手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 翻译公司资讯 >
翻译公司资讯

世联翻译公司完成医学类英文翻译

发布时间:2018-03-29 08:42  点击:

世联翻译公司完成医学类英文翻译
Improving the quality of clinical trials has emerged as a major strategic activity for Big Pharma, one where efficient management of a demanding set of regulatory requirements—not to mention mounting clinical and patient expectations—can have a positive impact on the bottom line. In the following "leading practices" feature, Pfizer outlines how it has employed a management tool first introduced in the automotive sector to enhance its ability to process reams of data from clinical trials to raise the quality of trial submissions, improve regulatory compliance, and avoid costly rework that ultimately impacts speed to market performance for new drugs.
 
Pharmaceutical companies are facing growing quality and compliance concerns because of the increasing complexity of clinical trials and substantial changes in the regulatory environment. To protect patient safety and improve the quality of drugs coming to market, Health Authorities are imposing more stringent requirements and higher levels of scrutiny on companies' compliance with rules and regulations. In 2011, the FDA issued more than twice the number of company warning letters compared to 2005. As a result of greater regulatory hurdles for drug approvals and the need to demonstrate medical differentiation from existing therapies, companies are executing more complex clinical trials in an increasingly cost constrained environment. These challenges have generated an industry-wide imperative to overhaul clinical trial processes in order to improve quality and operational efficiency.
Pfizer experienced the effects of these pressures as keenly as any other company. These challenges were compounded by changes in the company's operating model. These factors created an impetus to change the way it managed clinical trial processes and the approach to quality and risk management. As such, the company embarked on an organization-wide initiative to improve the overall quality of its clinical trials with the ultimate goal of protecting patient safety, adherence to protocols, and ensuring the integrity of clinical data.
 
One of the key tenets of this initiative is the application of a QbD approach to its clinical trial processes. The concept of QbD was initially developed by the management expert Joseph Juran in the 1970s and later applied to the automotive manufacturing industry. Juran believed that quality could be transformed into a process and that most quality issues can be directly attributable to the way in which quality of the final product was planned. In 2002, the FDA adopted the QbD approach to address quality concerns in the pharmaceutical drug manufacturing process and launched a new initiative called "Pharmaceutical CGMPs for the 21st Century: A Risk Based Approach." As stated in a recent guidance from the FDA, "Quality by design means designing and developing manufacturing processes during the product development stage to consistently ensure a predefined quality at the end of the manufacturing process," (FDA guidance "Q10 Quality Systems Approach to Pharmaceutical GMP Regulations). Pfizer has recently taken the innovative approach of applying QbD principles to its clinical trial processes.
 
QbD's foundational principle is based on a deep understanding of the process and knowledge of the risks involved. QbD leverages an integrated set of leading edge techniques to build quality into the process by determining critical-to-quality (CTQ) requirements and proactively managing potential risks that are common to the process. The QbD approach focuses on removing waste and reducing variability while driving higher levels of process predictability, excellence, quality, and compliance. This approach enables pharmaceutical companies to achieve sustainable bottom-line benefits, which include avoidance of costly and time consuming rework that can slow down submissions and impact pre-approval inspections. With this in mind, Pfizer is embarking on a broad initiative to apply these same principles to improve the quality of its clinical development processes, starting with the trial master file (TMF).
 
The trial master file: a case for change
The TMF is the definitive source of clinical trial documentation that provides evidence that patient rights and safety have been protected and that the integrity of the trial data, study analysis, and study conclusions are credible. While the TMF is the primary source of information needed to reconstruct and demonstrate the conduct and validity of a clinical trial, the underlying process of managing and maintaining the TMF for clinical trials is often broken and fragmented. TMFs today, which consist of both electronic and paper document formats, are generally scattered across a large and complex network of clinical trial systems and document repositories. An average clinical trial easily generates 10,000 documents with larger trials producing more than 100,000 documents. This means that a large global pharmaceutical company's TMF can contain millions of documents. With the vast amount of data stored in multiple locations, locating documents becomes particularly challenging, time consuming, and subject to frequent procedural errors. In addition, TMF users and contributors often span different geographies, locations, and functions, making standardization of the TMF processes even more challenging, particularly as pharmaceutical companies begin to heavily outsource their clinical trial execution activities. Finally, with the rapidly changing regulatory landscape and introduction of new requirements, pharmaceutical companies are struggling to maintain compliance with regulatory expectations and requirements for the TMF.
In recent inspections across a number of pharmaceutical companies, regulatory health authorities, including the MHRA, EMA, and FDA, have placed a higher level of scrutiny on the TMF as supporting evidence that appropriate procedures were being followed during a clinical trial. Pharmaceutical companies and CROs alike have struggled to maintain regulatory compliance and have often been cited for inability to provide a full TMF for inspection. As a result, the industry is making a concerted effort to address these challenges and meet regulatory requirements. One notable example is a multi-year effort led by a Drug Information Association working group that established a common TMF reference model. This group, comprised of participants from more than 150 pharmaceutical companies including Pfizer, as well as regulatory agencies such as the FDA and MHRA, has helped drive standardization across the industry. The discussion and activity around the TMF continue to gain momentum, as evidenced by a number of industry conferences focused specifically on the TMF this year, which has more than tripled compared to two years ago.
 
