翻译公司资讯

世联翻译公司为维玛集团提供英文翻译

发布时间：2018-01-17 08:47　　点击：

世联翻译公司为维玛集团提供英文翻译

Products, systems and solutions for controlling electricity, security and communication: Vimar Group offers all this and much more besides, ensuring continual improvement for every lifestyle. And all under the banner of a Made in Italy brand combining design and technology to deliver top reliability and universal well-being.

A range of residential series offering a wide variety of combinations in terms of design, materials and types of controls; Home Automation and Building Automation systems; numerous solutions for smart and secure management of video door entry, CCTV and automated access devices.

This is what the Vimar Group offers. An offering that reflects a long history built on tradition, expertise, commitment and passion for a chosen line of work.

Vimar Group. The five points of excellence.

MADE IN ITALY

The heart of the company - where we devise, design and produce products - is still located in the north-east of Italy, because we believe in the Made in Italy in all its forms.

Our products are inspired by a truly unique combination of high quality aesthetics and reliable technology.

From materials and design to electronic processing, we distinguish ourselves through a renowned style that speaks our language throughout the world.

HIGH QUALITY

We believe that the quality of our products is their best calling card, and this is why we test our products one by one. We are proud of our ownership

of the most important quality certifications to UNI EN ISO 9001:2008; our environmental management system is certified to the UNI EN ISO 14001:2004

standard, without forgetting health and safety, with our work environment certified to the BS OHSAS 18001:2007 standards.

RESEARCH

AND DEVELOPMENT

ENVIRONMENT

WE IMPLEMENT IDEAS

We invest 6% of our annual turnover in Research and Development, to ensure we always offer the very best in terms of technology and design. Over the years we have registered over 150 patents around the world that testify to the equal attention we devote to major innovation and

the smaller details that guarantee the safety of simple everyday actions.

The correct waste material separation ensures the product designed at the outset of being totally dismantled and recycled at the end of its life. Thanks to the water based and UV-cross linked painting we reduce atmospheric emissions of VOCs (Volatile Organic Compounds) lower than the limits set out by the strictest European standards and galvanic bath treatment is replaced with the innovative and greener MSD (Magnetron Sputtering Deposition) treatment. The packaging is made of recycled materials and printed with water-based inks with no harmful substances and with ecological glues.

We have given shape and life to ideas in order to ensure continual improvement in every lifestyle. Today, for the all-round management of electrical systems, we have a complete range of products:

wiring devices, home & building automation systems, video door entry and CCTV and

gate automation systems, plugs, socket outlets and accessories. Over 9,000 items in the catalogue that combine aesthetic quality, technological reliability and ease of installation to bring them home to all our customers.

The universe of Vimar group solutions.

For large or small residential, commercial buildings or hospitality facilities, clinics or yachts, we have developed solutions that dialogue with each other, while maintaining their own specificity: technologically advanced

Wiring devices C

Eikon Arké Plana

Home automation

E functions and systems, which are explained in dedicated catalogues, complement each other with perfect aesthetic coordination to manage any building in the best way possible.

Building automation

Video door entry

Automation systems

CCTV

Solutions for conventional systems

A useful summary table to guide you through the solutions for conventional systems. A wide range of functions for any installation requirement, spelled out in a series of preferential applications. Whatever your need Vimar Group always offers the best solution.

12.

STRUCTURED CABLING

ANTIBACTERIAL DEVICES

Automation solutions for the home and small business sectors.

The By-me home automation system offers four areas of application with a wide range of functions and can be deployed alongside other specific systems, giving added value to your project. See the summary table to check the versatility of our home automation solutions.

Solutions for the building trade and large residential structures.

The Well-contact Plus system — developed to KNX standard to communicate with the other systems in the building — offers four areas of application with a wide range of functions and can be deployed alongside other systems to cover every practical need.

Use the summary table to find your type of project and you will see that the Vimar offering is truly comprehensive, covering large residential and commercial buildings, and hospitality or healthcare facilities of whatever size.

Increasing the intelligence of a home. And its value.

Everything under control, even when there is no one at home: rolling shutters can still be raised and lowered, and closed circuit TV cameras continue to be supervised. Create scenarios for well-being, with lighting and climate settings regulated to suit the situation. Monitor and optimize energy usages throughout the home. Make every room safe and secure, using technologies designed to protect both people and property. All these elements combine to increase the intelligence of a home, and all are obtainable with a single home automation system: By-me.

CONTROL COMFORT

Managing the entire home, even from a remote location.

Smart management of the entire home. Position curtains or rolling shutters, select climate settings, control lighting and sound system, monitor access points, view images captured by CCTV cameras and video entrance panels. Everything can be controlled from a single touch screen using simple and intuitive interfaces, or locally in response to the needs of the moment, or remotely over the internet from a PC or mobile, or a smartphone or tablet of the latest generation.

global monitoring

10" IP MULTIMEDIA VIDEO TOUCH SCREEN

Total supervision of all functions installed. Climate, video door entry, lighting, sound system, automation, access control, burglar alarm, CCTV. All functions controlled centrally from a touch screen.

global monitoring remote control local control

remote control local control

SMARTPHONE, TABLET AND PC

The entire home automation system can be controlled over the internet using a PC or mobile, or a smartphone or tablet of the latest generation.

TOUCH CONTROL

All functions incorporated into the dwelling can also be controlled locally by way of numerous devices that will allow personalization of each single room according to the needs of the moment.

The way to design universal well-being.

Management of lighting and sound system, positioning curtains or rolling shutters, regulating the brightness of different lamps

— traditional and energy saving alike — or creating interplays of coloured light. And all these settings are obtainable as part of preset scenarios, selected to suit personal needs and preferences. Every room in the home becomes an oasis of well- being where a set of preferred conditions can always be created and maintained.

lighting automation systems

UNIVERSAL DIMMERS

Universal dimmers can be used to control the brightness of all light sources — including RGB fixtures — creating interplays of coloured light. Home automation controls allow the user to supervise the lighting system and retrieve preset scenarios.

HOME AUTOMATION CONTROLS

Elegantly styled devices for raising or lowering shutters and curtains or operating other automated mechanisms, such as shutter louvres, with a variety of controls, including radio, wireless and battery powered. All of which also obtainable as part of customized scenarios retrieved with home automation controls.

lighting

automation systems

sound system

3-MODULE FULL FLAT TOUCH SCREEN AND FLUSH MOUNTING SPEAKER

A system delivering high fidelity guaranteed by digital audio and superior quality speakers. Compatible with iPhone or iPod software, the system can control up to four different sound sources with different playback settings in each room, activating the functions directly from the touch screens.

The energy equation: optimizing usage, reducing waste.

Perfect climate thanks to flexible climate control, both central and local, and energy management in the home characterized by maximum efficiency, reflected in the ability to monitor usage, control loads, prepare for the risk of power failures and optimize the production of photovoltaic energy.

climate control

4.3" FULL FLAT TOUCH SCREEN AND TOUCH THERMOSTAT

Preferred temperature maintained throughout the dwelling, controlled centrally from a touch screen, with the facility of programming different times in different rooms, and locally by way of individual thermostats.

climate control energy management

energy management load control

4.3" FULL FLAT VIDEO TOUCH SCREEN

Facility of viewing, monitoring and metering both the energy consumed by single loads, and usage of other utilities such as water and gas. The electricity produced by a photovoltaic system can be viewed and exploited to maximum advantage, routing the power directly to selected household appliances to guarantee maximum obtainable self-supply.

LOAD CONTROL MODULE

Annoying power failures eliminated for good. The home automation system is able to switch off loads identified as low priority in the event of power usage rising above contractual levels.

Experiencing the home with maximum serenity.

A home protected from break-ins, always under the watchful eye of CCTV cameras and safe from environmental damage. And dialogue with the outside world is rendered totally secure with video door entry internal units and entrance panels, plus the facility of simple and immediate control over all entry points.

burglar alarms and video surveillance

FLUSH MOUNTING DIGITAL KEYPAD AND CAMERA

A partitioned alarm system with up to nine zones and differentiated access rights, numerous devices for detecting the entry of persons without authorization and the facility of receiving alarm messages by SMS or e-mail. A generous selection of high resolution indoor and outdoor TV cameras, ensuring all rooms can be kept under control.

technical alarms

METHANE GAS DETECTOR

Dedicated sensors will detect any possible gas leak or signs of a flooding event, activate a visual and audible alert signal, send an alarm message by SMS or e-mail, and automatically shut off the solenoid valve controlling the supply line to make the room completely safe.

burglar alarms

technical alarms

video surveillance

access control

video door entry

video door entry and access control

4.3" FULL FLAT VIDEO TOUCH SCREEN AND VIDEO ENTRANCE PANEL

With dialogue between video entrance panels and internal units, an occupant can see clearly who the caller is, and decide whether or not to open the door. And access to the home is made simple with numerous control devices available — touch included — for safe and secure operation of gates, garage doors and larger/heavier rolling shutters.

