- 翻译公司资讯
-
高峰：忆韩素音女士
发布时间：2017-04-18 17:46 点击：
惊悉韩素音女士辞世，深为悲痛。我是1985年认识韩素音女士的，第一次和她见面座谈后给我留有深刻印象，正像她的名字，朴素无华，是翻译工作者的知音。她非常平易近人，没有一点架子，无论对待德高望重的老翻译家还是对当时还年轻的我们，一样尊重,一样热情。那时她每年都来中国访问，每次都会到中国译协做客，和翻译界的老朋友座谈，尤其是1989后，我们《中国翻译》杂志设立了“韩素音青年翻译奖”，她担任了我们《中国翻译》的顾问，所以我和她有多次接触的机会，因此可以聆听她的教诲，还有些书信来往，向她汇报翻译评奖情况，征求她对《中国翻译》的指导意见。她对翻译怀有特殊的感情，对翻译的重要性的认识与众不同，认为翻译是一门艺术，翻译和作家写作一样，也是创造性的劳动，是十分复杂的工作，需要具备多方面的知识及修养。她说：“作家离不开翻译，作家的书翻译得好就有人喜欢看，翻译得不好就没有人看，我自己就有这样的经历。”她非常关注翻译队伍的成长，1989年3月她在会见《中国翻译》主编叶君健时得知《中国翻译》杂志近年来一直在举办青年有奖翻译比赛活动，十分赞赏。为了支持这项工作，她当即表示愿为本刊提供一笔赞助资金作为青年翻译奖的基金。经双方商议，《中国翻译》决定用这笔基金设立"韩素音青年翻译奖"。她特别关注我国的翻译工作，对我国翻译事业的发展给予了高度评价并寄予厚望。1986年2月她在给本刊编辑部的一封信中写道：“我对你们的出色工作，表示祝贺。我作为一个作家，对翻译工作给予高度评价。我认为翻译同写作一样重要，一样富于创造性，它是另一种形式的创作。通过你们的努力，一支立志献身于翻译事业的队伍正在中国建立起来，他们不是为金钱而工作，而是为了把一国的文化、思想、艺术传播给其他国家。对你们有意义的工作，我是衷心支持的。据我所知，西方没有一个翻译协会工作得像你们这样出色。”韩素音女士对我们翻译评奖活动十分关心，记得1995年我们与广州市翻译协会联合举办“韩素音青年翻译奖”活动，她虽然很忙，但是曾两次赴穗，了解活动开展情况，亲临大会颁奖并作学术演讲。韩素音是世界著名作家，为了让世界更多更好地了解认识中国，她不辞辛苦，到很多国家演讲，发表文章，写书，介绍中国的发展成就。她在中国访问期间，我曾陪她去一些翻译单位演讲，她的演讲与众不同，没有长篇大论，语言朴实无华。每次演讲不会超过30分钟，留下时间她与听众互动。在她的引导下会场的气氛很热烈。她的这种演讲风格很受听众的欢迎。一次在广州回北京的飞机上我和她聊天时，她说有一次她外出遇上火车晚点，而且不是一般的晚点，候车的人拥挤不堪，牢骚、抱怨不绝于耳。她说，她却觉得很好，认为这是体验生活的一次难得的好机会。她这种乐观积极的心态，很值得我们学习。她衣着简朴，生活简单，家里没有电视、电话和传真，如果我们要和她联系，需要由她家附近的邮局通知她。她虽然离开了我们，但是她的音容笑貌仍在我心头萦绕。我们可以告慰韩素音女士，“韩素音青年翻译奖”竞赛将会越办越好。韩素音去世了，中国人民失去了一位好朋友，我们翻译工作者失去了一位知音。她对翻译工作者的鼓励将永远激励我们前进。Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。- 上一篇：屠岸：屠岸与莎翁十四行诗
- 下一篇：朱义华：难以割舍的韩素音情结