世联翻译公司完成戏曲“孟母三迁”中文字幕翻译
立陶宛语翻译|立陶宛文翻译|立陶宛语翻译公司|立陶宛语口译
电影京剧《孟母三迁》字幕
啊  哈哈哈翻译员
老头子听喝一家人  翻译员
快乐逍遥翻译员
睡得早 起得晚
我浑身酸懒
老头子做买卖 他把钱赚
老孟家我咳嗽一声
山摇地撼
不听话 我就把脸来变
老身苟氏
配夫孟丕为妻
所生二男一女
老头子贩卖布匹为生
日子呢 倒还富裕
兄弟孟谦
在县衙里头当了一名书吏
他为人老实巴交
娶妻仉氏
嘿 我这个弟妹呀
她特别贤惠
她不多说不少叨的
就是心眼儿特别多
侄子孟轲
这孩子岁数不大
鬼机灵
不爱读书也不爱干活
整天就是玩啊玩啊
干那些讨厌的事儿
说来也巧
上个月他爸爸得暴病死了
生前呢 
我们住在一个院里头
他们住三间房
我们住两间房
如今老二走了
他们娘俩还住着那三间大瓦房
我们这么些人口挤在这儿
这怎么成啊 有嘞
今个我让他们娘俩搬家腾房
我们一家子也宽敞宽敞
嗯 就是这个主意
孟丕呀 孟丕 你快出来吧
来了
兄弟孟谦暴病丧
撇下了弟媳侄男好凄凉
怎奈妻子虎狼样
朝夕吼叫吓断肠
夫人 清晨起来
你就是这样大呼小叫的
哪里像个妇道人家呀
怎么了  怎么了 怎么了
这两天谁借给你胆儿了
你敢跟我说三道四的
你说什么 我又山呼海叫的了
告诉你
我做姑娘的时候说话就大嗓门
谁让你爹你妈拿八抬大轿
把我娶过府来的
有能耐你甭娶我呀
这会儿你嫌我说话声音大了
没什么说的 你呢
就忍着点吧。
好 好 我忍 我忍
不忍也得成呀
除非你的身上又不自在的了你
怎么讲话呀
夫人 
把我唤了出来 何事啊
我问问你 
明个是什么日子
什么日子
你好好想想
不晓啊
你又不晓了
一跟你说吧
你就说你们是忠厚传家  兄慈弟孝
明个是你兄弟死后的忌日
你都给忘了
往后别提你们老孟家那点门风了
一天到晚
我都被你吵糊涂了
明儿固然是我兄弟的忌日
我们全家还要到
兄弟的坟上烧纸祭扫
待我去准备
老头子 烧纸忙什么的
明儿还一天呢
我有两句话得跟你说说
么事儿  么事儿
过来过来
好 好 好
我让他们搬家
给咱们腾房
不可 
你跟着我走 
不可
咱们跟她说去   走走走
夫人 不可呀 
咱们得跟她说去
秋风起 叶飘零 万花纷谢
夜幽长 更鼓稀 恶梦频接
更焦心 小孟轲 厌倦学业
喜玩耍 爱游逛 日不停歇
我必须 织罗网 捕住飞雀
严管教 顽劣儿 远别狎邪
今一日 祭亡夫 热泪滴血
到坟台 恸刎颈 愿化蛱蝶
遭不幸 我爹爹下世太早
撇下了母子们 饱受煎熬
父一死如灯灭难以尽孝
从此后无人管乐得逍遥
妈 我回来了
参见母亲
孩儿回来了
回来了  回来了
你从何处归来
学馆呀
今日读的什么书
读的是《论语》
如此说来
是哪一章呀
是 是 是“为政”
为政
是“为政”
是真的
当然是真的了
拿来
拿  拿什么呀
把书拿来
妈呀  孩儿我下得学来
头也晕 肚子也饿
连这腿肚子都有点转筋
妈呀  咱们还是歇会儿吧
明儿再背书吧
儿啊  今朝之事今朝毕
岂能荒废好光阴
好光阴  好光阴
就知道让我背书
给你
儿啊  孔圣人这样言道 