HOME AUTOMATION

Catalogue section

HOME AUTOMATION

TYPES OF SYSTEM from page 24

BY-ME SYSTEM from page 40

SUPERVISION from page 58

COMPONENTS SOFTWARE

from page 84

from page 108

VIDEO DOOR ENTRY and CCTV from page 122

ENERGY MANAGEMENT from page 158

AUTOMATION from page 192

SOUND SYSTEM from page 260

BURGLAR ALARM from page 292

EMERGENCY LIGHTING from page 332

ACCESS CONTROL from page 336

INSTALLATION EXAMPLES from page 346

BY-ME MARINE from page 366

(solution with DIN rail devices).

The example shows a By-me system specified with actuators mounted on DIN rail (60715 TH35) in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• control of 8 louvre rolling shutters using rocker buttons 14521 and actuators 01852.2 mounted on DIN rail;

• control of 8 lights (on-off) using rocker buttons 14521 and actuators 01851.2 mounted on DIN rail (60715 TH35);

• video door entry function using video internal unit 19558 communicating with Due Fili Plus entrance panel;

• management of the By-me system (for controlling functions and retrieving scenarios) using supervisor 19558 with home automation module 01965.

Switching lights on/off in lounge

Adjustment of louvre rolling shutters in lounge

Plana controls for lights

Devices included in By-me system

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Supervisors

19558.B 3,5" Due Fili Plus video door entry unit, white 1 - -

01965 By-me module for Due Fili Plus video door entry unit 1 10 10

System components

01851.2 Actuator with 4 relay outputs 2 18 36

01852.2 Actuator for 2 louvre rolling shutters 4 24 96

Automation devices, PLANA series

14521 Two rocker buttons 22 10 220

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 362

COURTYARD ENTRANCE

Entrance panel

Bus 1/0

14521

LOUNGE

14521 14521

19558.B

+ 01965

01400 01851.2 01852.2 (x 4) 6922

14521

(x 2)

L N

Due Fili Plus power supply unit

14521

1... 8

3 14521

14521

LAUNDRY

COURTYARD

14521

KITCHEN

14521

BATHROOM

14521

14521 14521

14521

BEDROOM 1

5 14521

14521

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

(solution with flush mounting devices).

The example shows a By-me system specified with flush mounting actuators in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• control of 8 louvre rolling shutters using rocker buttons with built-in actuator 19527.1;

• control of 8 lights (on-off) using rocker buttons with built-in actuator 19526 and rocker switches 19521;

• video door entry function using video internal unit 19558 communicating with Due Fili Plus entrance panel;

• management of the By-me system (for controlling functions and retrieving scenarios) using supervisor 19558 with home automation module 01965.

Switching lights on/off in lounge

Adjustment of kitchen rolling shutters

Devices included in By-me system

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Supervisors

19558.B 3,5" Due Fili Plus video door entry unit, white 1 - -

01965 By-me module for Due Fili Plus video door entry unit 1 10 10

Automation devices, ARKE' series

19526 Two rocker buttons + relay 8 10 80

19521 Two rocker buttons 6 10 60

19527.1 Two rocker buttons + actuator, louvre rolling shutters 8 22 176

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 326

COURTYARD ENTRANCE

Entrance panel

Bus 1/0

19527.1

LOUNGE

19526

19558.B

+ 01965

19521

19527.1

19526

19526 7

COURTYARD

19526

KITCHEN

19521

LAUNDRY

19527.1

BATHROOM

19526

19521

19527.1

BEDROOM 1

19526

19521 19521

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

Apartment measuring 80 m2 with By-me system: control of three-phase loads and monitoring of water and gas usage via supervisor.

The example shows a By-me system in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• control of 4 single phase loads on different phases using load control module 01455 mounted on DIN rail (60715 TH35) and current sensors 01457;

• supervision of overall power consumption and of individual electrical loads, also of water and natural gas usage, with 4.3" Full Flat colour touch screen 21511 and pulse counter interfaces 01452 connected to dedicated meters;

• assignment of disconnect priorities from 3-module control unit 21509 mounted on DIN rail (60715 TH35).

energy consumption" consumption" (oven) usage"

Devices included in By-me system

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Supervisors

21511 4.3" Full Flat colour touch screen, grey 1 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc) 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc)

System components

21509 3M touch screen control unit, grey 1 35 35

Energy management devices

01452 Pulse counter interface 2 10 20

01455 3 IN load control module, toroidal sensors 1 5 5

01456 16A relay actuator +current sensor +differential current sensor 4 5 20

01457 Toroidal current sensor, 7.5 mm hole 3 - -

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 140

Typical system: 80 m2 apartment with By-me system, control of three- phase loads and monitoring of water and gas usage via supervisor.

COURTYARD

L1 L2 L3 N

Meter

ENTRANCE

01457

(provided with 01455)

01457 (x2)

(optional)

LOUNGE

CONSUMER UNIT

Bus 1/0

21511

AUX

01455

L1 L1 L1 N

01400

AUX

01456 01456 01456 01456 21509

Natural gas pulse counter

01452

KITCHEN

LAUNDRY

COURTYARD

01452

Water meter

BATHROOM

BEDROOM 2

BEDROOM 1

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

Apartment measuring 80 m2 with sound system in several rooms.

The example shows a sound system in an apartment measuring 80 m2, with 3 audio inputs (RCA input, docking station and FM radio tuner) and 3 listening zones (lounge, kitchen and bedroom), which allows:

• connection of a CD/DVD player to the RCA input 20582 located in the lounge;

• operation and control of the entire system (audio inputs, volume, change source and change track) from 4.3" Full Flat colour touch screen located in the lounge;

• connection of iPod or iPhone to a docking station located in the bedroom;

• manage audio sources and volume from flush mounting controls 20581 located in the kitchen and in the bedroom;

• listening to music broadcasts played by FM tuner with RDS 01900, mounted on DIN rail (60715 TH35).

system management" located in the lounge

Devices included in By-me system

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Supervisors

21511 4.3" Full Flat colour touch screen, grey 1 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc) 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc)

System components

01900 FM radio tuner with RDS 1 35 35

01901 Stereo amplifier with 2 x 8 Ω output, 10+10 W 1 20 20

01902 Sound system line decoupler 1 - -

Sound system devices, EIKON series

20581 Two rocker buttons plus 1+1W amplifier 2 150 300

20582 2M RCA audio input, grey 1 35 35

20585 Docking station for iPod/iPhone, grey 1 35 35

20587 Speaker 8 Ω 3 W 3M, grey 2 - -

21588 Speaker 8 Ω 10 W 8M, grey 4 - -

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01401 Power supply 29 V 1280 mA 1 1280 485

Typical system: 80 m2 apartment with sound system in several rooms.

COURTYARD ENTRANCE

21588 21588

LOUNGE

CONSUMER UNIT

AUDIO INPUT

01801 01902

01900 01901

21511

20582

CD player

L N L N

Bus sound system 1/0

LAUNDRY

KITCHEN

COURTYARD

21588

20581

21588

BATHROOM

BEDROOM 2

20585

L N BEDROOM 1

20587

20581

20587

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

Apartment measuring 80 m2 with By-me system: control of 4 single phase loads, management and display of energy produced by photovoltaic system.

The example shows By-me home automation integrated with a photovoltaic system, in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• control of 4 single phase loads (up to 33 kW) using load control module 01455 mounted on DIN rail (60715 TH35) and current sensors 01457;

• display of power consumed by the 4 single loads on 4.3" Full Flat colour touch screen 21511;

• measurement of electricity produced by photovoltaic system using energy meter module 01450 mounted on DIN rail (60715 TH35) and current sensor 01457 mounted to dedicated control unit;

• display of energy produced by photovoltaic system on 4.3" Full Flat colour touch screen 21511 located in the lounge;

• assignment of disconnect priorities from 3-module control unit 21509 mounted on DIN rail (60715 TH35).

control" consumption" monitoring" details"

Devices included in By-me system

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Supervisors

21511 4.3" Full Flat colour touch screen, grey 1 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc) 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc)

System components

21509 3M touch screen control unit, grey 1 35 35

Energy management devices, EIKON series

01450 3 IN energy meter, toroidal sensor 1 5 5

01451 Energy meter with current sensor 1 5 5

01455 3 IN load control module, toroidal sensors 1 5 5

01456 16A relay actuator +current sensor +differential current sensor 4 5 20

01457 Toroidal current sensor, 7.5 mm hole 2 - -

20537 Relay actuator with 1x16A output + current sensor, grey 1 5 5

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 135

Typical system: 80 m2 apartment with By-me system, control of 4 single phase loads, management and display of energy produced by photovoltaic system, and power consumed by 4 household electrical appliances.

