我叫郑小雄
僕、鄭小雄だ、
北京纯爷们
北京の纯粋な男やで
一年前光荣的加入了校足球队
前年にサッカーチームに光栄に参加した
但无奈先天不足
生まれつきでしようがないが、
后天也不足
生まれてからも不足だよ
是大家口中的吊车尾
みんなのよくいった落ちこぼれだ。
脑袋顶球
ヘッディング
后面放屁
後ろに屁をひる
跟别人不一样的是
他人と異なるのは
我最大的爱好是顶球
俺、一番好きなのは
平时跟大家训练
普段みんなと練習することだ
我的唯一作用就是
唯一な役目は
捡球
球拾い
各位老师同学们
皆様、先生、学生
北京小学生足球联赛的决赛
北京の小学生サッカーリーグの決勝
正式开始
本格的に開始します。
必胜 必胜
必勝　必勝
加油
頑張れ
大家看到
皆が見た
身穿红色球衣的
赤いユニフォームを着ているのは
是运达小学足球队
運達小学生サッカーチーム
位置
位置
加油 加油
頑張れ 　頑張れ
他们一路过关斩将
競争相手に勝って次の相手に立ち向かって
杀入决赛
決勝に切り込んだ。
如果他们今天赢得决赛
今日、決勝に勝つなら
三连冠的奇迹将在今天产生
三連覇の奇跡は今日に起こります。
红队进攻
赤チームはオフェンスで
左路
左のサイド
脚传球
足でバス
球被断了
パスカットされた
看蓝队有没有可能组织起反击
青チームは反撃出来るかどうか
射门 射门 射门
シュートシュートシュート
蓝队
青チーム
传球
パス
射门
シュート
球进了
ゴールだ
蓝队9号
青チームの9号
为本队抢占1分
本チームに1点をつかむ
现在比分是1:0
１点リード
蓝队领先
青チームがリードだ
爸
ちち
哎 儿子
は、息子
我的父亲从小就教我顶球
父は僕の幼いからヘディングを教えていた
每当我伤心难过的时候
悲しい度に
他就会让我顶球
ヘディングだけさせてくれます。。
来 你扔一个
ほら、捨てて、
爸爸顶一个
父はヘディングをやれ
嗯 扔高点
ええ、もっと高く
好样的 好儿子
気骨がありよい息子
来 再顶一个
ほら、もう一度
因为顶球的时候
ヘディングをやるときに
人会仰望天空
事前に空を仰ぐ
这样眼泪就不会掉下来
そうなら涙が落ちません。
久而久之
月日がたつにつれて
我可以轻易地顶着球做任何事情
 ヘディングでずべてのことをやりこなした。
噢 飞喽
お、飛んだ
郑小雄你干嘛老顶着球啊
鄭小雄、何でヘディングのままにしますか
我就喜欢顶球
ヘディングしか大好きじゃない
你管得着吗
大きなお世話だ
那你不顶行吗
ヘディングをしなくていいか？
比赛还有十分钟
試合は後また十分があります。
蓝队1:0领先
青チームはリーダだよ
哎呀 红队6号倒地
アヤ、赤チームの6号は
蓝队队员在抢断的时候
青チームの隊員はパスカットをするときに
绊倒了红队的前锋6号
赤チームの6号を躓いていた。
裁判和队员们围了过来
審判と仲間が囲んできた。
裁判在向6号确认
審判は6号に確認を行った。
能不能继续比赛
試合を続けるかどうか
啊 他们要换上
あ、彼らは
唯一的替补队员18号
唯一の補欠18号を切り替えた。
来 歇会 歇会
はい、休憩、休憩、
坐这休息会
ここに休憩済ます、
来 加油 保持心态
頑張れ、リラックスしてください。
好好踢 没问题的
よくやって、大丈夫だよ
加油啊 上
頑張れ、よし
儿子 顶球就和踢球一样
息子、ヘディングはキックと同じで
只要顶的开心
楽しければ
踢的开心
楽しく蹴ります。
做自己就好了
自分でよくやっていいよ
可是直到后来我才知道
しかし、後まで僕が分かった
即使仰望天空
空を仰いでも
眼泪也会掉下来
涙も落ちますよ。
爸爸永远的离开我了
父は永遠に離れた
我不知道是否还要继续踢球
サッカーをつづけるかどうかと分からない。
也许这是我最后一次上场了
これは最終回登場するかも知れない
球屁 球屁
ボール尻　ボールしり
捡球放屁
球拾い屁をひる
脑袋顶球
頭でヘディング
后面放屁
後ろ屁をひる
传球 传球
パスパス
真臭
最低
好儿子
いい息子
要踢的开心
楽しくやれ
顶的开心
ヘディングを楽しくやる
时间在一分一秒的过去
時間は一分一秒に経つ
现在红队扳回比分的希望
今、赤チームは同点に追いつく希望は
越来越小了
ますます少なくなる
防住 防住 防住
マークマークマーク
红队18号
赤チームの18号
个头最小的郑小雄
身が最も小さい鄭小雄
冲进球门
ゴールに走り込む
头球进球
ヘディングゴール
现在比分是1:1平
ただいまのスコアは1対1です
耶
えー
现在场上的气氛又热烈了起来
場上の雰囲気はまた激しくなった
离结束还有五分钟
終了は五分の後ですが。
但是奇迹会不会再一次发生
奇跡はまたもう一回起こりますか。
那一瞬间
あの瞬間に
我突然明白了
突然分かった
不是因为顶球
ヘディングじゃなくて
需要仰望天空
青空を仰いで見る必要で
眼泪才不会掉下来
涙が落ちない。
而是因为和自己所热爱的
自分の大好きな
足球在一起
サッカーと一緒になって
才会感到快乐
楽しく感じられます。
顶球则是属于我独一无二的
ヘディングは僕の独一無二な技だ。
足球style（风格）
サッカースタイル
加油 郑小雄 加油
頑張れ、鄭小雄　頑張れ、
郑小雄 加油
鄭小雄頑張れ
郑小雄 加油
鄭小雄頑張れ
好儿子
立派な息子だ
要踢的开心 顶的开心
楽しく遊んだ
顶一个 好样的
いいですよ 賛成!
郑小雄 加油 郑小雄 加油
鄭小雄頑張れ、鄭小雄頑張れ
球进了
ゴールだった
这是奇迹
これは奇跡だ
18号 郑小雄
18号　鄭小雄
他创造了这个奇迹
彼は奇跡を創出した。世联翻译公司完成台词日语翻译

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。