文章转载自 世纪君 21世纪英文报

随着疫情防控形势逐步转好，完成救助任务的各省驰援湖北国家医疗队正分批离开。根据安排，3月17日，41支国家医疗队3675人踏上返程。这批医务人员在湖北武汉期间共支援当地14所方舱医院、7所定点医院。

The first batch of medical workers dispatched to combat the COVID-19 outbreak in Wuhan, Hubei province, is returning home starting on Tuesday, Xinhua News Agency reports.

41 medical teams, consisting of 3,675 members, are returning home to other Chinese provinces. They were treating patients at seven designated hospitals and 14 makeshift hospitals throughout the city.

3月17日早上6时20分左右，武汉府河高速公路收费站旁，陕西国家紧急医学救援队的9辆车、43名队员，整装待发。反复核对后，卡口执勤民警列队敬礼，目送车队离开。

这是第一个踏上返程之路的援鄂医疗队。夜以继日奋战了一个多月后，他们终于可以回家了。他们离开时从容而有序，一如他们来时，迅速又安静。

陕西国家紧急医学救援队从驻地撤离 图源：央视新闻

作为首支离汉队伍，陕西国家紧急医学救援队留下了一份骄傲的成绩单。

2月4日起，陕西国家紧急医学救援队先后在武汉客厅方舱和青山方舱奋战43天，累计参与管理床位980余张，观察治疗患者1235人次，实现了：

住院病人零死亡

医务人员零感染

治愈出舱病人零返回

安全管理零事故的4个“0”目标。

Shaanxi National Emergency Medical Assistance Team left Wuhan at 6 a.m. The team comprising 43 members arrived in Wuhan on February 4 and stayed at Keting and Qingshan temporary hospitals to fight against the coronavirus outbreak. They took care of at least 1,235 patients during 43 days, and managed to achieve zero patient deaths and zero infection among medics during their stay in Wuhan.

随着驰援湖北国家医疗队的分批离开，微博上，“#谢谢你为湖北拼过命”等感恩话题也冲上了热搜。

17日，从驻地去往机场等交通枢纽的路上，各地医疗队不约而同看到了同样一番景象。

沿途，武汉居民自发在阳台上喊话送别——“再见了！谢谢白衣天使”：

图片来源：人民网官方微博

去往机场的路上，高速电子屏打出“英雄凯旋，感恩白衣战士”的标语：

图片来源：环球时报官方微博

武汉天河机场，公安干警列队敬礼，对医疗队员致以最高敬意：

图片来源：环球时报官方微博

On their way back home, warm-hearted scenes were witnessed. Many Wuhan citizens waved goodbye from balconies, expressing gratitude for their assistance. Digital screens along the roads displayed words such as "safe journey home heroes". Police officers saluted the medics when they arrived at the airport, paying their highest tribute.

这边厢，全国人民道不尽的感谢与敬意，那边厢，踏上返程之路的英雄们也难掩激动之情，这一点一滴流露出来的真性情让不少网友直呼“也太可爱了吧”！

美美的告别：全国人民都在看你画眉毛

人民视频官方微博报道，3月17日，湖北武汉，各地支援湖北医疗队开始撤离，定点支援江汉方舱医院的海南医疗护理团队100人前往武汉天河机场，将乘坐中午13时许的航班胜利凯旋。在候机厅，医护们出发前精心整理妆容，表示要美美的回家。

视频里一位同行的小伙伴开玩笑地说：“全国人民都在看你画眉毛”，惹来了阵阵笑声。

美食式告别：邀请“战友”来看熊猫、吃火锅

17日下午，四川援助湖北首批医疗队303名医护人员乘坐大巴前往武汉天河国际机场，他们曾在武汉汉阳方舱医院救治患者。

刚下大巴，四川医疗队便在机场偶遇同一时间回鲁的山东医疗队。而此前的2月7日，两支医疗队就曾在机场相遇，互相加油打气。

这一次偶遇，双方再次隔空喊话，送上“美食式告别”：

图片来源：红星新闻官方微博

不舍的告别：再见，过命交情的战友！

3月17日，海南数支同时出发的医疗护理团队撤离时又在天河机场偶遇，他们激动相拥！再见，过命交情的战友！

3月17日，天津首批援鄂医疗队返程，国家卫健委医政医管局监察专员焦雅辉登机为医疗队送行，勉励各位医疗队员好好休整。离别之际，焦雅辉哽咽和大家告别：谢谢你们，你们辛苦了！

特殊的告别礼：无名英雄的纪念版登机牌

海南医疗护理团队100人在武汉天河机场候机返程时，医护人员拿到登机牌，上面全都没有写名字。

航班：胜利号

登机口：凯旋门

目的地：美丽故乡

舱位：功勋舱

座位：VVIP

……

这样一张特殊的登机牌刷屏了！

图片来源：新华社 摄影：熊琦

“限量版”纪念登机牌背面长这样：

图片来源：新华社 摄影：熊琦

机场候机大厅内，国家医疗队的队员们拿着纪念登机牌一起合影。这张登机牌是他们这趟不平凡的旅程的见证。

图片来源：新华社 摄影：熊琦

再见！援鄂医务人员踏上归程，英雄的武汉人民加油！

这段日子挺难的

可是你们一起挺过来了。

谢谢你们！

为武汉、为湖北，为这个国家拼过命。

此刻春光正好，只为送白衣战士平安回家。

谢谢你们，请好好歇歇吧。

转发，致敬！

综合来源：CHINADAILY微信公众号，CGTN微信公众号，新华社，央视新闻，人民视频官方微博

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。