COURTYARD

Exchange meter

L N

ENTRANCE

Photovoltaic panel

01457

(provided with 01455)

LOUNGE

CONSUMER UNIT 1

AUX

Generation meter

AUX

01455

01400 01456 01456 01456 01456 21509

INVERTER

L N

21511

L N

Bus 1/0 L

01457

(provided with 01450)

CONSUMER UNIT 2

L N

COURTYARD

01450 Inverter

protection

20210

L N

KITCHEN

20210

LAUNDRY

01451 20537

L N

BATHROOM

BEDROOM 2

BEDROOM 1

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

automation: control of lights, rolling shutters, technical alarms and burglar alarm system.

The example shows By-me home automation integrated with a burglar alarm system, in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• control of lights using rocker buttons with built-in actuator 14526;

• management of 2 technical alarms (gas and water) 1 of which using radio frequency;

• control of louvre rolling shutters using rocker buttons 14521 and actuators 01852.2 mounted on DIN rail (60715 TH35);

• management of 12 burglar alarm units with presence detectors 14485, 14487 and magnetic window contacts 01820 connected to Bus contracts interface 14490.1;

• display of the entire system on 4.3" Energy colour touch screen 14511.1 located in the lounge;

• management and control provided by 3-module control unit 21509 mounted on DIN rail (60715 TH35).

entering access coder Display of burglar alarm "partitioning" options

Devices connected to By-me burglar alarm Bus

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Supervisors

21511 4.3" Full Flat colour touch screen, grey 1 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc) 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc)

01942 GSM-BUS phone communicator 1 10 10

System components

01845 Line coupler 1 10 10

21509 3M touch screen control unit, grey 1 35 35

Burglar alarm devices, Plana series

01806 SAI-BUS outdoor siren 1 10 10

14483 SAI-BUS digital keypad, white 1 15 15

14485 SAI-BUS IR detector, white 3 10 30

14490.1 SAI-BUS interface, 2 independent contacts, white 3 15 45

14493 SAI-BUS 2RF interface, white 1 20 20

14495 SAI-BUS indoor siren, white 1 20 20

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 255

01807 SAI-BUS back-up unit DIN 600mA 1 600 in power failure mode

Devices connected to By-me automation Bus

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

Automation devices, PLANA series

14521 Two rocker buttons 8 10 80

14526 Two rocker buttons + relay 8 10 80

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 160

Typical system: 80 m2 apartment with By-me home automation controlling lights, rolling shutters, technical alarms and burglar alarm system.

COURTYARD

ENTRANCE

01806

14526

14521 14526

AUX 14487

14511.1 AUX

2 1

LOUNGE

01400 01400

01820 2

01852.2

(x 4)

L N

01807

L N

01845

14485

14521

14495

1... 8

21509

01942

01809 + batteries

14487

14521

14526

14483

01737

LAUNDRY

01744

COURTYARD

KITCHEN

7 14526

14420

14493

L N

01820

14490.1

14521

01738

14490.1

14521

14526

01820

BATHROOM

4 4 8

14521

14526

BEDROOM 1

14485

01820

14490.1

01820

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

automation providing management of lights using universal dimmers, and climate control.

The example shows a By-me home automation system, in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• control of 2 lights by means of universal dimmers 19137 and rocker buttons 19529;

• control of 6 lights using rocker buttons 19526 with built-in relay;

• management of 3 climate control zones (lounge, bathroom, bedroom) with 3 thermostats (2 on fan-coil units) and outdoor temperature sensor located in another room (kitchen);

• setting of thermostat programs from a three-module central touch screen control unit 21509 mounted on DIN rail (60715 TH35);

• monitoring and management of the entire system from control unit 21509.

3-module touch screen control unit

Display of "climate zone 1" (lounge) Display of timer thermostat "change

program"

Devices included in By-me system

Code Description Qty Current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc Total current draw on By-me Bus (mA) at 29 Vdc

System components

01850.2 Actuator with 1 relay output 3 14 42

01851.2 Actuator with 4 relay outputs 2 18 36

21509 3M touch screen control unit, grey 1 35 35

Energy management devices, ARKÉ series

19432 Electronic temperature sensor, white 1 - -

19512 3M monochrome touch screen, grey 1 42 42

02951 2M home automation touch screen thermostat 3 5 15

Automation devices, ARKÉ series

19529 Two rocker buttons + SLAVE actuator 2 13 26

19526 Two rocker buttons + relay 6 10 60

Total current output on By-me Bus Total current draw of devices

delivered by power supply (mA)

01400 Power supply 29 V 400 mA 1 400 256

Typical system: 80 m2 apartment with By-me home automation providing management of lights using universal dimmers, and climate control.

COURTYARD ENTRANCE

LOUNGE

19526

N L

C ~

V1 V3

NO C NC NO C NC NO C

19529 19137 SLAVE

02951

21509

01400

L N

01850.2

(x3)

L N

C NO

01851.2

~ N L

19432

19526

2 3

LAUNDRY

COURTYARD

KITCHEN

19526

19512

19526

BATHROOM

02951

19526

BEDROOM 2

BEDROOM 1

02951

19529

19137 SLAVE

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

Local and remote supervision of By-me system in an apartment measuring 80 m2.

The example shows the supervisors that can be used with a By-me home automation and video door entry system in an apartment measuring 80 m2, which allows:

• supervision and control of the entire home automation system (lights, rolling shutters, climate, scenarios, sound system and load management) using touch screens 21553.1, 21554, 21511 and 21512.1;

• video door entry functions controlled from touch screens 21553.1 and 21554 located in the lounge and in the kitchen;

• supervision and control of the entire system using mobile devices (PC, tablet, smartphone) with access to local Wi-Fi network and connection to web server 01945 installed in the control unit;

• supervision and control of the entire system using mobile devices (PC, tablet, smartphone) from remote locations, with access to the internet network on which the web server 01945 is connected;

• management and control of the system provided by 3-module control unit 21509 mounted on DIN rail (60715 TH35).

10" multimedia video touch screen with video message display

4.3” Full Flat colour video touch screen with "video call" display

3- module Full Flat colour touch screen with "thermostat" display

management" display management" display

display

Full Flat colour touch screen with "energy consumption" display

"Lounge temperature" display

display

Devices included in By-me system

Code Description Power supply

Supervisors

21553.1 10" IP Multimedia video touch screen 600 mA @ 12 Vdc

21554 4.3” Full Flat video touch screen, grey 100 mA @ 29 Vdc

(180 mA @ 12 Vdc)

21512/21512.1 3M Full Flat colour touch screen, grey 42

21511 4.3" Full Flat colour touch screen, grey 60 mA @ 29 Vdc

(120 mA @ 12 Vdc)

System components

01945 DIN web server 142 mA @ 30 Vdc

(330 mA @ 12 Vdc)

21509 3M touch screen control unit, grey 35

Total current output on By-me bus

delivered by power supply (mA)

01401 Power supply 29 V 1280 mA 1280

Typical system: local and remote supervision of By-me system in an apartment of 80 m2.

Internet

ENTRANCE

Remote control and monitoring

COURTYARD

Entrance panel

SALOTTO

Wireless router

UTP/FTP

CONSUMER UNIT

LAN

Bus 1/0

web server 01945

01830

01801 AUX

6922

Due Fili Plus power supply unit

L N

21509

21553.1

12 V

LAUNDRY

KITCHEN

COURTYARD

21554 AUX

BATHROOM

21512

BEDROOM 1

Example of system in an apartment measuring 80 m2.

Strengths

By-me is the home automation system developed by Vimar for residential properties (apartments, single dwellings, etc.) and small businesses (shops, offices, etc.). Thanks to sophisticated technology communicating with simple and intuitive interfaces (touch screens), the user can keep control and maintain the security of the entire home, manage comfort levels, select a preferred temperature and view images captured by analogue and IP cameras. All of which characterized by simplicity and immediacy.

Strong points of the By-me system:

• integration of all home automation functions: lights, rolling shutters, energy management (temperature and load control), video door entry, burglar alarm, security and sound system;

• visual coordination with components of Eikon, Idea, Arké and Plana series;

• facility of adding more functions at a later time, having designed the installation initially with numbers of back boxes sufficient to accommodate further controls and devices;

• a generous offering of solutions designed to meet every single customer need (regarding function and price);

• simple and quick installation using a control unit or a PC with EasyTool Professional software for programming all devices included in the system;

• simple and intuitive touch screen interfaces;

• free smartphone and tablet applications for remote and local control of the system.

