美国总统特朗普向来是新闻舆论焦点所在，做点啥事儿都会上热搜。而这种吸引流量眼球的体质并不仅仅局限于他本人……

据CNN报道，洛杉矶警官Ray Brown证实，好莱坞星光大道上特朗普的专属“小星星”，被人用鹤嘴锄给砸烂了……

US President Donald Trump's star on the Hollywood Walk of Fame was destroyed by a man with a pickax early Wednesday, according to Los Angeles police Officer Ray Brown.

CNN报道截图

居然……还有这种操作？

是的，而且破坏者还特意挑选了凌晨时分行动~

好莱坞当地警察在凌晨3：33分接到报警，然后迅速赶到事发区域。目击者Cox表示，当时有一名男子“干劲十足”地破坏地面。

Hollywood division officers responded to a call at 3:33 a.m. (6:33 a.m. ET) to the tourist area. atricia Cox, a witness, told CNN affiliate KCAL/KCBS that she saw a man "going to town" on the ground "like it was his business just to be tearing up the ground," she said.

CNN报道截图

警方随后以涉嫌破坏公物逮捕了24岁的男子Austin Clay，不过后者并没有透露此举的动机，调查也将继续进行。他需要缴纳20000美元保释金才能回家。

Police later arrested Austin Clay, 24, on suspicion of felony vandalism. Brown said Clay did not reveal a motive for the alleged vandalism, and the investigation continues. He's being held on $20,000 bail.

《好莱坞报道》资深记者Ryan Parker在网上爆出该新闻，看看这转发留言和点赞的人数，不亚于一般好莱坞明星的待遇了。

事情已然发生，只好亡羊补牢。为了防止星星进一步被破坏，相关人员又用几根保护栏将其围在了中间。

然而，当天光大亮后，蜂拥而来的游客们还是发现了这一“奇观”，纷纷驻足留念，有的还干脆拿走几块碎片当纪念品。

老兄挑来选去，终于看上一块合适的~

俨然成为新的合影拍照胜地~

看这专业架势，应该是媒体同行了~

提示大家一下，原本特朗普的星星是这个样子滴……

早在2007年，特朗普的星星就成为了好莱坞星光大道上的第2327颗星。

Trump’s star is the 2,327th star on Hollywood Boulevard. He got his spot on the Walk of Fame in 2007.

当时是为了表彰他在真人秀《学徒》当中的出色表现。

特朗普的小星星就酱紫被毁了，外媒们自然不能放过这大好的围观机会！一波花式表达学起来~

CNN：特朗普总统在星光大道上的小星星被砸（smash）成碎片

《纽约时报》援引了美联社的报道：特朗普在星光大道上的小星星被肆意破坏（vandalized）

《卫报》网站：特朗普星光大道上的小星星被破坏（destroyed）

《华盛顿邮报》：又有人拿鹤嘴锄把特朗普在好莱坞的小星星给刨碎（shattered）了

等一下，为啥要说又呢？难道……

没错，这并不是特朗普小星星第一次被人针对了。对，自从特朗普从娱乐圈转型到政治圈，这种事儿就没停过……

2016年4月，有位好莱坞大道上模仿超人的街头艺人说，他看到游客在星星旁边做猥亵手势，涂抹油漆，还让狗在上面小便。

Trump's star has repeatedly been the target of vandalism and protests since the reality TV star's turn to politics. In April 2016, a Superman impersonator on Hollywood Boulevard said he had seen visitors make obscene gestures next to the star, deface it with paint and allow a dog to relieve itself on the landmark.

还有给上面画上消音符号的……

同年7月，街头艺术家Plastic Jesus在小星星周围筑起一圈矮矮的围墙，还注明了Keep Out的标志来抗议特朗普的“边境墙”和相关移民政策。

The star has also been the subject of protest art, with a wall erected around it in July 2016 to symbolize the president’s policy on immigration. The tiny wall, complete with barbed wire and "Keep Out" signs, was constructed by popular Los Angeles street artist Plastic Jesus.

这还不算完，到了10月份，洛杉矶警方又逮捕了一名用大锤和鹤嘴锄砸烂星星的男子。

In October, Los Angeles police arrested a man who they said vandalized the star with a sledgehammer and a pickax.

这位老哥戏份很足，搞破坏的时候还穿着建筑工人的制服。

而且据TMZ报道，正是这位曾经砸烂过星星的老兄，打算帮助本文开头提到的、前几天砸星星的Clay缴纳20000美元的保释金……

其实也有特朗普的粉丝会在平时帮忙清理小星星，只不过彻底砸烂后，只能等待有关部门来修复了~

特朗普小星星一而再再而三的被摧毁，让星光大道的负责人也很无奈呢。

负责人Leron Gubler发表声明表态：当大家对星星拥有者不满意的时候，我希望他们用更正面的方式去表达愤怒，而不是来破坏加州的地标。

"When people are unhappy with one of our honorees, we would hope that they would project their anger in more positive ways than to vandalize a California State landmark," Leron Gubler, president of the Hollywood Chamber of Commerce, said in a statement.

总之，特朗普的小星星实在是命途多舛，也难怪有网友说这么搞下去，特朗普的小星星会成为第一颗被从星光大道移走的星星……

不过我可奉劝各位，不管喜欢与否，破坏公物总是不对滴，大家可不要效仿哦~

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。