《诗》三百  一言以蔽之
曰“思无邪”这是何意呀
妈呀  你怎么连这个都不知道啊
“诗三百 一言以蔽之”
这就是说呀 
人这一辈子
做三百首诗就够了
那“思无邪”呢
妈  你怎么连这个也不知道呀
这个啊  就是告诉大人
小孩想干什么就干什么
你呀  就随着他去  就得了呗
一派胡言 
待我去问过先生
别 别 别 别呀妈
孩儿我看今儿是我爹忌日
我就没去上学 
你半日未去学馆
往何处去了
我跟邻居小伙伴
玩捉迷藏来着
怎么
他们也未去学馆读书吗
他们啊  他们跟我一样
一看见书本 脑仁就疼
就跟玩儿没仇
儿啊
小孟轲果然是自暴自弃
荒学业已非是一朝一夕
人家邻居小伙伴都玩 
又不是我一个人玩
小伙伴也只知沉迷嬉戏
视读书为畏途唇齿相依
再不能纵容儿 虚度时日
挽狂澜拨航道 事不宜迟
儿啊  今日为娘也不责罚于你
好好读书去吧
我知道了
我读书去了  我读书去了
我读书去了  我读书去了
我读书去了  我去玩了
弟妹在哪里  弟妹
弟妹  弟妹  弟妹在屋里头的吗
弟妹 弟妹在屋里头的吗  弟妹
兄嫂来了
弟妹 
弟妹呀  有道是人有旦夕祸福
不想我兄弟中年远行
连累你居孀育孤
怎不叫愚兄痛心疾首
是呀   是呀 
没想到孟谦年轻轻就走了
撇下你们孤儿寡母的
往后这日子可怎么过啊
这可怎么好啊
我的老二啊  我的老二啊
兄嫂  今乃儿夫周年之际
是
还望兄嫂与我同去坟前祭扫
那个自然  我们一同前往
别忙别忙  我有两句话说完了 
咱们一块去 好吗
兄嫂请讲
老头子说吧  你说吧
还是你来讲吧  我讲不明白呀
你瞧  到了坎节上了你就说不明白了
平常日子跟我拌嘴的时候你那话多着呢
又说不明白了
还是你来讲吧
有什么说不明白了
弟妹  它是这么回事
你瞧  咱们呢
住在一个院里头
你们住三间房 我们住两间房
如今老二走了
你们娘俩还住着三间大瓦房
我们这么些人口挤在这儿
你说这合适吗  是不是
老头子  来  来来来 
你说两句 你说两句
弟妹  你嫂嫂说的也是呀
都怪我兄弟不肯分家
事到如今叫我也无可奈何呀
是不是  谁让你们当初你们不愿意分家呢
这会儿呀  没什么说的  待会呀
咱们上坟回来  劳弟妹你的大驾
麻利地规置东西给我们搬家腾房
你们是痴心妄想
闻言怒火三千丈
插圈弄套恶婆娘
手拍胸膛想一想
与我爹你们是骨肉情长
谋夺家产良心丧
小孩子也替尔脸上无光
好你个小畜牲
反不了你了
你是什么东西
大人家说话哪有你插嘴的份
我要不看你妈的面
我  我  我这一脚非把你踹死不可
我要不看在我大爷的份上
我早一巴掌把你这个专门挑拨离间的
恶婆娘给扇回老家去了
气死我了  气死我了
我就问你们娘俩一句话
你们给我腾不腾房
想的美  我们不腾
小畜生 气死我了 气死我了
给我腾房  腾房  腾房
不腾  不腾  不腾 
不腾
孟轲  大胆
小孟轲你怎能目无尊长
恶言语如泉涌令娘心伤
望兄嫂宽宥我疏于教养
望兄嫂原谅这无父的儿郎
气死我了 气死我了
弟妹 我要不看你的面
今个我跟他没完
弟妹 弟妹 挨两句骂我倒是不在乎
我就问你们娘俩一句话
你们腾不腾房啊