The main feature of the By-me system is that of flexibility, that is to say the facility of programming and reprogramming functions and controls according to personal preference; devices are interconnected "logically" over the bus (twisted pair). Each By-me component, including those providing the simplest of functions

CONTROL

COMFORT

ENERGY EFFICIENCY

SECURITY

burglar alarm

global supervision

remote control

technical alarms

room control

video surveillance

sound system

video door entry automation systems

access control lighting

climate control

energy management

(buttons for example) can receive and transmit coded control and warning signals over the bus cable. Information placed on the bus circulates around the system and is picked up only by the designated target devices. Individual control, sensing and actuator devices can be connected at any given point on the bus, in no particular order; functions and logical connections can be defined either by the control unit, programmable using a simple prompt-led menu, or using a PC running the EasyTool Professional application. The configuration can be modified to change the correlations and operating conditions of the system, without any alterations to the wiring. The functions of each component can be reprogrammed at any time to ensure the best possible response in the face of user needs. If a component is replaced (such as a switch or a relay actuator), the control unit (or EasyTool Professional) will send the previously designated programming to the new device.

This is a fundamental advantage in the residential sector (pied- a-terre, medium and large apartments, terraced houses, villas, small and large apartment blocks), but also in the commercial, where premises are increasingly being put to different uses or undergoing a change of layout (open space offices, partition walls, etc.).

Once the new system has been configured, the configuration database will be saved to the PC using the EasyTool Professional LT application. This makes it possible to clone a new control unit in the event of replacement.

In addition to the functions of the LT version, EasyTool Professional can be used to set up the system (creation, variation and deletion of scenarios, events, keys and codes for the burglar alarm system, etc.), as well as for commissioning and running diagnostics, performing maintenance, and monitoring the entire installation. Operation of the EasyTool Professional software application is enabled by activating the licence (with a product key) contained in the USB stick supplied as part of item 01992. The functions of the system are listed below.

Control

The great advantage of the By-me system is that it provides a centralized control facility for the entire dwelling. Position curtains or rolling shutters, select climate, lighting and sound system settings, control access points, view images captured by CCTV cameras and video entrance panels. Everything can be controlled from a single point, typically a touch screen equipped with simple and intuitive interfaces. This supervision of all functions has the effect of simplifying household management considerably, optimizing the use of time and resources.

All functions can be controlled locally, in response to needs as and when they occur. Simply adjust the relative device, and conditions in every room of the home will be adapted to whatever situation or necessity presents itself.

In addition, the various functions can be supervised and controlled remotely over the internet — using a COMPUTER, mobile phone, smartphone or tablet of the latest generation — so that contact with the home can be maintained around the clock, from anywhere.

Local supervision. With the help of controls, touch screen supervisors and mobile devices connected to the Wi-Fi network (PC, tablet, smartphone), users can interact with the By-me system to select and organize scenarios, lights and temperatures, sound system and video door entry functions. The multimedia video touch screen, suitably connected to the Web server by way of a router, will allow supervision of the entire home automation system in local mode exploiting the LAN network.

Remote supervision.

The By-me Web server allows users to manage the By-me home automation system by way of a desktop PC, notebook, tablet or touch-screen, as long as these have a browser that can display web pages. It allows total supervision and control of the devices making up the system from a remote location, through an internet connection.

This means that from a computer, it will be possible to check on the status of the system, the events log, etc., and view the feed from the IP cameras.

Also available for mobile devices is By-web: an application downloadable free of charge from the main webstores (Apple Store, Google Play), which allows faster access to the functionalities of the By-me system.

Using a mobile phone, there is also the option of interacting with the By-me system via GSM communicators, which allow the user to monitor and control the status of single devices, changing the relative parameters, programming the system and running diagnostics operations.

Accordingly, it will be possible to activate scenarios or previously selected automation programmes, and check and/or adjust the temperature setting in one or more zones — all remotely.

The system itself will also warn of any critical situations detected, such as the activation of an alarm system, technical alarm alerts, or a power failure, by way of the GSM communicator.

10" IP Multimedia video touch screen Remote supervision and control of system

Touch screen. Elegant technology, intuitive navigation; this is the user interface that provides control over the many functions of the system and the different areas of the home, retrieving scenarios, adjusting the temperature, setting the sound system and activating automations.

Comfort

With By-me, comfort is total: every room in the home becomes an oasis of well-being where a set of preferred conditions can be experienced.

In effect, the user can dim the lighting to create welcoming relaxation areas, manage the sound system, position curtains or shutters to give the right amount of light for various daytime activities, adjust the brightness of different lamps — conventional and energy-saving — or create interplays of light to furnish rooms and make them still more comfortable, perhaps with music from the sound system too.

All this is achievable by creating preset scenarios to suit particular needs, for example by switching on groups of lamps and at the same time regulating the indoor climate under prescribed conditions or on special occasions, as well as switching off all the lights when vacating the premises.

And when the need arises, the various parameters can be changed at a simple touch.

Scenarios. These are functions that allow the user to "retrieve" a preferred set of conditions via a single instruction or event; creating a scenario at the control unit or on a computer is simplicity itself.

Event A program that enables/disables groups and/or scenarios under specific circumstances and/or at selected times, according to simple logic rules governed by the control unit.

Sound system. The sound system can be split up into a maximum of 60 separate audio zones, with independent programming of sound levels in each zone; other functions offered by the system include microphone calls, ambient listening and baby control.

All audio functions can be integrated with scenarios and event programs of the automation system (radio and alarm clock, for example).

Lights and rolling shutters. Thanks to the use of programmed switches, which may also incorporate an actuator, rolling shutters can be raised and lowered (likewise Venetian blinds, angle of louvres) and lights can be turned on and off and dimmed, so as to create just the right level of comfort in every room.

Smartphone and remote control handset. Added value in terms of installation flexibility. If the system includes the Web server, it can also be operated with the By-web smartphone application, using the Wi-Fi connection when at home, and the internet when out and about.

The 14 channel remote control handset, with infrared receivers, can be used to operate lights, shutters and scenarios while remaining comfortably seated on the sofa.

Docking station

Inputs for external audio sources

IR receiver.

Efficiency

In a traditional electrical system, climate and energy control is assigned to local devices not normally integrated with other circuits installed in the home.

With By-me on the other hand, all these devices are fully integrated, which means that many additional functionalities become available, ensuring concrete advantages in terms of economy and living comfort alike.

With temperature control incorporated into a scenario, for example, the system can be set up so that whenever the home is left empty, the temperature will be switched automatically to stand-by mode, simultaneously lowering the shutters and activating the burglar alarm system, so that there need be no unwanted and costly oversights.

Climate control functions can be activated or deactivated as and when rooms are occupied or empty, or windows opened and closed, using the same sensors and magnetic contacts as for the burglar alarm system, which in this instance become dual-purpose.

In addition, the climate throughout the dwelling can also be monitored and controlled —room by room or zone by zone — not only from a single central location, such as an attractive touch screen, but also remotely, using a mobile phone, smartphone or tablet. In this case the temperature will always be exactly as desired, increasing comfort levels and avoiding unwanted waste.

The system can manage up to 40 climate zones, with an equivalent number of thermostats installed and connected to the control unit in such a way as to work as timer thermostats (automatically, manually, etc.).

Another important function offered by the system is that of energy management, obtained by supervising and controlling selected sockets in such a way as to disconnect loads identified as low priority, thereby avoiding the nuisance of power failures caused by usage above the contracted load limit.

Besides monitoring power used by the system, the displays of the various touch screens, PCs or tablets used for control purposes can show present and past usage levels both for electricity and for other monitored utilities (water, gas), so that the use of energy resources in the home can be kept permanently under control.

The functions are organized in three main menus:

- Load control: operating via the load control module, this allows the user to monitor the amount of electricity being consumed in order to prevent the overload breaker tripping and, if necessary, disconnect the monitored loads according to priority. Single-phase and three-phase systems with or without photovoltaic generation can be managed, with a maximum 16 priority groups.

- Measurement control: up to 20 By-me groups can be used to configure power meters, actuators or pulse counter devices for the purpose of displaying data on a By-me touch screen or web server.

- Alarms management: the groups in which the actuators are configured can be displayed showing measurement of the current, and alarms that may be tripped by the selfsame actuators can be displayed and/or reset.

To check on power consumption, while also taking account of energy that may be produced by a photovoltaic system, it will be necessary to install the load control module, which is managed by the control unit in the same way as other items of

Touch screen thermostat

3-module Full Flat colour touch screen

Load control

equipment in the system. The load control module can restore disconnected services automatically, as soon as the total energy consumption of the system returns to a level below the setting.

