文章转载自英语点津 中国日报双语新闻 昨天

今日热词

国家医保

national medical insurance system

国家医疗保障局11月28日召开新闻发布会表示，70个新药被纳入国家医保药品目录，价格平均下降了60.7%。

Eight domestically-produced medicines that are seen as "major innovations" and have just hit the market in recent years are among the new additions to the catalog of medicines covered by national medical insurance system, said the National Healthcare Security Administration (NHSA) at a press conference.

国家医疗保障局在新闻发布会上表示，新增医保药品目录中包括8个近年来上市的国产重大创新药品。

【知识点】

国家医保药品目录（the catalog of medicines covered by national medical insurance system）是基本医疗保险（basic medical insurance）、工伤保险（work-related injury insurance）和生育保险（maternity insurance）基金支付药品费用的标准。

目录所列西药部分（western medicine）、中成药部分（Chinese patent medicine）、协议期内谈判药品部分（catalogued medicine for renewal）和中药饮片部分（prepared ready-for-use traditional Chinese medicine）所列药品为基本医疗保险、工伤保险和生育保险基金准予支付费用的药品。

据悉，本轮国家医保目录调整谈判共涉及150个药品（the latest round of negotiations targeted 150 medicines），包括119个新增谈判药品（119 new additions to the negotiation）和31个续约谈判药品（31 existing ones for renewal）。

119个新增谈判药品谈成70个，价格平均下降60.7%。其中，肿瘤、糖尿病等治疗用药的降幅平均在65%左右。31个续约药品谈成27个，价格平均下降26.4%。

国家医保局医药服务管理司司长熊先军介绍，这次谈判成功的药品多为近年来新上市且具有较高临床价值的药品，涉及癌症、罕见病、肝炎、糖尿病、耐多药结核、风湿免疫、心脑血管、消化等10个领域。

谈判通过发挥医保部门“战略购买者”作用，以量换价，推动药费大幅下降，将多个全球知名的“贵族药”开出了“平民价”，进口药品基本都给出了全球最低价。

Some drugmakers have provided the lowest prices in the world for Chinese patients.

部分药品生产方给中国患者开出了全球最低价。

It is estimated that due to major price cuts resulting from negotiations andreimbursement from the national medical insurance system, the out-of-pocketamounts paid by patients will drop by between 80 and 95 percent.

保守估计，通过谈判降价和医保报销，总体上患者个人负担将降至原来的20%以下，个别药品降至5%以下。

reimbursement /ˌriːɪmˈbɜːsmənt/：报销；偿还

out-of-pocket ：需现款支付的

The updated list now contains 2,709 drugs, 64 more than the original version released in 2017.

本次更新后的药品目录共收录药品2709个，与2017年版相比，净增64个。

新版药品目录将从2020年1月1日起实行。

Notes

药品采购政策 pharmaceutical procurement policies

药品集中采购 pooled procurement of medicines

医药分开 separate medical treatment and drug sales

仿制药 generic medicines

药品加成 medicine markups

药品流通 medicine distribution

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。