妈 你可不能吐口
你要是吐了口
咱娘俩上哪住着去呀
坟地呀
坟地那有两间房归你们娘俩住
我们还没死哪
要死  也是你们先死
你这孩子怎么说话这么难听呀
你 你
要是想让我说好听的
那就别让我们娘俩腾房
你怎么这么说话呢
你瞧他怎么这么说话呢
夫人 这腾房之事放放再说吧
不能放放再说
放放再说吧
你们也太欺负人了你们
夫人放放再说吧
兄嫂既然开口讲
我母子迁出去坟场
千金难将情埋葬
何况区区一张床
妈  可不能中了他们的圈套呀
人活世上当谦让
你父邻里尚相帮
宽厚家风不能忘
你远离旧居也应当
兄嫂但把宽心放
我母子祭完亡人就腾房
妈 我不腾 我不腾
孩儿 随为娘走啊　　
妈
弟妹 弟妹 弟妹
你叫她干什么 我在这儿呢
你呀
怎么了
你瞧 你还唉声叹气了
让他们搬家你不乐意呀
什么呀 什么呀
招我 招我生气
哥儿几个快来呀
来了来了
哥儿几个
这孟轲怎么没来啊
是啊
找找去 找找去 
找找去 找找
孟轲 孟轲
哥儿几个 怎么还是没有呀
是呀
吓我们一跳
是呀
你说说咱们今天怎么个玩法
这坟地有什么可玩的
咱们今天玩神仙捉鬼
那好啊 你说说咱们怎么个捉法
我当钟魁
你当小气鬼
你当吝啬鬼
你当贪心鬼
你当瞎话鬼
孟轲 别忙别忙别忙
我怎么越瞧这些个越像你大爷和大妈啊
可不是吗
算你猜着了
我呀 就是想把他们一概拿下 
带上  带上 带上
带上  带上 带上
怎么样 瞧瞧 怎么样
你们哪里走
我妈来了 咱们赶紧走
走  走  走
泪滴坟台又一年
几度月圆心不圆
南学书声儿少念
喜做殡葬枉搬迁
一腔愁苦常为伴
凉夜无眠对谁言
待我去安排祭礼
老乞婆得陇望蜀又生一计
虽然是贪心不足我确难及
小孟轲竟胆敢对我无礼
他这是不想活 羊捋虎须
我的妈呀
吓了我一大跳
你这孩子怎么没正经的你
你心里没鬼有什么可怕的
也不知道想什么坏主意呢
你这孩子说话怎么这么难听呢
孟轲 我呀 找你妈有话说
你找我妈干什么呀
瞧我妈好欺负是不是
跟你说不清楚 说不清楚
老头子 来 你跟你侄子说吧 
跟他说  你来讲
你跟他说吧  你跟他说 说 说
侄儿 
夫人 还是你来讲吧 我讲不明白呀
你来你来 
你瞧瞧  你瞧瞧 
到了坎节你就说不清楚了 
你呀 你老做好人
好好
让我歹人 
我说 我说
孟轲 它是这么回事 
你瞧  你们住这坟地这儿
这多荒凉呀
连个人影也没有 
这回呀 我给你选好了
县里头 鼓楼旁 那有间门面房
那可热闹着了 你们搬到那去 好吗
得了吧你
怎么
我们家三间房变成两间房
你 你还想让我们搬到那住去
我们才不去呢 你们太欺负人了
什么欺负人呀 跟你说不清楚
我找你妈去 弟妹
干吗 干吗  干吗 弟妹 弟妹
得了吧你 你又要给我告状是不是
我说来呀
来了  来了
你们要干什么
把这两个老家伙
什么老家伙
给我架起来
架起来  架起来
架起来  架起来
让他们给我爹磕头
你们要干什么你们
一磕头 二磕头 三磕头
弟妹 弟妹
瞧你们这孩子
没大没小 跟我动手动脚
你还望子成龙呢
他这辈子也学不了好了
来呀 给我打
打 打 打
快走 快走 快走
打
