3月上海家电博览会,赴上海做美的开利大区圆筒空调专柜展销口译。(展会两天)
 
职业翻译期间:
佛山
1、2014年5月,佛山东建集团。同日本特聘专家咨询涂料和建筑物料减损问题。(陪同和交传一天)
2、2014年5月,广州御银科技股份有限公司。邀Infor公司东南亚客户部商讨ERP和CRM生产和客户系统的紧急优化问题。(陪同和交传一天半)
3、2014年6月,广州世丰模具注塑制品有限公司。同澳大利亚客户谈新模具开发和下季度进一步合作问题。(陪同和交传一天)
 
9月开始深圳
1、2014 年9月1-12日,个人。为英格兰克罗马第Bob·Evans与其儿子办理签证和同时办理Bob和第二任妻子(广东人)的结婚手续以及带其熟悉其深圳居住地周围环境。(陪同十三天)
2、2014年9月15-17日,深圳市太钢机械设备有限公司。同其智利准客户营销负责人就公司资质,产品采购量,价格以及产品检验以及运输方式开会确认协商,并且陪同考察工厂。(陪同和交传三天)
3、2014年9月21日,柬埔寨美宝公司。同业务参观15届中国国际模型博览会。(陪同一天)
4、2014年10月14-16日,英国S&J 运输服务有限公司。同其市场部区域经理Aaron Murray参加2014中国(深圳)物流与交通运输博览会,寻求客户与商业合作。(陪同两天)
5、2014年10月19-22日,深圳市金盛昌电器公司。带其市场总监的美国朋友Andrew·Nelson游历东部华侨城,红树林和梧桐山等当地景点。(陪同三天半)
6、2014年11月6-8日,深圳市鑫傲锋仪器有限公司。代表其同美国Liquidity Services拍卖公司进行电话会议,协助手机综合测试仪的交易谈判以及进口香港的流程操作问题。(电话交传两晚)
7、2014年11月23日,北京小荷网络技术有限公司。陪同美国Zulily的对外营销副总监和产品经理前来拜访并考察小荷深圳供应商工厂,谋求小荷的供应商服务。(陪同和交传一天)
8、2014年12月8-10日,深圳博格和康尔等五家电子烟公司。陪同英格兰Vaporized电子烟公司总裁与副总裁兄弟俩Callum和Robert拜访烟厂,与深圳业务人员洽谈达成电子烟产品采购计划。(陪同三天)
9、2014年12月11-13日,深圳力同精密五金制品厂。帮助公司总经理黄达同美国老板开会商议,精密五金制品厂在深圳市内选址建厂的事项。(四天会议)
10、2014年12月27日,广西华讯投资股份有限公司。美国BC投资公司前来就广西华讯投资公司15个亿规模的房地产贷款合同进行谈判。(半天交传和三天陪同)
11、2015年1月2-3日,广州科尼数码有限公司。带其公司客户去2015“快乐新年”深圳购物节购物以及去锦绣中华游玩。(两天陪同)                                                                                            
12、2015年1月29-30日,深圳市如丰果子调味食品有限公司。陪同其智利客户Bernardo查验工厂以及商定订购合同。(一天陪同和一天会议)
13、2015年3月7-10日,深圳市华正纺织品有限公司。代表其参展2015(春)深圳国际家纺家居展。(三天展会)
14、2015年3月19-22日,深圳市亿嘉欣家具有限公司。为其参加2015深圳国际家具展。(四天会展)
15、2015年3月31日到4月1日,东莞市越升医疗器械有限公司。代表其与非洲采购商谈判价格、生产排程和技术标准。(半天陪同和一天会议)
16、2015年4月3-7日。个人。陪同英国朋友James和Carter游玩锦绣中华、中国民俗文化村、华侨城和大芬油画村等。(五天陪同)
17、2015年4月24-25日。深圳市洲明科技股份有限公司。同马来西亚Symphony LED公司商讨LED设计方案和经销渠道问题。(一天陪同和一天会议交传)
18、2015年5月7-9日。深圳迪能激光设备有限公司。协助参加2015亚洲深圳国际激光展。(三天展会)
19、2015年5月24日。深圳麦格米特电气股份有限公司。与美国客户协商发货日期和货物品质管理。(半天交传)
20、2015年5月28-29日。深圳市三多乐精密注塑有限公司。陪同爱尔兰工程师布置该公司的厂间设施和机密仪器。(两天陪同)
21、2017年7月3-6日。东莞有橡胶和塑料科技有限公司,陪同马来西亚商家商谈迁厂。(4天陪同)
22、2017年7月14日,东莞鹏达吹瓶机有限公司,与德国技术员商讨技术和产品对接。(1天陪同与会议交传)
23、2017年8月1-2日,广州伟荣橡胶制品有限公司,伊朗厂商查访公司供应链。(两天陪同)
24、2017年9月19-21日, 广州永信利自动化设备有限公司,参加 2017深圳国际非标自动化产业展览会。(两天陪同)
25、2017年10月3日,深圳市瑜丰集团有限公司,与澳大利亚老客户洽谈运输与成本问题。(半天交传)
26、2017年10月13-14日,惠州市益丰机械实业有限公司,与美国厂商谈订货合同。(一天陪同与半天交传)
27、2017年11月7-16日,深圳百冠服装有限公司,加拿大讲师培训销售与服务技巧。(8天陪同与交传)
28、2017年12月1日,深圳市斯巴克包装制品有限公司,与印度客户在香港协商政府投标细节。(1天交传)
29、2017年12月3-4日, 深圳市万信达生态环境股份有限公司,荷兰咨询师巡场并提供工厂布局指导。(2天陪同)
30、2017年1月6日, 广州大展眼镜有限公司,与韩国客户协商镜片选材与设备规格。(半天交传)
31、2017年1月12-14日,深圳市远大运动器材有限公司,参加2018亚洲女子运动与时尚展。(3天陪同)
32、2017年1月17日,深圳迅销科技股份有限公司,美国服务商培训员工使用CRM系统与ERP系统。(1天培训)
33、2018年5月1日,美国 Maui(茂宜睛)太阳镜(上海)公司偏光眼镜全国巡回培训。(10天培训)
34、2018年5月15日,星源艾美科技美疗中心,与英国资深外聘面部整容专家David Stanple开展医生、病人与外国专家沙龙交流会。(一晚)
 
◆  基本技能                                                                                
※英语六级,熟用TradosTransmate,懂粤语,计算机三级,精通Office办公软件。
 
◆  自我评价                                                                                
外向,勤恳,耐心,好脾气,懂人性,懂计划,有准备。
 
 
 
     
                                                                                 
        
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,北京翻译公司上海翻译公司专业品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速!
收藏  打印
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!”

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • “自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动诠释了“城市,让生活更美好”的主题”

    上海世博会事务协调局

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻

刘经理
点击这里给我发消息

胡经理
点击这里给我发消息

张经理
点击这里给我发消息

王经理
点击这里给我发消息

章经理
点击这里给我发消息

全国咨询热线:
800-820-8670