说起“学霸”级的女神，大家首先想到的或许是娱乐圈的一些明星。

比如艾玛·沃特森、娜塔莉·波特曼等等……

不过，最近引发热议的，是一位在学术圈内“女神级”的存在——颜宁。

颜宁是谁？

她是结构生物学家，目前还是普林斯顿大学分子生物学系雪莉·蒂尔曼终身讲席教授。

Nieng Yan is a structural biologist and the Shirley M Tilghman Professor of Molecular Biology at Princeton University.

当地时间4月30日，美国国家科学院公布了新入选的院士名单，共有100名美国本土科学家以及25名外籍科学家入选。

其中，中国科学家颜宁入选25名美国国家科学院外籍院士名单。

（美国国家科学院通知。 来源：科普杂志《返朴》微信公众号，颜宁为该杂志总编。）

入选该院外籍院士有多牛？

美国国家科学院（NAS）是美国科学领域的最高荣誉组织之一。据《人物》杂志报道，当选为该院院士，是仅次于诺贝尔奖的最高学术荣誉之一。

除了颜宁，今年当选美国科学院外籍院士的还有中国疾控中心主任、国家自然基金委副主任高福。

（左：高福 右：颜宁）

The National Academy of Sciences (NAS) on last Tuesday, elected two Chinese scientists as foreign associates "in recognition of their distinguished and continuing achievements in original research."

The two scientists are Gao Fu and Yan Nieng. This recognition is considered one of the highest honors a scientist or engineer can receive in the U.S.

在美国国家科学院公布名单后，颜宁的名字就登上了当天微博热搜，很多网友为她打call：

然而，没过多久网上开始流传一个帖子称，颜宁曾被问及此前落选中科院院士的原因，她回答：“要想入选中科院院士，你可以不是一个优秀的人才……”

对于网上这个说法，颜宁也很快发微博回应了：“到哪投诉这种说瞎话都不眨眼的啊？”

颜宁辟谣后，目前不实网帖已被发帖人删除，发帖人账号也已被微博官方处以“扣除信用积分5分，禁言7天，禁被关注7天”的处罚。

其实，这已经不是颜宁第一次辟谣了……

2014年，颜宁曾在自己的博客，写下自己申请研究经费被拒的经历，她感慨道：

“Research funds should also serve risky but important research. Do they only support projects which are certain to be a success?” Yan asked in her blog back in 2014. “Is that an efficient way of innovation?”

Unfortunately, Yan’s application for funding was rejected and she was not afforded an interview chance the following year.

据新华社报道，2017年，颜宁赴美国普林斯顿大学分子生物学系就任雪莉·蒂尔曼终身讲席教授职位时，就有人把这件事和她博客所写联系在一起，胡乱猜测，称颜宁受聘普林斯顿大学是“负气出走”。

The public connected her decision to return to the US with the blog soon after the news was released, condemning bureaucracies for discouraging top researchers. On an online community of Chinese researchers, Sciencenet.cn, users discussed if the government should be blamed for poor talent management.

之后，颜宁在接受《光明日报》采访时也回应了传言。

对于离开清华，颜宁坦承这并不是一个容易的决定。她表示只是想换一个新环境，怕在一个环境待久了“故步自封而不自知”。

Yan’s response came in an interview with Guangming Daily. She insisted that the principal reason for her move was the desire for a new environment.

“我生怕自己在一个环境里待久了，可能故步自封而不自知；换一种环境，是为了给自己一些新的压力、刺激自己获得灵感，希望能够在科学上取得新的突破。”

“I am afraid that being in the same environment for too long would lead to personal stagnation and getting used to it. Changing to a new environment will give me pressure and inspiration which might help me achieve new breakthroughs in science.”

（图片来源：人物 微信公众号）

清华大学在发布声明确认此消息时称：颜宁到美国发展只是国际高层次人才流动的正常现象，这也表明中国科学家已取得国际学术界的认可。

Tsinghua believed that Yan’s move to the United States was just part of the global free flow of talent, which also shows Chinese scientists have achieved global recognition.