两耳旁似听到狂风阵阵
双眼前好像有黑雾沉沉
一霎时天地旋 步履不稳
身发抖手脚凉 冷汗淋淋
我只说迁坟茔 使儿安分
谁又知他整日 迷阳恋阴
爹周年儿竟然不来一恸
对长辈缺宽厚 刻薄少仁
坟场地遍阴云 骄阳难进
必需要再搬迁 驱寒迎春
抓住他们
快跑
抓住他们 
快跑 快跑 
抓住他们 抓住他们  快跑 打
弟妹 弟妹
弟妹 弟妹
你们赶紧回去吧 
走 走 走
弟妹  弟妹
弟妹  弟妹瞧瞧你们这孩子 
不  祖宗 祖宗 活祖宗
我佩服他  我佩服他了
这房子你们甭搬了
你们就住这就得了
你们就在这坟地住着吧
就住这吧
兄嫂 又要我母子搬到何处
搬到何处 
县里头鼓楼旁那有间门面房
你们搬到那去 那不好吗
弟妹 你们就在这住着吧
不用搬了  不用搬了
妈呀  咱们家三间房
眼下只剩下一间房了
他们也太欺负人了
我不搬 我不搬
房大房小五尺床
人生人灭一瞬长
唯有诗书可继世
贯通天地锦文章
妈
我们走
吕屠户 开肉杠 财源茂盛
虽然是 小本经营 年有余盈
人一世 岂能尽是 花似锦
年半百 无子嗣 我昼夜烦心
今日里 讨债归 开怀畅饮
最妙在昏昏沉沉
迷迷瞪瞪
似醉不醉叫微醺
老婆子 老婆子
来了 
老头子卖肉能赚钱
我不愁吃来不愁穿
膝下无儿香烟断
他长吁短叹相当烦 
老头子 你回来了 
这是喝多少酒呀
这个味啊
你等着 我给你沏壶茶去
我不渴
我刚在茶叶铺给你买的茉莉双熏
倍儿香 你等着
我给你说了 不喝 不喝
我说老头子
你犯的这是什么病啊
横也不是 竖也不是
你成心找碴呀
我 我这　
我明白了
准是还为了孩子的事
我是没给你生个一男半女的
可也不能全怨我呀
要怨就怨你们家的风水不好
没长这棵青蒿子
你 你真要把我给气死 
你听我跟你说
咱们开了这个肉杠
虽然是小本经营
可还赚钱 挺红火
这不眼下人手不够了
咱们又请了新搬来的街坊孟大娘帮工
你想过没想过呀 
你我夫妻年老将至
这往后这家当谁来继承啊
思想起来
我 我堵得慌
老头子
你那心事真是怨不得你呀
可是一样
就你这个年纪
我这个岁数
咱们就是再生九牛二虎之力
也生不出来了不是
我倒有个好主意
咱们不如认个螟蛉义子 
你看怎么样呀
收干儿子
把我半辈子辛辛苦苦
赚来的钱都交给他
咱们再摊上个没良心的
败家的
那不要咱们的老命了吗
不 不 不
老头子呀
听我给你说
我打听了
这孩子又聪明又伶俐
心眼还挺好的
咱们把他找来
你说的是谁家的孩子呀
你听我跟你说
我听说
咱们附近新搬来一街坊
母子二人度时光
那个做娘的白天帮工夜织纺
供养着儿子上学堂
没想到
那孩子他学习成绩不怎么样
专把那学伴聚一帮
他们学做买 学做卖
促销砍价称斤约两样样都在行
咱们要是收他做为了螟蛉子
我保你后继有人
事业发展 家业兴旺 世世代代
日久天长 是日久天长
你说的那个小子
我倒是瞧见过
能说会道的
可咱们既不知根又不知底的
你就让我认干儿子啊
跟你说 不成
什么 不成 
好你个老头子 我看出来了
你不是想儿子 你想二奶了吧
要不然就想到处沾花惹草
告诉你说 有我在一天
你就办不到
劝你莫把心思坏