Universal dimmers. These are compatible with all light sources (incandescent, fluorescent and halogen lamps, LED, RGB and LED strip). Control of lighting is perfectly integrated with all other By-me functions (automation, climate, sound system, etc.) and can be associated with scenarios, logic functions and environmental situations.

Security

The By-me system offers the facility of protecting the home both from possible break-ins, and from environmental damage that could occur.

The burglar alarm function uses different methods for detect- ing the entry of unauthorized persons into the home, whether occupied or empty, and there is also the facility of having an SMS TEXT MESSAGE or call sent directly to a mobile phone in the event of the alarm being activated. The alarm system can be configured to cover up to 9 zones. This makes it easier on the one hand to monitor each of the single zones and detect the cause of an alarm, and on the other, to customize access to different zones of the property, by entering a code at the relative control device. For example, the gardener might be authorized to access the garden but not the actual dwelling; the baby-sitter might be authorized to access the living rooms, but not the bedrooms.

The alarm system can be combined with a video surveillance system that will scan the entire property using both outdoor and indoor TV cameras, some of which extremely compact, capable of operating in any ambient conditions: daytime, night time and even in total darkness. The feed from the camera can simply be viewed on a touch screen or other type of monitor (TV monitor included) or recorded, processed and transmitted to a remote location is necessary. Which means that the images can be viewed on a mobile phone, smartphone or tablet.

And with security in mind, the video door entry system will also give a perfectly clear, high definition image of whatever is happening outside.

Thanks to the dialogue between video entrance panels and internal units of the latest generation, an occupant can always see clearly who the caller is, and decide whether or not to open the door. And opening will be simplified by a wide range of automation options — easily installed, precision engineered and quiet in operation — ensuring troublefree operation of all types of gates, garage doors and shutters.

But security also covers safety: protecting the home against accidental damage, such as gas leaks or flooding. Dedicated sensors (technical alarms) will detect any possible gas leak or signs of a flooding event and, thanks to integration with the By-me system, send an alarm message by SMS or e-mail, and automatically shut off the solenoid valve controlling the supply line to make the room completely safe.

Burglar alarm. The burglar alarm system, fully integrated with By-me, enables users to keep their homes secure by installing series of devices designed for both flush mounting, coordinated with residential product range, and surface mounting. The selection of wired and wireless sensors on offer can be integrated by way of contact interfaces and specialist sensors

Full Flat touch screen with Energy Guard function

Universal dimmers compatible with all light sources (incandescent, fluorescent and halogen lamps, LED and RGB)

Digital keypad

to cover all possible needs.

The system operates with 9 partitionable zones and can be controlled using digital keypads and touch screens or a smartphone, locally or remotely (with web server and GSM communicator).

Video door entry. With video touch screens and video entrance panels, occupants of a dwelling can communicate with callers and manage all of the functions associated with the Due Fili Plus video door entry system (open electric locks, switch on stair and landing lights, etc.).

Video control. The possibility exists of configuring simple and flexible video surveillance and ambient listening systems able to meet installation requirements in residential and business premises, integrated with products of the Elvox range.

Home automation and video surveillance functions can be combined with the aid of supervisors and TV cameras to create a fully integrated system.

Independent CCTV systems can use the 10" multimedia video touch screen, the 4.3" video touch screen, the Arké flush mounting internal unit or the flush mounting monitor equipped with CCTV module (01964).

With a Web server installed in the home automation system, the live feed from IP cameras of the CCTV system, or analogue cameras connected by way of a DVR, can be viewed remotely (on a PC, tablet or smartphone).

Technical alarms The following devices can be connected via the contact interface:

- gas detectors (LPG and methane): these will sense when there is an excessive amount of gas in the air, emitting an audible and visual alarm signal and piloting the operation of a solenoid valve downstream of the meter to shut off the flow of gas;

- carbon monoxide detector: warns of danger by emitting an audible and visual alarm signal; the device will also pilot the operation of a solenoid valve either to shut off the flow of gas or to shut down the boiler;

- smoke detector: indicates the presence of smoke by emitting an audible and visual alarm signal.

In addition, all irregularities can be indicated by way of:

- control unit with display of alarm message;

- Web server connected over the internet to mobile devices (computer, smartphone or tablet);

- phone communicator contacting mobile or landline number;

- touch screen with display of alarm message.

4.3'' Full Flat video touch screen

2-module TV camera with light

Gas detector connected to Bus by way of contacts interface

The system

By-me operates on the principle of distributed logic: intelligence not centred on the control unit, but shared between the devices making up the system. The functional correlations between the devices are configured in such a way as to create functions directly accessible by the end user.

To switch on a light, for example, a functional group must be created, containing at least one switch functional unit and one actuator functional unit.

Functional units are logic cells that can perform just one function. Physical devices are designed to control one or more functional units. For example, a switch having two rocker buttons contains two functional units that can be used independently of one another to control 2 different loads. With the By-me system, up to 480 functional groups can be created for each control unit (these are also configurable on a computer running EasyTool Professional software), using any of the various functions available (automation, climate control, sound system, etc.). The medium of communication is the Bus cable; each Bus line (a pair of polarized conductors providing the interconnection between the various components of the system) can accommodate a maximum 128 devices (buttons, actuators, thermostats, touch screens, etc.), whilst the maximum length of the Bus cable is 1000 metres. Described below are the concepts of functional unit, functional group and group depth.

 Functional unit: part of a device that can be considered as if it were an individual function (Fig. 1). Some examples:

1 device with one functional unit: the functional unit is equivalent to the device itself, for example an actuator with 16 A 250 V~ changeover relay output (Eikon 20535; Arké 19535, Idea 16975;

Plana 14535);

2 device with two functional units: in the interface for conventional controls (Eikon 20515, Arké 19515, Idea 16955 series, Plana 14515), each of the two inputs is a functional unit;

3 device with three functional units: in a control component with two rocker switch buttons and actuator (Eikon 20526, Arké 19526, Idea 16966, Plana 14526) there are three functional units: left button, right button and actuator, which to all intents and purposes — from the standpoint of configuration and operation — constitute 3 distinct devices;

4 device with four functional units: in a control component with three rocker switch buttons and actuator (Eikon 20547, Arké 19547, Idea 16987, Plana 14547) there are four functional units: left button, centre button, right button and actuator, which to all intents and purposes — from the standpoint of configuration and operation — constitute four distinct devices.

 Functional group (or Group): set of functional units connected logically with one another to provide one function of the system (for example: three different buttons operating a single actuator and consequently controlling a single load). The devices making up a functional group are connected to each other logically, and not by a conventional wiring arrangement (Fig. 2).

Groups must comprise only functional units of the same basic type: no single group can incorporate an actuator for the operation of rolling shutters and an actuator for switching on a lamp.

To switch a load on and off from different points in the dwelling, it will be sufficient to add extra functional units to the group; there is no need to disturb the wiring.

 Group depth: number of groups to which one functional unit can belong. Each functional unit can belong to as many as 4

different groups (Fig. 3).

System architecture

Two methods are available for programming and configuring the system: by way of the control unit, or from a personal computer running the EasyTool Professional application. The various de- vices are connected one with another by way of a Bus cable. The architecture offers the facility of organizing the system adopting a structure of 15 areas connected to a backbone (Area 0, Line 0 dedicated to the burglar alarm system). Each of the 15 areas can be split up into 16 lines, each allowing the connection of up to 128 devices.

The lines are connected one with another by way of couplers (routers) that will allow the passage only of messages established at the time of programming the system. Each line will be connected to 1 or at most 2 power supplies, depending on the demand of the devices installed.

The system allows the creation of scenarios (max 32), which when selected will retrieve certain preferred settings; (lights On/ Off/dimmed, shutters up/down, climate control On/Off, etc.) the simultaneous activation of these settings serves to create a particular atmosphere or respond to a given situation.

Through the creation of custom programs or events (up to 16 different programs available), the system allows users to ensure that automated functions will cut in at a selected time or when certain conditions occur.

Accordingly, multiple actions can be programmed to take place at a given time, for example: when getting up in the morning, the light switches on at a selected dimmer setting, the sound system comes on, the shutter is raised and the towel rail warms up in the bathroom. Clearly, the programming of the system can be customized according to the nature of the rooms and the way that the various devices are utilized (for example by changing the names of groups, of scenarios, of parameters, of programs, etc.).

The sound system allows high quality reproduction of the selected audio signal (same quality as CD) and will deliver up to 4 different audio sources simultaneously to the speakers of different rooms.

Thanks to the range of audio devices made available, and their complete interoperability with all existing By-me automation controls, it is possible to create single or multi channel systems fully integrated into the home automation system.

