|
工作经验
2002 /5--至今：广州市某翻译服务公司 [ 9 年1个月]
所属行业： 专业服务(咨询，人力资源)
日语翻译业务一部项目主任/译审 日语翻译
本公司笔译业务的主要顾客为广州本田汽车、广州丰田汽车、五羊本田摩托车、广州五十铃客车等日系汽车厂家和它们的配套零部件供应商。众所周知，在广州，日系汽车厂家的三大巨头丰田、本田、日产已经先后在广州投资设厂，并带动了一大批零部件配套项目落户，形成了以广州三大日系品牌主机厂为龙头的拥有上百家日系零部件企业的汽车产业集群，近年来产销两旺，影响范围辐射华南乃至整个中国。蓬勃发展的日系汽车工业也为本公司的日语笔译业务带来了丰富的市场和机会。
作为广州市唯一一家专业日语翻译服务公司的笔译业务的项目主任和专职译审，我从2002年开始，在公司组织实施了上百个大、中、小型翻译项目，到目前为止，累计经手翻译字数在千万字以上。工作范围从零散、小型翻译项目的笔译到大型项目的组织译员、内容校对、内容审核、进度掌控、质量把关等，涵盖了笔译业务流程的几乎所有环节。
我主持实施过的大型笔译项目有：丰田汽车技术标准（百万字）、广州本田汽车技术条件（SPECIFICATION）（百万字）、爱信精机技术标准（百万字）、广汽丰田设备科设备作业标准书（百万字）、广汽丰田保全基础技能培训教材（C级、B级）（百万字）、丰田实习生培训手册（一般知识、基本知识、专业知识）（百万字）、广州本田新型雅阁/飞度/奥德赛/思迪（99年款～08年款）Sale Point Book（百万字）、本田用品有限公司用品安装说明书（百万字）、广州五十铃客车有限公司GALA系列客车零部件图纸翻译工程（百万字）、法那克∑系列SGM/SGD型伺服焊枪用户手册（几十万字）、广汽丰田整车项目环评报告（几十万字）、广汽丰田发动机项目环评报告（几十万字）广州本田中古车研修讲义（几十万字）、安川便携式DIGITAL OPERATOR（JUSP-OP02X-1-3）操作手册（几十万字）、等等……
在负责笔译业务的同时，我也多次接受派遣或指定，担任较高级场合的口译工作。比较值得一提的有自2003年7月起，曾担任广汽集团与丰田汽车株式会社合资项目洽谈的翻译，在广汽丰田发动机项目和整车项目的商务谈判，包括合营合同、章程、技术援助合同、商标商号许可合同等一系列合营公司的框架性文件的谈判过程中任主要翻译。并在随后的工程技术谈判及项目筹建事务的会谈、包括立项、工厂的用地规划、土地平整、环评、初步设计、施工设计等任项目组主要翻译之一，获得过一致好评。另外，在2001年底至2002年上半年时间里，曾担任广州五十铃客车有限公司ERP信息系统项目组的翻译，负责日方五十铃汽车株式会社派遣的系统设计人员与中方编程人员的沟通交流，从调查摸索各使用部门的实际需求开始，直到系统结构设计、数据库创建和录入、编程、界面与报表的制作、与其它系统的对接、单机测试、联机运行、应用培训讲解为止，与各方人员一起，为广州五十铃客车有限公司的包括采购、进货、仓库管理、生产管理、整车销售等模块在内的企业进销存一体化信息管理系统的建立贡献了自己的力量。也是从这时候开始，我对电脑的认识超越了PC机的狭隘范畴，逐渐理解了系统、数据库、服务器的概念和一些系统与使用者、系统建立者和系统应用者的互动与互相制约的关系。
与信息系统相关的经历还有在2005年在广州本田IT科任翻译的经历，当时是就广州本田既有EDP系统在运营过程中从用户部门反馈回来的一些不良问题，例如车间终端机备份延迟、服务器程序设计中的BUG，以及第二工厂新系统设计中的思路、手法等问题，为广州本田IT科系统维护人员和日本本田系统开发人员的沟通交流提供口笔译服务。2006年，日本爱和谊财产保险公司和广汽集团拟成立保险经纪合资公司，在广汽丰田的全国百多家4S店里派驻保险经纪人推介汽车保险。为了便于管理分散在全国各地的保险经纪人的业绩、实时地掌握反馈产品销售动态，合资公司项目组拟建立联系保险经纪公司服务器、整车厂整车销售系统、4S店保险经纪人终端、保险公司承保系统之间的销售信息及报表的管理系统。我也参加了该项目组的翻译工作。
--------------------------------------------------------------------------------
1999 /2--2002 /5：广州市某翻译服务公司 [ 3 年3个月]
所属行业： 专业服务(咨询，人力资源)
日语翻译业务一部 日语翻译
在此期间，随着1999年广州本田汽车项目和2003年广汽丰田汽车项目在广州市的落户投产，我受公司派遣，曾去过广州本田汽车公司、东风本田汽车发动机有限公司、广汽丰田汽车有限公司及广汽丰田发动机有限公司的多个生产部门及行政部门乃至为广州本田、广州丰田配套的多家日系零部件供应商处担任临时翻译。我有意识地利用这些难得的机会，在日系汽车主机厂家、发动机厂家、各类零部件厂家这一整套汽车产业链的各个环节中，获得了较为丰富的感性认识、学习了汽车生产制造的相关知识、接触了日系企业各部门各专业的人士、积累了从汽车的生产制造工艺流程到营销服务企业内部管理等多个领域的专业词汇、体验了从现场口译、科内日常工作交流、部门大型会议到项目洽谈、随同出差考察、新闻发布会等多种翻译场合的翻译任务。同时，在笔译方面，也以兼职的形式为公司翻译了大量的工程技术资料。
我担任过翻译的公司及部门有：广州本田汽车有限公司（制造部冲压科、焊接科、涂装科、总装科、合成树脂科、整车质量检查科、零件质量科、研究开发中心产品技术科、规格科、试验认证科、新车型中心、企业管理部IT科、采购部国产化科、生产管理部生产计划科、仓库管理科、总经理室）、东风本田发动机有限公司（研究开发中心质量科、制造部机加工科、刀具科、发动机总装科）、五羊本田摩托车有限公司（技术中心、合成树脂科、采购科、新工厂土建项目组等）、本田汽车研发有限公司、广州丰田汽车有限公司（冲压科、焊接科、合成树脂科、设备保全科、人才教育中心、技术中心认证科、财务部成本管理科）、广汽丰田发动机有限公司（机加工车间曲轴线、凸轮轴线、铸造科缸体线）、广汽丰田汽车项目筹建组、广州提爱斯汽车座椅有限公司、广州森六塑胶件有限公司、爱信精机佛山车身部件有限公司、电装南沙、广爱保险经纪有限公司、羊城会计师事务所、提珂隆表面技术有限公司、广州五十铃客车有限公司等等……。
--------------------------------------------------------------------------------
1995 /9--1998 /7：山东省外贸纺织品进出口公司旗下青岛中绵针织品有限公司 [ 2 年10个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
营业部面料出口担当/翻译 日语翻译
营业部的面料出口相关的备货、生产安排、交期跟进、客户联系，日方部长的日常业务翻译及会议翻译/织造、漂染、缝制等生产车间的现场翻译。
教育经历
1991 /9--1995 /7 青岛大学 日语 本科
94年考取日语一级证书。
英语为二外，无证书。
语言能力
日语（精通）
英语（良好）
|
