|
以下是外籍校对译文和我们给中国译员的翻译要求，供参考：
----------------------
Chapter II Major Characteristics and Developmental Trends
ofin Current International Terrorist Activities
Contemporary international terrorism began, which emerged born in the 1960’s, and went throughunderwent had some new changes in the 1990’s., In 1999, a well- known famous United States think tank, in the United States— the Rand Corporation, put forwardproposed for the first time the concept of “new terrorism” in a special report specially studying the issue of counter-terrorism, and., This pointeding out that since the 1990’s, terrorism had been transformed from traditional terrorism to the “new terrorism” inof the information age.
After Following the “9·11” Incident, some overseas researchers overseas calledreferred to theis incident as a watershed ofin international terrorist activities, heralding a new development stage in the development of international terrorism, that is, the advent of “new terrorism”. Its “newness” is mainly reflected in its tendency oftowards global expansion, the mode of its transnational activities, its unprecedentedly profound influence and its the networking of organizational networksthe networked organizational structure, among other factorss etc.[1] It has been Someone said that “ ‘Al Qaeda’ and its activities are a typical example of the “new terrorism”.[2] These views have nodoubtundoubtedly objectively pointed out objectively the new changes ofin international terrorism induring the recent decade. However at the same timeMeanwhile, we should also see that whetherregardless of from the perspective of the root causes for, motives for or organization and mode of activitiesy means of terrorism, at present and for in the current and the near future period, international terrorism over the long term will still be a combination of have the characteristics of the combination of the “new” and the “old,” and an amalgamationlternation of the alternation of the “new” and the “old”; or as counter-terrorist experts ofat RAND Corporation have said put it vividly, “new terrorism”andwith “old roots”.[3] This chapter will only briefly describe the activity characteristics of the activities of and future developmental trendsforency of international terrorist forces after the “9·11” Incident.
[1] See related chapters and sections in [US] Ian Lesser et al, Countering the New Terrorism, translated by Cheng Kexiong, (Xinhua Publishing House, 2002). Andrew Tan, Kumar Ramakrishna, The New Terrorism, Anatomy, Trends and Counter-Strategies, (Eastern University Press, Singapore, 2002), PP. 1-9, PP. 234-236.
[2] [Spain] Anthony Giddens, “New and Old Terrorism”, La Vanguardia of Spain, December 27, 2004.
[3] Ian Lesser et al, P. 56.
----------------------
各位译员：
您好！
反恐一书是要以中国官方名义出版的，具有很重要的政治意义，客户非常慎重，不仅语言上要符合英语习惯，更重要的是不能歪曲作者本意，不能因翻译不准确而引起政治纠纷，既不能让西方国家不满意，又不能让伊拉克等国家不满意。所以请严格审查自己的译文是否偏离了作者本意，更要审查外籍校对是否加上了他自己的意思，是否歪曲了你的译文意思。
请务必慎重对待，否则万一出了问题，翻译公司和翻译个人都会有麻烦啊。
谢谢！
世联翻译公司
翻译公司 (责任编辑：世博翻译公司) |