Compete freedom of choice and control is provided in all parts of the home, and with multi-channel capability, the system will allow different music feeds to different rooms (up to 60 independent listening areas).

The sound system is designed on the principle of distributed architecture, which means that transmitters and receivers can be installed at any given point (entry/exit wiring). For further details on the system, refer to "Biblioteca Tecnica di Diffusione Sonora", which is downloadable from the www.vimar.com website.

The By-me burglar alarm system can include up to 60 devices divisible into 30 groups or 9 distinct zones, and, in combination with contact interfaces and radio frequency interfaces, will control technical alarms or allow the integration of RF sensors installed in all those locations where it may not have been possible to prewire the building. Since burglar alarm systems must remain powered up even in the absence of mains voltage, the devices in question belong to Line 0 (Area 0) and are guaranteed auxiliary power in the event of an outage occurring. The system is activated/deactivated/partitioned by means of numeric keypads, transponders or radio remote controls and powered by way of one or two adapters and one or two back- up units (according to demand); as in the case of the automation system, the burglar alarm system can be customized to meet different requirements, such as the nature and layout of the rooms, the operating modes of the system, and the parameters of the various components.

Line installation topology

The By-me system is designed in such a way that the devices of a given line can be connected in practically any order, with the exception of sound system components (refer to "Installation rules" under the "Sound system" heading).

The cable for Vimar Bus systems (01840 for automation, 01840.B for the sound system and 01840.Y for the burglar alarm system) (2x0.5 mm2) is insulated for 400 V nominal voltage to earth and can be routed along the same ducts as are used to carry category I power cables.

In the case of new buildings, it is good policy to install a separate dedicated duct for the Bus cable.

When installing the system, it is advisable to select consumer units of the appropriate size and, depending on the types of control devices adopted and the number of loads to be handled, to install 3-or/and 4-module boxes (V71303 and/or V71304).

The following basic requirements must always be taken into account when designing the system:

 maximum distance between 1 power supply and last device:

350 m;

 maximum distance between two components: 700 m;

 maximum length of Bus cable for one line: 1,000 m;

 minimum distance between two power supplies on the same line: 40 m.

3-module control unit

The 3-module control unit allows configuration of the system for the management of control lights, rolling shutters/louvres, climate, scenarios, events (which can be activated at set times and/or when certain situations occur), loads, sound system, burglar alarm, etc.; all menus can be viewed by way of a graphic interface that is highly intuitive and therefore very simple to use, both during operation and during configuration of the system. The control unit has a touch screen display, which means there are no keys to press; instead, all functions and settings can be selected simply by touching the relative icon or text with a fingertip, or using the stylus provided.

A number of passwords can be configured from the control unit, making it possible to control user access to the various functions selectively and to view the last 80 events logged by the burglar alarm system (enable/disable, alarms and the devices by which they were tripped, etc.).

Similarly, the thermostats can also be programmed (daily and weekly settings) from the control unit.

The device can be installed either in a 3-module flush mount- ing box (V71303), or using the special DIN rail mounting frame (60715 TH35) (V51923 and V51921) included in the pack with the control unit.

Flush mounting control unit 21509 with Eikon Evo cover plate

Main screens of the control unit

Once the control unit has been installed and powered up, icons for the following main menus are shown on the touch screen display:

• Climate;

• Temperature sensor;

• Scenarios;

• Events programmer;

• Load control;

• Burglar alarm system;

• Audio;

• Energy management.

The main menus can be selected simply by touching the name of the one required; thereafter, depending on the type of touch, the user can access and set all the parameters of the sub-menus for configuration, management, diagnostics and operation of the By-me system.

Operating mode

Tap

Short, single touch

Press

Prolonged contact

Flick Quick swiping action, where the point of release is not significant

Drag Sliding movement where, unlike the flick, the finger is released only after establishing the final position for a given fraction of time; equivalent to the action of dragging a virtual object with the fingertip.

Stylus supplied with control unit 21509

Main Menu

By-me system devices

Listed below are the devices and components that can be used in the By-me system, indicated by function:

Supervision

Touch screen supervisors allow the user to monitor and control the system by touching the icons associated with the available functions (groups, scenarios, etc.).

Five different types of device are available:

 10” IP multimedia colour video touch screen available for the Eikon series, allowing control of home automation, burglar alarm and Due Fili Plus video door entry systems. Connected to the web server, the video touch screen allows the user to monitor and supervise the entire home system, as well as connecting to the internet (if a connection is available) so that services such as weather forecasting, news, RSS feed reader and web radio can be accessed. Also, there are off-line applications always available which offer additional functionalities to the device (video and photo viewer, mp3 player, calendar and memo, graphic, text or audio notes).

 4.3" Full Flat colour video touch screen available for the Eikon series, allowing control of home automation, burglar alarm and Due Fili Plus video door entry systems. If only the Due Fili Plus video door entry system is installed, the device can be used only as a video door entry internal unit;

 Energy 4.3" touch screen with colour display, available for Eikon, Arké and Plana series, allows the user to monitor and control the entire By-me home automation (climate, scenarios, lights, shutters, etc.) and burglar alarm system;

 3-module Full Flat touch screen with colour display, available for the Eikon series, allows the user to monitor and control lights, shutters, climate, scenarios, loads and sound system.

 3-module touch screen with monochrome display, available

for Eikon, Arké and Plana series, allows local monitoring and control, i.e. in a single room, of lights, shutters, climate and scenarios. If the system also includes load control, the power draw of the loads can be displayed.

Note

Touch screens cannot replace a control unit, inasmuch as they perform actions, but the actual system is always configured with the control unit, or with a computer running EasyTool Professional. The icons and pages of touch screen, on the other hand, are programmed using the EasyTool Professional LT application.

Web server allowing control of the home automation system via multimedia video touch screen, PC, tablet or smartphone, in both local and remote mode.

Arké 3.5" surface mounting video door entry equipped with control module 01965 allowing connection to the Bus of the By-me home automation system and operation as supervisor.

GSM communicator allowing the remote management — using voice or SMS text messages — of temperature control, watering and lighting devices, or burglar alarm and technical alarm (water, gas) warning signals.

System components

Software for programming and operation of the By-me system:

 EasyTool Professional LT, for control unit data management operations (system database, firmware, etc.) and for the configuration of video touch screens, touch screens, GSM communicators and Web servers;

 EasyTool Professional, for programming of the entire system (including video touch screen and Web server) from a computer.

3-module control unit used to configure the operation of the entire By-me system. The system can be configured and managed easily and intuitively, from the definition of single devices to the programming of all functions, namely scenarios, automated tasks, sound system, load control and burglar alarm. It can be installed in flush mounting or on DIN rail (60715 TH35) using the frame provided.

Power supplies providing the voltage needed to operate devices of the By-me system (29 Vdc). Available for flush mounting, or on DIN rail (60715 TH35).

Line coupler (router) allowing two lines to be coupled together each with its own power supply. Allows integration of the By-me automation system with the burglar alarm system. Provides electrical separation between Bus lines and filtering of unnecessary messages.

Video door entry and CCTV

IP multimedia colour video touch screen with 10” display available for the Eikon series, used as supervisor for the By-me home automation system; suitable also as video door entry unit in the Due Fili Plus system.

Full Flat colour video touch screen with 4.3” display available for the Eikon series, used as supervisor for the By-me home automation system; suitable also as video door entry unit in the Due Fili Plus system.

3.5 " Arké flush mounting video door entry designed for stand-alone operation within the Due Fili Plus video door entry system, communicating directly with the entrance panel. Available also in version for hearing aid wearers.

Due Fili Plus hands-free audio entry phone, flush mounting, allows voice-only communication with external unit (Due Fili Plus entrance panel or landing call button). Can be configured for intercom calls.

Due Fili Plus landing call button, flush mounting, allows call to and voice-only communication with the internal unit (hands-free audio or video door entry, video touch screen).

Colour TV cameras, flush mounting, 1 and 2 modules. The 2-module version has pan and tilt adjustment, and is equipped with a built-in microphone.

Note

For IP and analogue outdoor TV cameras, DVRs and system components, refer to the Elvox CCTV catalogue.

Energy management

Thermostats in version for monitoring and control of heating/ air conditioning system and version that also allows monitoring and control of fan coil units (3 speeds).

Relay actuators with power metering and calculation of power draw, logging of energy values and indication of alarm tripped by fault condition affecting the load.

Energy meters providing signal to touch screen display showing power output and power draw of a load connected to the electrical power line. Available with built-in current sensor for installation in back box behind inserts, or mounted to DIN rail (60715 TH35) with external current sensor for measuring power on one or more lines both in single phase and in three phase systems, and for monitoring up to 3 electrical power lines independently.

