地点：河南许昌

行业：机电制造行业

语言：中法互译

任务：外国客户参观工厂现场、会议室介绍产品情况。

 

译者简历：

 

白先生：

曾去非洲四国，有2年的国外翻译工作经验。法语流利，有工程翻译、物资情关、物资运输、物资采购等方面的经验。 

 

工作经验

 

2007 /12--2008 /11：中国交通建设集团第一公路工程局驻非洲工作组(500人以上 )

所属行业： 建筑与工程 

对外办公室  法语翻译 

工作地点：非洲 （由于工作分配，曾分别在公司驻刚果金和喀麦隆项目处各工作半年时间）

在刚果金(金沙萨)工作期间

初期职务：行政管理（办事处）

工作语言：法语

职责：负责该办事处在当地雇用员工的管理、培训、考勤、工资发放等行政工作；公司生活、办公方面的后勤事务，外出缴纳水、电等日常开销，以及房屋维修等工作。

后期职务：法语翻译（机场路项目组）

工作语言：法语

职责：前期负责项目组初期的工地现场翻译，技术事项及的翻译工作。如：做当地石油市场调查报告，签订批量采购合同，安装油罐入场，联系打井等。

后期负责公司国内发放物资和机械在当地到港（MDADI港口）的现场清关、协调内陆运输工作（独立经手五批物资）。对日常文稿、清关文件、合同进行翻译。

协调并维护与海关、税收部门、清关公司、运输公司等机构的关系。

在喀麦隆(雅温德)办事处期间

职务：法语翻译

工作语言：法语

职责：前期工作：主要负责雅温德办事处的建立(初期工作人员只有我一个人，我经常独自住在首都，照顾自己的生活并处理工作的事宜)。

工作内容：租房、纳税、安排人员装修、水电和电话入户等相关工作。期间主要来往于警察局、税务局、电信局、自来水公司、供电局等相关政府部门。

后期工作：负责公司对外联络、对日常往来信函、文件的互译。配合我公司在该国其他项目组的部分商务谈判，协调日常各项生产、经营管理工作。

(离职原因：合同期满)

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

2007 /9--2007 /10：加纳共和国和科特迪瓦共和国

所属行业： 贸易/进出口 

加纳共和国和科特迪瓦共和国  随行法语翻译 

工作语言：法语

职责：在两个月期间陪同一位中国客户（做汽车零配件生意）在当地进行商务考察:负责陪同出国、当地的住宿、餐饮、出行、洽谈，以及回国方面的法语口语翻译任务。

工作业绩： 成功完成对当地市场的考察。

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

2005 /12--2006 /10：中国电子商务协会建设分会

所属行业： 政府 

组委会招商  组委会招商人员 

职责：组织策划该年6月份在苏州展览馆开幕的“第二界中国国际数字城市建设技术展览会及研讨会”，并负责参展商的招募工作。

离职原因： 全职学习法语

工作业绩： 个人招商业绩：29.6万。

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

2001 /10--2005 /10：北京国际科技服务中心德国留学部

所属行业： 政府 

德国留学部  德国留学部职员 

职责：负责国内方面对于中国学生的招生、培训、签证等事务。

离职原因： 项目停止

 

 

2006 /12--2007 /4 北京外国语大学培训学院 法语  其他 

所学教材：《简明法语教程上》、《简明法语教程下》、《Reflets1》

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

1998 /7--2002 /7 北京某大学建筑工程系 土木工程   

 

 

培训经历

 

2007 /6--2007 /7：  北京齐进法语培训中心 法语口语 齐进法语培训中心法语160学时证书

所学教材：《Reflets2》

 

2001 /6--2001 /9：  奥多比中国授权培训管理中心 电脑平面设计 Adobe平面设计证书

所学内容：Photoshop、Illustrator、Freehand, PageMaker在PC和Mac电脑中的操作。

 

 

2007 /5 法语四级证书  

2000 /10 Adobe认证专家  

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

2000 /8 全国公共英语等级考试 PETS  

 语言能力

 