颜宁屡次受到关注，还圈了不少粉，当然因为她的确出众。

首先“开挂”般的人生履历，自然不必多说 ↓↓↓

1977年

生于中国山东

1996年

进入清华大学生物科学与技术系；

2000年-2007年

在普林斯顿大学分子生物学系攻读博士学位并进行博士后研究；

30岁不到

受聘成为清华大学生命科学学院最年轻的教授和博士生导师；

37岁

率领平均年龄不到30岁的团队用6个月的时间攻克膜蛋白研究领域50年未解，最受瞩目、国际竞争也最激烈的科学难题之一；

2015年

获国际蛋白质学会“青年科学家奖”、“赛克勒国际生物物理奖”；

2016年

因为在蛋白质结构方面的突出贡献，入选《Nature》杂志评选的“中国科学之星”；

2017年

接受美国普林斯顿大学邀请，受聘该校分子生物学系雪莉·蒂尔曼终身讲席教授的职位。

42岁

当选美国国家科学院外籍院士

Born in 1977 in east China's Shandong Province, Yan received her bachelor's degree from China's Tsinghua University and went on to finish her Ph.D. degree at Princeton University in 2004.

In 2007, Yan returned to China and started working at Tsinghua University when she was 30 as the director of the Department of Biology. She became the youngest professor and Ph.D. advisor at Tsinghua, one of the top universities in China. Her laboratory has made significant progress toward elucidating the structures of human glucose transporters (GLUTs) and various eukaryotic voltage-gated sodium and calcium channels.

Afraid of getting used to the same environment, Yan took up the professorship at Princeton University in 2017.

而就在这让人刮目相看的履历背后，颜宁跟大家印象中的科学家的“画风”却不太一样。

比如，在微博上颜宁就挺活跃。作为科学家，她爱给网友科普↓

但她也有很“接地气”的一面。比如经常用网络用语和表情包，还爱时不时吐个槽↓

她也会聊聊生活点滴，分享个美食菜谱↓

跟很多网友一样，她日常会安利自己喜欢的演员↓

她还发过一条微博“辟谣”网友“造假”自己的年龄，很是可爱了~

不过，颜宁也被外界贴上了“女科学家”、“科研女神”的标签……

对于这些标签，颜宁表示自己是个“标签”恐惧症患者。

她在微博上曾写道：“我不希望自己身上有任何光环是外界或title赋予的；当你跟任何人任何机构的名字一起出现的时候，你给予荣光而不是你在攀附、在凑热度；或者说，那么一点也许毕生达不到的野心就是：一个时代一个地方因为有了你，而多了一点精彩。”

Unlike the stereotypical image of a scientist, Yan uses catchphrases on social media, shares her favorite actor and food recipes. She's against being labeled simply because of her profession. Although labels like "female scientist" or "scientific genius" may attract more attention, Yan said on Weibo that she would prefer to not be defined by them.

2016年，颜宁受邀录制央视《开讲啦》栏目，在现场展现了知识女性幽默风趣的一面。

一开场，主持人调侃她可以不叫颜宁，应该叫“颜值”。颜宁的回应就很机智：“谢谢啊，那‘宁’送你了！”

不过，当主持人介绍她为“女科学家”时，颜宁则有话说了：

“其实我对‘女科学家’这个说法，是拒绝的。为什么女科学家前面一定要加个‘女’字呢？”

在节目上她还强调了女性的独立，称：“我将女为悦己者容，改成了女为己容。”

她还表示，希望女孩子们勇敢地遵从自己的内心做出自己的职业选择，而不是屈从于家庭和社会的压力。

“如果你选择去做全职妈妈，或者你选择去做文职人员，都没有问题。最重要的是，这是你经过思考，你独立的选择。你不是屈服于家庭的压力，不是屈服于社会的压力，要勇敢，要遵从你的内心，认真去想一想，你到底想要什么。”

在《开讲啦》节目里，颜宁还聊到了最初对“细胞”产生浓厚兴趣的原因。竟然是因为《西游记》里的孙悟空！

在《自然》杂志对她的介绍文章中，颜宁也谈到孙悟空的七十二变让她从小就对科学产生了无限想象：“如果能把自己缩小到像一个分子或蛋白质一样大小，那将会是一个全然不同的世界。”

“If you could shrink yourself into the size of a molecule or a protein, that would be a totally different world.”

如今，作为一名世界顶尖结构生物学家，颜宁正生活在这样的世界里，研究蛋白质在原子层面如何工作。

Now, as a leading structural biologist, Yan inhabits that world every day, investigating the way proteins work at the level of atoms.

能够获得今天的成就，背后付出的汗水可想而知。颜宁虽说算是微博活跃分子，但人家更多时候都在奋发科研啦。就像她一条微博所说：work hard & play hard。

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。