Load control module designed to prevent the breaker in the single phase and three phase electricity meter from being tripped by an overload. The module measures current on the electrical power line being monitored and capable of controlling up to 3 electrical power lines independently. Intended also for systems including an energy production (photovoltaic) section and enables the activation of loads in such a way as to favour self-supply.

Toroidal current sensor for monitoring loads and measuring energy usage, for connection to the load control module or to electricity meters.

Pulse counter interface for back box mounting behind inserts, serves to count the pulses transmitted by a fiscal meter or allocator for gas, hot and cold water and electricity, or anemometer, etc., and place the resulting data on the By-me Bus.

Automation

Switches, which may or may not have an actuator incorporated, and can be programmed from a control unit or from a computer (running EasyTool Professional software) as follows:

 for rocker buttons: On/Off; dimmers; shutters and louvres; activation of scenarios;

 for plain buttons: On/Off (sequential); On only; Off only; activation of scenario; doorbell button;

These switch controls are completed with button covers, to be selected according to the envisaged function (one or two modules, with or without symbols, customizable, with label on which to write the name of the function). In the case of Eikon Tactil switches, labels are applied to the buttons, with icons identifying the function.

The warning indicator LED can be configured always on, always off, alight with load On, alight with load Off (not for Eikon Tactil components).

Relay actuators, with 1 to 4 outputs, available in versions for flush mounting, 1 or 2 modules, or mounting on DIN rail (60715 TH35).

Radio frequency interfaces with EnOcean module allowing integration of rocker switches and RF relays into the By-me system with the EnOcean module (no batteries); these devices have the same functions as switching and actuator devices on the Bus and therefore can be associated with groups, scenarios, etc...

With the Light Control range of devices, consisting of universal dimmers and lamps, comfort-related and energy saving needs can be balanced by creating personalized and "energetically parsimonious" environments while ensuring full compatibility and absolute flexibility of installation.

The new universal dimmers are able to operate with all types of light sources, not only those offering high energy efficiency but also traditional incandescent lamps; in other words, a control component for new and existing systems alike, easily and effectively incorporated into any given architecture.

Touch screens can be used to control programmed lighting scenarios in such a way as to make each room unique while also bearing in mind the need to save energy, by switching the lights on and off when appropriate, and adjusting brightness levels to suit the situation.

RGB functions (patented), made available by installing dedicated devices, can be used to create elegant and sophisticated colour variations and interplays of light responding to any need, residential and small businesses included; in practice, it will be possible to configure and subsequently retrieve scenarios involving different functions of the home automation system, such as combinations of lights and colours associated with the audio output of the sound system, creating preferred moods characterized by effective and complete comfort.

Automation system accessories: infrared receiver and remote handset, interface for traditional 1- or 2-module switch controls.

Sound system

Transmitter devices relaying the audio signal from a sound source (e.g. Hi-Fi system, CD player, portable MP3 player etc.) to receivers in the system:

 audio input with 2 RCA connectors;

 FM radio tuner with RDS for mounting on DIN rail (60715 TH35);

 flush mounting docking station for control of iPod, iPhone (play/stop, skip+/-). Charging function for iPods and iPhones;

 flush mounting microphone for making calls (selective or general).

Each transmitter can be connected at any given point of the system.

Receiver devices allowing occupants to listen to the audio feed on one of the channels in the system. These devices are also equipped with a high quality audio amplifier allowing connection direct to the speaker units:

 control device with two rocker buttons and amplifier 1+1 W RMS, flush mounting;

 output module with amplifier 10+10 W RMS, DIN rail mounting (60715 TH35).

Speaker units for both flush and surface mounting (including ceiling mount, drywall mount, etc.):

 passive speaker 10 W RMS 8 Ω, flush mounting, 8 modules (4+4);

 passive speaker 3 W RMS 8 Ω, flush mounting, 3 modules;

 passive speaker 30 W RMS 8 Ω, for false ceilings and drywalls;

 passive speaker 30 W RMS 8 Ω, surface mounting, directionally adjustable. Suitable also for shelf-mounting.

Accessory modules needed by the system for operation or for implementation of the various wiring/layout possibilities available:

 By-me power supply line decoupler, DIN rail mounting (60715 TH35), used at the output of the By-me power supply;

 branch connector for By-me automation devices, flush mounting (installed in back box behind inserts);

 branch connector for sound system devices, flush mounting (installed in back box behind inserts);

 SELV 32 Vdc auxiliary power supply, flush mounting, power input 110-230 V~, 50-60 Hz, output 32 Vdc;

 By-me IR interface, flush mounting, for controlling audio sources by wire with IR transmitter (supplied) and remote control (not supplied);

 spring connector for speaker wiring, flush mounting.

Burglar alarm

3-module control unit used for configuration of the automation system (lights, shutters/louvres, climate, scenarios, events, load control, sound system), also essential for programming and management of the burglar alarm system; all menus are characterized by a graphic interface guaranteed highly intuitive and easy to use both during operation and during configuration of the system (the system can also be configured on a computer running the EasyTool Professional application, but requires the control unit for normal operation).

Presence detectors, flush mounting or surface mounting, mini with 17 beams on 4 levels (Vimar patent), or dual technology for flush or surface mounting.

Digital keypads used to activate/deactivate the burglar alarm system applying the different partitioning options configured with the control unit, each associated with a different numeric code that must be typed in by the user.

Transponders which, when appropriately configured, will allow total or partial activation/deactivation of the burglar alarm system.

Transponder keys and cards, guaranteeing absolute reliability and security when arming and disarming the burglar alarm system.

Back-up unit, flush mounting, houses batteries (not supplied) and keeps the system powered up in the event of a supply failure, as well as incorporating an indoor siren; or mounted to DIN rail (60715 TH35) and, in combination with the battery frame, allowing installation on the control unit that also houses the system power supply.

Contact interfaces, available in versions with 2 or 1 x 12 V input (providing the connection for all types of detectors that require a power supply) allowing a variety of detectors to be wired to the Bus — typically magnetic contacts for doors and windows, cord detectors for rolling shutters, impact sensors for doors and windows, infrared barriers — and can also be used for the purpose of generating technical alarms.

Relay actuators, 2-module installation, allowing the repetition of alarm status information to other devices (phone communicator, etc.).

Radio frequency interfaces, allowing integration of alkaline battery powered radio devices into the Bus system, typically presence detectors, magnetic contacts and water detectors (technical alarm); the alarm system can also be activated/ deactivated totally or partially using the radio remote control.

Burglar alarm system accessories: outdoor siren on Bus (self-powered) or via radio, flush mounting indoor siren, 3 modules, landline telephone diallers for wall mounting, or GSM diallers mountable on DIN rail (60715 TH35) (GSM communicators, in particular, allow remote management of the By-me system), power supply (dedicated to burglar alarm branch), traditional wired contacts and detectors, infrared barriers and directionally adjustable mounting brackets for infrared detectors.

All flush mounting devices of the burglar alarm system are protected against attempted tampering, including removal and short-circuiting of the connection line. In effect, Eikon, Arké, Idea and Plana devices are equipped with an infrared optical anti-tamper feature: each device protects itself by emitting an infrared ray at the back that will be broken at the slightest disturbance, alerting the system. This type of solution, patented by Vimar and requiring no additional mechanical devices, eliminates the risk of false alarms while also simplifying the installation procedure considerably.

Transponder and smart card readers, which when connected to the devices of the burglar alarm system will render the access control function available.

Implementation of the By-me system

A By-me system can be expanded over time; in effect, new components (switches, actuators, accessories) can be added without difficulty to an initial installation, simply by making the connections to the Bus and configuring them from the control unit, or on a computer running the EasyTool Professional software; there is no need to rewire the existing circuit, and no need to remove any wall-mounted component already in place.

Configuration of automation section

Home automation functions are configured by way of the central control unit, using the prompt-led menu and the configuration buttons on the devices, or with the aid of a computer running the EasyTool Professional software.

Importantly, once groups are created, the control unit plays no further part in their operation; the devices and the relative

functional groups remain “connected logically” one with another and require no further action on the part of the control unit. The control unit does however continue to be necessary for climate control in timed mode and for the logic functions of events.

Configuration of burglar alarm section

This is the procedure allowing creation of the zones in which the devices and their operating modes are configured. Likewise in this instance the operation is carried out by way of the central control unit, using the prompt-led menu and the configuration buttons on the devices, or with the aid of a computer running the EasyTool Professional software. The burglar alarm system requires the presence of the control unit for its correct operation.

Indicated below are the menus of the 3-module control unit used for configuration of the devices and the relative functional units.

Configuration menu

Stair light menu

Indicated below are the menus of the EasyTool Professional application, used for configuration of the devices and the relative functional units.