法语（熟练）：  听说（熟练），读写（熟练） 

英语（一般）：  

 

 

其他信息

 

 

 

职业目标：  我在国内工作过5年，随后全职学习法语。我走过非洲4个国家，这一年多的工作经历磨练了我坚强的意志，不畏艰苦的精神。我在国内接受了完善的法语培训，并在国外的工作中逐渐锻炼和完善。我的法语是有很强的实用性的，目前可以做到日常口语交流无障碍，能够翻译日常往来信函，基本的工程资料和合同。我在非洲的工作也是从管理黑人一类的基层事务做起的，再到和政府打交道，到工地现场做口译，参与商务谈判，以及清关工作。我熟悉海外工程流程，了解于非洲文化以及政府运作特点。熟悉进口税收政策，物资清关流程，能够高效率地完成本职工作。我可以独立生活、独自出差，有很强的自我协调能力。我学习过大学法语全部教材，我的语言水平并不比本科生差，完全能够作为工作语言，我希望与重视能力的企业共事。

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

法语简历：  CURRICULUM VITAE 1. NOM : Bai 2. PRENOM : Xuesong 3. LIEU ET DATE DE NAISSANCE : Pékin，06 mai 1980 4. SEXE : masculin 5. ETAT CIVIL : marié 6. ADERSSE : N.7, avenue : xicun, quartier : haidian, province : Pékin, pays: Chine 7. NUMERO DE PORTABLE : 15901210025 8. ETUDES FAITES : Primaire : de 1986 à 1992, l’école primaire MaDian Secondaire : de 1992 à 1995, l’école secondaire N.173 de 1995 à 1998, l’école de l’Université Aérospatial de Pékin Universitaire : de 1998 à 2002, Université du Cité, spécialiste : la construction civile 9. FORMATION D’ETUDE : De décembre 2006 à avril 2007, le centre de la Formation à l’Université des Langues étrangères de Pékin les méthodes utilisées :《Coures de francais accéléré1》;《Coures de francais accéléré2》;《Reflets 1》 De juin à juillet 2007, le centre de la Formation de francais le méthode utilisée :《Reflets 2》 De Juin à Octobre 2001, la formation ordinationnel , les logiciels :Photoshop,Illustrator,Freehand,PageMaker 10. COMPETENCES： Chinoise : courant Francais : courant Créer des publicités pas ordinateur (en utilisant des logiciels, comme Photoshop et Illustruteur, etc.) 11. EXPERIENCE PROFETIONELLE : De Décembre 2007 à Novembre 2008, à La République Démocratique du Congo (Kinshasa) et La République du Cameroun (Yaoundé), à C.C.C.C. (Compagne Chinoises des Constructions et Communications) Pendant mon travail à la filiale du Congo : Au début, J'étais le chef d’administration des employés congolais, et je m'occupais des affaires courantes, je faisais des achats aux marchés et aux supermarchés pour notre société. J'étais interprète francais-chinois, je m’occupais des affaires douanières, coordonnais la relation entre les transporteurs, le transitaire et le gouvernement congolais. Pendant mon travail à la filiale du Cameroun: C'était moi qui ai établi notre société à Yaoundé, je cherchais l'appartement, coordonnais la relation entre la propriétaire et l'agence de logement. Je fréquentais aux gouvernements camerounais, tel que le commissariat, la direction des impots, la télécommunication, la société nationale a l'eau, la société nationale au courant, etc. De Septembre à Novembre 2007, je faisais un séjour de trois semaines à La République du Ghanne et La République de Cote d'Ivoire. J'accompagnais un commercant chinois en inspectant le marché local. De Décembre 2005 à Octobre 2006, employé d'une société d'exposition. Nous avons organisé une exposition sur les matières da la construction urbaine. J'ai chargé des clients, 296milles yuans d’exploit. De Octobre 2001 à Octobre 2005, employé d'une association chinoises, nous envoyions des étudiants chinois d’aller en Allemagne pour leurs études. J'ai chargé des affaires quotidiennes.