- 翻译公司资讯
-
世联翻译公司提供给新人的建议
发布时间：2017-01-13 12:25 点击：
不管在哪个领域里工作，我们都是由新人变成老人的，翻译行业也是如此。对于新人来说，我们这些老人总是有很多建议给他们，希望他们在工作中能够可以得心应手。下面世联翻译公司小编就来给大家总结一下此行业里的那些可以给新人的建议：
第一条：要拥有扎实的基础。
当然，这个基础可不单单指的是你拥有良好的外语基础，你的母语基础也是十分重要的。小编一直都认为，翻译并不是简单的两种不同文字之间的变换，那是最底层的翻译，甚至不能称之为翻译，应该用词语变换比较合适。小编认为，翻译真正的意义在于文字背后文化的传递和表达，是一种从一种文化到另一种文化的交流，也从一种文学到另外一种文学的文学在创造过程。所以，优秀的翻译工作者也是一名优秀的文学工作者。因此，双语基础的重要性自然也不言而喻了。
第二条：新人最好还是选择一家翻译公司工作。
一家好的公司能够带给你的远远要比你自己在翻译的路上摸爬滚打所带给你得多，一家有好的翻译公司会对翻译新人进行培训，会有机会接触到更多有经验的译员，这样，新人就可以少走许多的弯路。同时，一家诚信的翻译公司还能给你提供良好的工作保障，让你的利益少收到损害。
第三条：耐心和坚持。
一名笔译人员，大部分的工作时间里都是在与文字打交道，从一种文字，到另一种文字，英语翻译公司小编认为，除非你真的对文字是感兴趣的，不然，这份工作确实是是分库赞的。一个优秀的笔译工作者，非常重要的一个品质就是能够耐得住性子，在看似寂寞与枯燥的工作中寻找属于自己的快乐。小编认为，想要真正的做到这一点是很不容易的。
第四条：虚心学习的态度。
作为一名新人，要学习的东西是很多的，小编当时初入翻译行业，来到公司工作时，也经历了一段长时间的学习与磨练之后，才算合格。作为一名新人，要学的不仅仅是知识，更重要的是在一次次的翻译过程中积累自己的经验，寻找自己的不足与缺陷，并努力地去改正，去弥补。
而且，翻译的时候，要面对许多不同行业的专业术语，许多行业或许是你从来没有接触到的，面对这些，要能坚持的学习与掌握，以此来不断提高自己的翻译水平和能力。除了学习知识，还有很重要的一些东西也是要学习的，那就是一些重要的工具软件是一定要学习的。例如Office系列的办公软件这是必须熟练掌握的，相信这点小编不必再过多的强调。还有就是能够帮助你提高工作效率翻译辅助软件，如TRADOS、SDLX……等等。有了软件的帮助，不仅可以是你提高翻译的效率，同时还可以帮你更完美的完成你的翻译任务。
第五条：翻译不是一个人的战斗，要学会团队的合作。
团队合作在翻译行业中是十分常见的，笔译和口译都常常需要团队合作，就像口译中的同声传译，一场同声传译一般是由2-3个同传译员合作完成的。而面对字数多，时间紧的笔译项目时，团队合作是必须的。小编认为，团队合作对于新人而言是再好不过的一件事了，一个团队的组长一般都是有经验的老译员，翻译新人团队合作的机会可以认识更多地有经验的译员，可以更多的学习到一些翻译的经验，并且在与团队进行合作翻译时，新人也要注意在翻译工作时寻找他人的长处与不足，对于他人的长处，要多多学习，而对于他人的不足，则要注意避免，在不断的借鉴与学习中成长。
最后一点：不要对别人的翻译作品随意的进行点评甚至是否定。
翻译工作是辛苦的，所以每位译员翻译的作品都是不容易的，我们一定要对他人翻译的作品尊重。就算是别人的作品有瑕疵，也不要轻易的去点评，去否定，就算自己的观点是正确的，也要再次求证之后，再去于译者进行沟通交流，使双方的翻译水平都得到提高。翻译是一项高强度的脑力工作，出点差错也是在所难免的，谁也不能保证自己从来不犯错误，所以相互理解、相互尊重是十分重要的。
以上几点是世联翻译公司给要进入此行业的新人的建议，希望大家可以仔细阅读，争取找到适合自己的！
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。- 上一篇：世联翻译公司教你提高自己的英语翻译能力
- 下一篇：常用计算机专业词汇术语翻译（七）