有句话儿我要交待
有我在就绝不许你娶二奶
路边的野花就不要采
绝对不许采
你 你可真要把我给气死
老伴说话气死人
你夫岂能有花心
买卖贸易靠诚信
沾花惹草  三妻四妾
那是富人
我只怕一冲动眼光不准
俗话说请神容易 难送神
老伴啊  此事不急 需要稳
十拿九准 咱们再认亲
哇  是这样子啊
老头子 你怎么不早说呢
这么着 改日我把那孩子给叫来
你们爷俩好好说说
要是投缘 你就收他做干儿子
不成 咱们再想别的主意
好 好 好
我忘了
给咱们家帮工的那个孟大娘子
还在山上干活呢
这天可不好 我拿伞接她去
认子的事就这么办了
去你的
选螟蛉如选婿需当谨慎
怕的是选错了人悔恨终身
南山上勤劳作贴补家用
为肉杠拾干柴伴月披星
携孟轲两搬迁心中怀梦
盼望着儿一天书房苦攻
未料想离坟场又涉市井
与众童假做生意其乐融融
近朱赤近墨黑古有明训
枝不修条不减幼树难存
忽然间狂风起乌云翻滚
黑沉沉好令人胆战惊心
轰隆隆劈雷当头震
哗啦啦暴雨可天倾
罗衫湿透遍体冷
秋水迷离白雾中
急忙下山寻路径
风声雨声少人声
道路泥泞弓鞋重
左摇右摆蜿蜒行
不顾崎岖奋然前进
孟大娘子 你在这呢
我找你半天了 下雨了
我接你回家去
承蒙关爱同回程
孟轲 孟轲
好小子
小孟轲果然不简单
灵牙俐齿好难缠
卖肉经他比我还熟练
娃娃天生会转弯
聪明孩我见过千千万
未曾见这样会逢源
好样娃娃要归咱
岂能叫他飞上天
孟轲呀  你这干儿子
我认定了
老爷子 你这干爹呀，我也认定了。
好
好
走哇 走哇
别走了
怎么
到了
别倒
留着喂狗啊
现在连狗都不吃剩的了
跟我进来
你们这办什么喜事啊
有酒没有啊
你就知道占便宜
什么占便宜
亲朋挚友的都来了
咱们还是把孟大娘子请出来吧
好 好  请出来
我说孟大娘子
快请出来吧
良禽择木巢筑稳
娇儿不教怎成材
妈呀 
你就是在这给人家帮工啊
孟轲 你为何到此呀
别着急 别着急啊
我跟我们老头子说说去
老头子 你说呀
我跟你说 这回呀
我是一百个放心
这回行了
行啦
你说说去吧
你是内当家 还得你说去
我说去 那我说去
我说孟大娘
是这么回事情
我们老两口年过半百 乏嗣无后
就想找个继承人
我们瞧瞧孟轲又聪明又伶俐
心眼又好
再加上孟大娘子这么好的人
就想收他做为螟蛉义子
等我们二老百年之后
也好给我们养老送终
这份家业也都是你们的了
此事万万使不得
妈 我也愿意了
他都愿意了
是啊 是啊
这门亲戚要是认了
往后咱们吃肉就甭花钱了
你说是不是
孟大娘 你听我说
休看孟轲未成年
也未学徒柜台前
天生聪明善盘算
小小神童降人间
掌柜不必谬夸赞
孟轲应该在寒窗
苦攻诗书慕垂范
诚实待人戒巧言
卖肉经商何低贱
读书做官终为钱
你母子从此得温饱
少年显贵在人前
万千少年当奋勉
赢头之利不可贪
莫让白头空浩叹
天下父母为子贤
天下父母理一般
留给儿孙房与田
感谢你夫妻心良善
人终有志两难全
开弓难有回头箭
机不再来只此一番
任贫任苦任路远
为儿成材三搬迁
妈
我们走
妈
弟妹 弟妹 弟妹 弟妹
出学宫有子思孟家前往
烈日炎大地焦汗裹衣裳
三月前孟母她携子见我
