3月30日，由中国外文局主办的“当代中国与世界——抗击疫情国际智库云论坛”成功举办。来自中国、法国、西班牙、巴基斯坦、埃及、巴西6国的专家学者相聚云端，就如何携手应对新冠肺炎疫情的大流行分享经验、汇聚智慧。这是外文局首次通过网络视频会议形式组织召开的国际性论坛。

▲杜占元致辞。

杜占元在致辞中说，疫情已成为国际社会面临的最棘手挑战，病毒不会让任何国家独善其身，团结合作是战胜疫情最有力的武器。智库需要齐声呼吁，在全球面临共同威胁时，摒弃歧见、凝聚共识、加强合作、守望相助。需要秉持人类命运共同体的理念，反对污名化、政治化，防止将疫情作为政治操作的工具。思想需要引领，只要智库携起手来，相互借鉴、相互学习、共同探讨、集思广益，就可以推出高质量的研究成果服务全人类。

▲中国外文局副局长兼总编辑高岸明主持云论坛。

云论坛上，与会嘉宾围绕“新冠肺炎疫情的发展趋势及各国合作应对举措”“新冠肺炎疫情对经济社会和各国治理的冲击”“突发公共卫生事件的危机应对与全球治理变革”等议题展开了深入讨论。

▲与会嘉宾围绕多个议题展开深入讨论。

中国经验 世界借鉴

▲徐顺清致辞。

已在武汉战斗了3个多月的华中科技大学同济医学院公共卫生学院副院长、教授徐顺清向各国嘉宾介绍了武汉抗击新冠肺炎的经验，包括鼓励民众佩戴口罩、分级诊疗、尽力扩大核酸测试范围，为居民制定详实的居家隔离指南等。

▲周瑞致辞。

法国桥智库主席周瑞说，目前世界各国对新冠肺炎知之甚少，中国已将其用巨大牺牲换来的经验与世界分享，各国应积极学习借鉴。他希望将全球治理原则应用于公共卫生领域，并呼吁各国摈弃政治立场与意识形态差异，团结一致，加速研发新冠肺炎疫苗，争分夺秒拯救生命。

▲张维为致辞。

复旦大学中国研究院院长张维为提到，尽管世界卫生组织高度肯定中国应对疫情的措施，并建议各国根据自身实际条件学习借鉴中国经验，但仍有西方媒体对中国抗疫方案“嗤之以鼻”。张维为说，这些媒体所持的偏见，让一些西方国家政府和民众未能及时了解中国真实的抗疫模式和成果，以致于浪费“机会窗口” ，延误应对疫情的良机，造成不可挽回的损失。中国抗疫的宝贵经验，是全人类的共同财富，值得国际社会认真对待。西方社会必须摒弃固执和偏见，把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，做到“解放思想、实事求是”，才能打赢疫情防控阻击战。

▲穆斯塔法·赛义德致辞。

巴基斯坦巴中学会执行主任穆斯塔法·赛义德说，中国14亿民众在中国共产党领导下团结一致应对疫情，数万医护人员驰援武汉，在农村地区普及新冠肺炎常识等举措，都值得巴基斯坦认真学习。他认为，新冠病毒不分宗教，不分国界，不分社会地位，在病毒面前，所有国家都是利益共同体，各国只有团结起来，把政治利益抛至一边，才有望战胜病毒。

协调行动 服务大局

中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文指出，由于新冠肺炎疫情正在全球持续升级，目前全球至少50个国家已宣布进入紧急状态，所以全球人员、物资、资金的跨国流动在第一季度明显减少。他说，若疫情加速蔓延，世界经济或将继续下行。因此，全球应团结起来，既要防范疫情，也要防范经济萧条。各国应强化与世界卫生组织的协调，全面推进国际合作，建立新的全球治理规则。

▲李永致辞。

中国国际贸易学会专家委员会副主任李永希望各国建立共识，在卫生健康领域加强合作以遏制疫情蔓延。他还建议各国协调实体经济政策和金融政策，确保全球金融体系健康稳定，并创造机会，将疫情对贸易和全球供应链的影响降至最低。他说，我们需要严格落实“社会隔离”阻断病毒传播，但“经济隔离”则是需避免的危险行为。

▲王晓辉致辞。

中国互联网新闻中心总编辑王晓辉认为，在应对突发公共卫生事件时，媒体同样需承担重大责任。他说，危机降临时，媒体能起到传递真相、保持信息通畅的重要作用。面对像新冠肺炎疫情这样的全球性灾难，媒体必须站在全人类的高度，以服务全人类利益为宗旨，及时分享经验、增进了解、呼吁合作，而不应彼此指责、相互攻讦。对于虚假消息和谣言，媒体是冲在第一线的卫士，有义务进行批驳和澄清，让“信息病毒”无处藏身。

携手合作 命运与共

西班牙ESADE商学院教授苏傲古指出，由于世界人口增长，城市化进程加剧，流行病在全球蔓延的机率大大增加。他说：“我们是全球命运共同体，只有世界各国都意识到全球的未来紧密相连，各国才能取得长远发展。”

▲高文勇致辞。

巴西瓦加斯基金会法学院中国研究中心主任高文勇说，中国是各国抗击疫情的坚实盟友，为阻止疫情在世界更大范围传播作出重要贡献。不论是向世界卫生组织捐款，还是向其他国家运送援助物资、派送医疗团队，都体现了中国所提倡和践行的人类命运共同体理念。

埃及国家信息总署研究员侯赛因·伊斯梅尔也认为这次疫情印证了人类命运共同体的深刻内涵。在中国疫情暴发初期，包括埃及在内的世界多国都表达了对中国人民的支持和信心，并给予中国帮助。此刻，中国正在积极开展抗疫国际合作，同世界分享疫情防控经验。中国不仅在保护本国人民，也在保护世界人民。中国用实际行动告诉我们，只有秉持人类命运共同体理念，携手推进国际合作，才能战胜疫情。

高岸明在总结中指出，新冠病毒是全球共同的敌人，在“战疫”过程中，没有任何国家能置身事外。世界各国应不分国籍、语言、肤色及宗教信仰，携手合作，战胜病毒。

本次云论坛由中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国互联网新闻中心、今日中国杂志社以及北京博声国际文化交流有限公司联合承办。

- END -

供稿、供图：中国外文局国际合作部

记者：李小华 戚易斌 张娟

摄影：董宁

编辑：袁帆

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。