|
工作经验
2006 /1--至今：自由翻译 [ 5 年5个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
中/日语口译，中/日笔译，日/英笔译 日语翻译
中-日笔译：会计审计报告，年度销售报表，财务报表，劳动法规，劳动合同，公证书，工厂作业标准，PSP使用说明书，护照打印机宣传品，轨道交通技术规格书，地铁车辆规格书，奥运特许经营合同，服装市场调研报告，质量管理体系文件，环境管理体系文件，盘点管理系统运行流程，城市规划方案，药物临床实验报告，培训资料，日本专利局审查系统说明，中国专利法修改意见（部分），知识产权新闻，专利审查文件，日资银行中文化系统文件与BCP，汽车企业专利诉讼文件，知识产权要闻，上海铁路博物馆导览词，川崎市宣传文件，家电说明书，KANEBO产品培训手册,5S项目实践（教科书+解说词）。
中-日口译：WCM审查，客户监查，ISO定期审查，JIS认证预备会议和审查，TPM(Total Productive Maintenance)培训课程，商务谈判，合资项目谈判，IT部门秘书业务,本地化及成本控制项目，中日环境技术研讨会（2007年1月）。
日-英笔译：质量管理体系文件，环境管理体系文件，IT资料（IC芯片），培训规定及流程
2005 /10--2005 /12：技华电子（苏州）有限公司 [ 2个月]
所属行业： 计算机硬件
营业部 市场/营销/拓展经理
作为新公司的新部门的第一人，接手日本总公司的客户，制作报价，同时构建营业部门。
工作业绩： 目前没有自己的销售业绩。
2004 /7--2005 /10：技华电子（苏州）有限公司 [ 1 年3个月]
所属行业： 机械/设备/重工
总务部 人事经理
人员招聘与退职管理/入社培训/办公设备与易耗品采购及发放领用管理/实施绩效考评/薪资评价/员工关系管理/制作公司培训计划与组织、实施、监督培训进程/ISO9001认证工作推进/负责消防安全、保卫治安/协助现场部门进行安全生产教育、危险品管理、工伤事故预防与处理/通讯设施管理/员工餐饮管理/员工体检/后勤服务管理
工作业绩： 建立公司各种规章制度；制定部门工作流程；培养部门新人；建立绩效考评体系；实施员工培训；参与体系审查，推进ISO认证；制作程序文件等相关资料；实施预防改善措施以改进体系。
翻译公司全部行政管理资料/ISO品质管理文件/直流风扇制造技术资料
2003 /2--2004 /6：Bilingual Angles English School,JAPAN [ 1 年4个月]
所属行业： 教育/培训/院校
Teacher 讲师/助教
Give English lessons to kids,junior middle school students and grown-ups.4 hours per week.
Give Chinese lessons to grown-ups. 5hours per week.
2001 /3--2003 /1：恩佳升连云港电子有限公司 [ 1 年10个月]
所属行业： 机械/设备/重工
总经理办公室 行政专员/助理
中日语笔译与口译，80%
英日语笔译及口译，20%
ISO & QS质量认证体系定期审查
接待对应欧洲客户
工作业绩： 制造部及品质保证部技术文件的制作，新人培训课程实施，美国客户应对，电子邮件英日语翻译。笔译成果：成型机教材/工厂5S教本/ISO9001：2000文件。
2000 /6--2001 /2：TOYSRUS Japan CO.LTD [ 8个月]
所属行业： 批发/零售
Management Information System 行政专员/助理
secretary and interpreter of section manager (japanese)
document translation Japanese/English
oral interpreter Japanese/English
1994 /5--1995 /5：伊藤忠商事南京事务所 [ 1 年]
所属行业： 贸易/进出口
兼职 日语翻译
被派遣至各类合资项目作洽谈会议的口译。参加项目有,宾馆装修,打印机,录像机生产线,离合器测试线,汽车模具设计.
笔译各类法务文件,技术资料,财务文件，公司规章制度.
1993 /5--1994 /5：日本野村证券上海事务所 [ 1 年]
所属行业： 金融/投资/证券
市场部 市场调研助理
对上海证券交易所的交易情况提出报告.翻译中国证券报纸有关新闻.每周向客户发送有关日本经济和金融政策动向的报告.陪同日本投资者访问政府部门,介绍投资环境;访问H股上市公司及收集信息。
工作业绩： 在对外资证券公司的政策放宽后,帮助公司取得上证交易所的交易员席位.可以同时使用英,日语,在和香港总部的交流中起了一定作用.熟悉金融术语。
1991 /8--1993 /5：南京富士通通信设备有限公司 [ 1 年9个月]
所属行业： 计算机软件
总经理办公室 兼秘书
从项目成立至合资公司开业,运营,作为唯一的翻译,参加各类内部商谈,签字仪式,开业庆典,业务商谈,技术研讨会.随日方总经理出差,安排日程.
工作业绩： 从不知所措的新人,飞快的成长为敏捷,高效的专业翻译.口译项目：公司签字仪式/开业典礼/通信技术研讨会/商务谈判
教育经历
1987 /9--1991 /7 上海复旦大学 日语 本科
培训经历
2005 /5--2005 /5： East Star培训公司 ISO9001内审员课程 内审员资格证书
1995 /6--1995 /9： 南京大学商学院 国际贸易 国际贸易专业结业
国际贸易基础知识，市场营销，贸易英文，国际金融
1993 /7--1993 /10： 上海证券交易所 上海证券交易所交易员培训 上海证券交易所交易员资格
证书
2005 /5 ISO体系内审员/注册审核员
2003 /11 Toeic Test 920 -
1991 /2 日语一级证书 380分
语言能力
日语（精通） 英语（良好）
|