小孟轲是个英姿勃发的小儿郎
只可惜在学中贪玩游荡
辜负了他的亲娘寡母
望子成龙含辛茹苦的苦心肠
见孟母细说原委共商量
教孟轲迷途知返船改航
痛先夫飘然去悲苦无限
逢佳节遇忌日倍加思念
辗转难眠  辗转难眠
想那日夫弥留残泪滴面
声断续意拳拳要儿学圣贤
病榻前我泣血誓继夫愿
为娇儿学有成三择芳邻三搬迁
近学宫书声朗弦歌委婉
纵然是房窄小屋心也甜
伴烈日先生来边讲边叹
小奴才依旧是读书不专
儿夫呀 我心力用尽人影虚幻
一阵阵意迷惘困上心间
娘子醒来  娘子醒来
是哪个唤我
是你丈夫孟谦回来了
原来是儿夫回来了
妻呀
夫啊
娘子不要啼哭
我这厢有礼了
还礼
娘子啊娘子
你为了孟家的香烟
苦度时光
艰辛教子
叫你受屈了 让你受苦了
我这厢多谢了
仉氏不必珠泪滚
为夫言来仔细听
小孟轲读书不上进
你为奴才操碎心
三迁三让胸怀万顷
天上地下留你大贤名
朽木难雕不可悯
流一把辛酸泪任他去行
夫啊 
儿夫流泪我心痛
儿夫弃子我血凝
纵然孩儿轻贤圣
再对夫面将誓盟
父去母在独肩任
岂能愧对慈母名
三寸气在迎风进
只身携子浪中行
娘子 保重啊 保重啊
坟场那帮小伙伴啊
可真是不够意思
我妈带着我
好不容易才搬到这儿
他们又让我出去玩
还说肉杠那老两口呀
还让我回去给他们当儿子呢
我就是再不爱念书
也不能撇下我妈不管不是
我呀
也没什么可跟他们玩的了
这两天我妈挺高兴的
我呀 回去了
孩儿参见母亲
孩儿回来了
回来了
今日读的又是什么书
还不是诗 书 礼 乐呗
适才你的先生来过了
他来了 他来干什么呀
妈呀 他都跟你说什么了
道你每日学宫
贪玩浮躁 心不在焉
这样荒废了学业 如何是好
妈呀 你可千万别听他的
那个老八板 就会说人坏话
读书有什么用难的
只要我想学 出不了两三天
我学得一定比他们都强
臭老师
他 他有什么了不起的
奴才
小奴才你怎能出言不逊
对先生 如敬父 不差毫分
天地间 唯师尊 授你学问
培养你 为社稷
为苍生 竭尽忠忱
看起来是为娘未尽到责任
今一天定责打你这无义人
妈呀 你还真打呀
妈呀 你就是打死我
我也不能服啊
我又没把他孩子往井里扔
他凭什么给我告刁状呀
他 他 他就是欺负我没爸爸
不顾劳累再造访
为使奇葩吐芬芳
孟家因何悲声放
大娘子 你因何这样啼哭呀
还不因为你呀
全为你告刁状 母才悲伤
住口
你竟然说此话全不思量
你竟把长幼礼抛在一旁
为娘我苦相劝不放心上
竟然是怒冲冲恶语相伤　
事到此心已灰万念皆丧
我割断了机头 痛摧了肝肠
妈 你 你这是要干什么呀
你把机头割断
眼看这快要织成的一匹绢就全毁了
你多少个黑天白日的辛苦就全白废了
你 你这是要干什么呀
妈 妈 我知道错了
我这儿给你跪下了
小孟轲你也晓织不能断
绢成匹方成材缝剪罗衫
与读书同一理寒暑不倦
半途废浅尝止 误了少年
三搬迁呕心血为寻佳境
好环境尚需你发奋向前
可恨你学宫旁玩心不转
叫为娘一腔希望化作尘烟
孟轲啊
你有负你娘亲三让三迁
你有负你娘亲重担独肩
为培养你成材她不顾艰险
为育儿她何求富贵陶然
她呕尽慈母心大爱无限
你不尊母亲训 师教诲
令人心寒
望贤母原谅他年幼识浅