Group customization window Group insertion window

Button operated control devices

Button operated control devices of the By-me system are divided essentially into the following categories:

 Eikon Tactil home automation devices with 4 or 6 programmable buttons, suitable for activating scenarios, or controlling dimmable lights and rolling shutters;

 devices with two or three rocker buttons, suitable for controlling dimmable lights, rolling shutters, scenarios;

 devices with two or three plain buttons, suitable for sequential switching of lights, activating scenarios, etc.

These devices allow the control of services by way of a logic connection with relay actuators connected to the services themselves; except in the case of scenarios, each control device is connected logically to an actuator that must be selected according to the service being controlled.

On this basis, the two categories mentioned are divided further into the following types of controls:

 switches with two or three rocker buttons;

 switches with two or three rocker buttons and built-in actuator;

 switches with two or three rocker buttons and built-in actuator for shutters/louvres;

 switches with three rocker buttons and MASTER dimmer built- in actuator;

 switches with two rocker buttons and built-in actuator for SLAVE dimmers;

 Eikon Tactil home automation devices with 4 or 6 programmable buttons;

 switches with two or three plain buttons;

 switches with two or three plain buttons and built-in actuator;

 radio frequency switches with two rocker buttons and EnOcean module.

With different types of controls available, installers have the greatest possible freedom in terms of configuration: for example, the actuator for operating a switched socket outlet can be associated directly with the button, or if the distance between the button and the socket happens to be greater than that between the socket and a junction box, the socket can be connected to an actuator near the junction box.

Bearing in mind the explanation of the Functional unit concept in the chapter "The System", it can be said that, at the moment of installation,each functional unit of a given device should be considered as if it were an independent device.

At the design stage, accordingly, the correct procedure is to establish the required functions initially, and only then make a list of the devices needed to perform them.

Figure 1 shows the functional units of a control device with three plain buttons and an actuator (Eikon 20545; Arké 19545; Idea 16985; Plana 14545).

During installation, for example, the actuator could be used to control Load A using the button of another device, the left hand button to control Load B using a first actuator, the middle button to control Load C using a second actuator, and the right hand button to control Load D using a third actuator (see fig. 2).

There are no constraints on the functional units of a physical device.

All button operated switch controls present a configuration button in the front section (see fig. 3), whereas the rear section always houses the terminal for connection to the Bus.

Terminals for connection of the load on the other hand may or may not be included, depending on the type of control.

Composition of control devices

Eikon Tactil is available with home automation controls having 4 or 6 buttons, which sense the proximity of the occupant and light up, ready for use. These devices can be programmed to control lights, activate scenarios or adjust dimmable lights and rolling shutters.

Switches are available with two or three plain buttons and with two or three rocker buttons, for Eikon, Arké, Idea and Plana series.

Eikon, Arké and Plana series devices also offer the flat radio frequency control with EnOcean module, which has two rocker buttons. Switches with plain buttons are suitable for sequential control of lights, activation of scenarios, etc., whereas rocker buttons are suitable for controlling lights (On/ Off), dimmers, shutters and scenarios. Devices are completed as follows:

 Eikon Tactil home automation controls with 4 or 6 but- tons:

- Mylar adhesive labels with various back-lightable symbols describing the function. Backlighting for these controls can be programmed with RGB colours;

 control devices with two buttons:

- 1-module interchangeable buttons in cases where a dual function (i.e. two distinct functions) may be associated with the device;

- 2-module interchangeable buttons in cases where a single function may be associated with the device;

- 1-module interchangeable buttons for radio frequency con- trol with EnOcean module (two distinct functions);

 control devices with three buttons:

- 1-module interchangeable buttons in cases where a triple function (i.e. three distinct functions) may be associated with the device;

- 1- and 2-module interchangeable buttons in cases where a dual function may be associated with the device (one double button and one single, hence two distinct functions).

Depending on the function to be associated, there is a wide range of interchangeable buttons available.

For versions of Eikon, Arké, Idea and Plana devices with 1 and 2 modules, there are buttons with cardboard labels, either writeable or customizable on request with text or symbols.

There is complete coordination between cover plates and inserts, and integration into existing systems will be total.

At the design stage, and when putting the system together, consideration must be given to the type of control device that will be used so as to allow selection of the back box, which in the case of switches with three buttons will be 3-module types (V71303), whereas for devices with two buttons it is advisable to use 4-module back boxes (V71304).

Example of installation using Eikon Tactil home automation control devices

Example of installation using plain and rocker buttons of the Eikon series

3-module frame

3-module flush mounting back box

Button,

2 modules, neutral

Switch with 3 simple buttons

Button,

1 module, neutral

Button,

2 modules, On-Off

Button,

1 module, direction arrows

Switch with 3 rocker buttons

Buttons,

1 module, dimmer, direction arrows and On-Off

Eikon Round cover plate

Eikon Classic cover plate

Example of installation using Eikon series flat radio frequency control device with EnOcean module

Eikon Next control device with 1 rocker button.

Flush mounting.

Eikon Next flat control device with EnOcean module. Surface mounting installation

10" IP Multimedia video touch screen

The multimedia video touch screen is an internal unit of the Due Fili Plus range that can be integrated with all components of the video door entry system (entrance panels, call buttons, power supplies, etc.) and will control the various video door entry functions, namely viewing and speaking with the caller at the door or gate, releasing the electric lock, switching on the stair lights and other auxiliary functions besides, including intercom calls, baby watching, management of TV cameras, whether analogue connected to the Elvox Due Fili Plus system, or IP, customization of ringtones, management of missed calls, and video door entry answering service. If the system includes the Vimar web server (01945), then in addition to the video door entry function, the touch screen will allow supervision and monitoring of the entire home automation system (automated functions, burglar alarm, etc.); also, if the network to which the server is connected allows navigation on the internet, the device has certain preinstalled applications enabling their use — weather reports, news, RSS feed reader, and a webradio operator. There are other off-line applications, permanently available and offering additional functionalities (video and photo viewer, mp3 player, calendar and memo, graphic, text or audio notes).

Technical specifications

• SDHC port for saving answering service and multimedia files;

• reset button;

• installation on 8-module back box V71318; mounting frame provided. Important: the back box must always be positioned vertically when installing;

• compatible with web server 01945 version 1.8 and higher, and with EasyTool Professional version 2.1 and higher (for web server only).

Video door entry function

• view call from external unit;

• communicate with external unit or call button;

• activate electric lock release;

• switch on stair lights or other auxiliary function;

• make or receive an intercom call to/from other video touch screens, or hands-free video and audio entry phones;

• ambient listening;

• view images received from multiple TV cameras for room monitoring, baby watching, etc.

• video door entry answering service: facility of sharing missed calls with web server (01945) for remote access.

Automation and burglar alarm functions

• automation functions (available only when Vimar web server 01945 is installed);

• ON/OFF and dimmer control for lights;

• control of rolling shutters and louvres;

• climate control;

• activation of scenarios;

• sound system;

• view technical alarms;

• display power usage by loads and force their status;

• view status of burglar alarm system and keypad for entering PIN codes to enable on/off/partition control functions;

• view analogue TV camera feeds on Due Fili Plus bus;

• view IP TV camera feeds via LAN connection;

• view feeds from TV cameras connected to DVR and control of cameras via App;

• Energy Guard.

Configuration

If the device is used as a video door entry, configuration is possible directly from the display following the prompt-led procedure, via a simple graphic interface. If on the other hand the device is to be configured as a By-me home automation supervisor in conjunction with web server 01945, EasyTool Professional LT and EasyTool Professional are required for configuration of the web server. Once the multimedia video touch screen is connected to the web server via the ethernet port, it will be possible to supervise the entire home automation system by accessing the web server database.

21553.1 - Technical data

horizontal touch screen display 10"

power supply 12 Vdc

current draw 1.1 A

maximum current drawn by audio/video module - if exclusively power by Due Fili Plus Bus: 160 mA

- if external power:

160 mA by EXT+/EXT-,

50 mA by Due Fli Plus Bus

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

power supply + -

connection with web server 01945 RJ45

Bus digital line (Due Fili Plus) 1, 2 (input/output)

additional power supply (+28 Vdc, 24 Vac) E+

additional power supply (GND, 24 Vac) E-

NO landing button (doorbell function) FP

ground reference for NO landing button M

Outputs

for distribution of an audio signal separately from the main signal LINE OUT (Left and Right)

LAN RJ45 port for connecting to the LAN

power supply for additional ringtone/relay +12

control for additional ringtone/relay CH

Conformity to Standards

LV Directive, EMC Directive,

Standards EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。

上一篇：中国妹纸画了这样一组漫画，把外国网友看嗨了！张张高能！
下一篇：世联翻译公司完成宾得Ach手册英文翻译

收藏打印