文章转载自：英语点津 中国日报双语新闻 昨天

方便面

instant noodles

尼尔森数据显示，2019年上半年，中国方便面市场销售额同比增加7.5%，整体销量同比增长1.4%。

Both revenue and profits of China's food industry increased last year, among which the instant noodles sector regained momentum after industrial upgrade, accounting for nearly 40 percent of global sales, according to data released at China Instant Food Conference Press Conference.

中国方便食品大会新闻发布会上发布的数据显示，去年，我国食品行业的收入和利润均有所增加，其中，方便面行业在经过产业升级之后开始回暖，占全球销量的近40%。

【单词讲解】

Momentum这个词在经济类报道中很常见，一般表示发展的“势头、动力”，比如，maintain a sound momentum of development（保持良好发展势头），the momentum of multi-polarity（世界多极化势头），gain momentum（势头强劲），regain momentum（势头回暖）等。

Sales of instant noodles in China began to drop in 2013 and reached a low point of 38.5 billion units in 2016, data from the World Instant Noodles Association showed.

世界方便面协会的数据显示，中国的方便面销量从2013年开始下滑，在2016年达到385亿包的低点。

对于方便面市场低迷，有分析认为，因为外卖（food delivery service）的出现，尤其是初期外卖补贴较多（generous subsidy），点外卖比较便宜，这导致方便面消费出现寒冬。

推陈出新迎合新消费群体

Food industry analyst Zhu Danpeng said growth in the instant noodle market picked up in the fourth quarter of 2016 as enterprises increased efforts to woo younger consumers.

中国食品产业分析师朱丹蓬表示，2016年的第四季度，方便面市场进入了回暖的节点，生产企业加大力度迎合年轻消费群体。

Many companies are putting more resources in improving taste, cooking methods and nutritional function, with an eye on consumers who look for quality lifestyles.

很多企业都在提升口感、烹饪方式以及营养方面投入更多资源，把眼光投向注重生活品质的消费者。

发展中高端产品成效明显

According to the annual report of Uni-President China, its revenue from instant noodles grew by 5.7 percent to 8.4 billion yuan last year. Sales of Tangdaren, its middle and high-end brand, contributed about 30 to 40 percent of the total revenue.

统一企业年报显示，去年的方便面收入为84亿元，增长5.7%。其中高端品牌“汤达人”的收入占3到4成。

Tingyi (Cayman Islands) Holding Corp, Hong Kong-listed food and beverage company, said revenue from instant noodles surpassed 23.9 billion yuan in 2018, up 5.73 percent year-on-year, among which, high-price products grew 10.6 percent.

香港上市的食品饮料公司康师傅控股有限公司表示，2018年该公司的方便面收入超过239亿元，同比增长5.73%，其中高价位产品收入增长10.6%。

Notes

消费升级 consumption upgrade

高端市场 high-end market

产品创新 product innovation

市场低迷 market slowdown

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。