水滴石 石穿洞 涓涓细流
必能溶汇百川
老师尊一席话儿三春暖
有仉氏倾诉这肺腑之谈
梦中曾把儿父见
他叫我携孟轲苦读学圣贤
一为天地留浩气
二为百姓讲直言
我未完成夫遗愿
最伤心奴才不知尊师严
我与其活在世上空哀叹
不如一死伴夫眠
母亲啊
深感娘亲频施爱
只为孩儿早成材
以往懒散今悔改
立志孟轲更新来
一见孟轲迷途返
不枉老夫遭恶言
孟母三迁教子成仁苦心一片
从此后
你是青史名标万载传
谢孔师谆谆教导如彩虹
照亮儿心露峥嵘
再谢孔师胸浩涌
不忌童言救顽童
愿今后孟轲成材为百姓
愿今后孟轲发迹不忘穷 
不忘穷
和谐济世追贤圣
与娇儿弃旧共迎新
和谐济世追贤圣
与娇儿弃旧共迎新
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
片头字幕：
 
出品单位   北京金尊影视文化传播中心
片 名    吴氏新京剧《孟母三迁》
出品人    王冰河
总顾问    张和平   冯 远
艺术总监  吴汝俊
制作人 总导演   王冰河
文学创意  吴汝俊   张永和
编 剧     张永和   吴汝俊  
导 演     刘建魁
摄 影     孙圣允
作 曲     吴汝俊   李长春
鼓 师     李金平  耿连军
琴 师     吴小妹  何 兵
领衔主演  吴汝俊
主 演     李长春  寇春华  徐 莹
          朱宝光  凌 柯   吕昆山
制片人 总监制  董小川  吴汝俊
制片主任  王世昕
 
 
 
 
 
 
片尾字幕
职 员 表
副导演      吴小妹
场 记       宋慧颖
剧照师      邵 毅
副摄影      袁宝宁
跟机员      田 洋
灯光师      张建志
灯光助理    焦闯磊  曹晓磊
孙春阳  张建浩
服装设计   吴汝俊   于桂兰  张丽雯
化妆造型设计   宋小川  王凡
道具师      于利德
置景师      白玉生  宋晓香
服 装       王  喆
录 音       徐 涛
剪 辑       张 岩
调 色       彭才华
动 效       
字幕整理    王世昕
合 成      
制 片       刘章桐
生活制片    张群兰
场 务       刘文成  杜国红
李小齐  胡昆鹏
司 机       胡少青  陈士宁
 
 
演 员 表
            孟 母     吴汝俊  
孟 轲     徐  莹 
孟 丕     朱宝光
孟 谦     朱宝光
苟 氏     寇春华 
吕 旺     李长春  
吕齐氏    吕昆山  
子 思     凌 柯   
             
 
后期制作
北京数字菲林电影后期制作公司
 
协 拍
日本京剧院
中国京剧院
中央电视台戏曲频道
 
鸣 谢
中国京剧杂志社
北京星光影视设备集团公司 影视之家
北京银河星光文化传播有限公司
 
 
北京金尊影视文化传播中心
                       摄 制