Pfizer's response
 
Pfizer addressed the challenges it faced with the TMF by overhauling its processes and technology systems. The decision to utilize the QbD approach rather than other standard process improvement methodologies was based on the desire to achieve "zero defects" in its TMF by building quality into the process. In the specific application of QbD to Pfizer's TMF process, the TMF was treated as the "end product," with a focus on designing the process to reduce the number of defects, i.e. missing or incorrect documents. Though the premise of building quality into the TMF process and routinely monitoring it to enable consistent quality may seem simple and even basic, it is a paradigm shift for the industry. For many companies, the TMF has traditionally been a "graveyard" repository of clinical trial documents filed as an afterthought and relatively forgotten until the time of an audit or inspection. In an effort to reduce the overall cost of poor quality, Pfizer has developed a dynamic solution which enables active contribution, organization, maintenance, and monitoring of TMF documents. As part of the solution, Pfizer has built the necessary controls and measures to proactively manage quality in real time.
 
Pfizer's TMF solution overview
Pfizer's first step was to assign a dedicated process owner to manage the TMF process redesign, implementation, and ultimately, serve as the single point of accountability for the TMF. A cross-functional team was also convened to support the redesign and implementation of the new TMF solution.
 
The heart of the redesign is a standardized process enabled by a custom technology solution. The solution allows users to easily access documents through a single interface across all business units, functions, and countries. It also provides the organization the ability to monitor TMF quality for all studies, including those that are outsourced to clinical research organizations. For long-term sustainability, Pfizer created a support infrastructure staffed by resources who guide study teams in the management of the TMF. Additionally, a dedicated group of offshore resources was established to conduct quality control of documents submitted to the TMF. This integrated solution provided the necessary process controls and measures to help Pfizer move towards achieving "zero defects" in its TMF.
 
 
Redesigning Pfizer's global TMF process
 
By leveraging the QbD methodology and tools, Pfizer was able to develop a deep understanding of customer requirements (both internal and external stakeholders, including regulators and inspectors) and design a process that met those requirements. The overall TMF process redesign effort included four key steps as described below.
 
Assess
The development of a new TMF process began with defining the desired end state of the TMF and its associated quality characteristics. To that end, Pfizer employed a number of QbD tools, including a voice of business analysis to better understand and elicit the needs of its internal business stakeholders (TMF contributors and users) as well as a voice of customer analysis to determine the requirements of its external customers, namely regulators and inspectors. Additionally, a root cause analysis (RCA) was performed to systematically understand the issues and determine the underlying factors and causes that contributed to any existing quality concerns (e.g., inconsistent filing locations for TMF documents). The RCA was used as a key input to the design efforts as solutions were incorporated in the new process to correct or eliminate the causes, and prevent similar quality issues from recurring. Several process improvement tools were used in the RCA including the fish-bone diagram which helped the team systematically analyze cause and effect relationships and the Pareto chart which provided insights into the vital factors causing the most issues within the TMF. By concentrating the efforts on the most critical issues, the team was able to focus resources on the areas that have the greatest impact on quality. The results of the assessment phase provided key information to inform the design of the TMF process and technology solution.
Design
The output from Pfizer's assessment of the TMF, coupled with regulatory requirements and industry standards, served as input to defining the critical to quality (CTQ) attributes. CTQs were used to establish the connection between key customer requirements and quality criteria for the new TMF process. Pfizer took the extra step to map the CTQs against major regulatory requirements (Table 1). For example, the ability to identify missing documents was determined to be a critical requirement. As a result, Pfizer designed into its process, continual identification of document placeholders with associated due dates driven by milestone or events to help detect missing documents. Establishment of CTQs enabled the team to design a process that met both regulatory and business critical requirements, leading to consistent delivery of a quality product—the TMF.
 
Before finalizing the new TMF process, the design team conducted a failure modes and effects analysis (FMEA) to understand potential failure points in the process and incorporate necessary measures to prevent such failures from occurring. The FMEA not only exposed potential failures but also the root causes and consequences of those failures. Examples of potential failure points included poor document quality and delays in error correction which have downstream impact on timely submission of documents and the completeness of the TMF. This analysis allowed the team to determine necessary refinements to the design of the process to avoid potential issues and assure the highest possible quality and reliability in the new process.
 
Monitor and control
Finally, in order to proactively monitor the new TMF process, key quality control measures were implemented per metrics defined by the CTQ dimensions. The CTQs were rolled up into three key performance indicators: completeness, document quality, and timeliness. Control points were established at key trial milestones which provide real-time feedback on quality performance to study teams and to line management. This enables active management of quality by providing transparent line of sight into quality—when correction requires the least amount of effort. These built-in controls and management reports are used throughout the lifecycle of a study, enabling proactive and continual performance management. As a result, study teams and management have a high level of visibility in monitoring and securing overall TMF quality. This approach also drives increased accountability across the organization.
Bottom line: What was achieved
 
Little more than a year since the launch of the new TMF process and technology solution, Pfizer has witnessed significant improvements across all three measures of TMF health—completeness, document quality, and timeliness. In particular, TMF completeness—a measure of the presence of required TMF documents at any given point in the trial—improved by more than 50 percent and is progressing well toward meeting established TMF performance targets. More important, for the first time in Pfizer's history, the entire organization has clear visibility into the status of the TMF and is able to intervene in a timely manner to enable quality.
 
The application of QbD principles to clinical trial processes has provided Pfizer the unique opportunity of achieving the consistent quality demanded by regulators, while reducing operational cost and burden. Pfizer's application of QbD principles to the TMF process is a powerful example of this, and the organization is now extending this approach to other clinical trial processes, including protocol development, data management and regulatory submission management. The key outcome has been increased transparency and real-time visibility into process quality. This ability to actively monitor and control quality reduces regulatory risk, protects patient safety, and results in operational benefits that avoid costly and time-consuming rework, which ultimately increases speed to market and, more importantly, brings medicines to the patients who need them.世联翻译公司完成医学类英文翻译

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

15801211926

18017395793
点击添加微信

无需转接等回电